A

3,534 entries

a la aqui ici agora maintenant achar que penser que assim ainsi, comme ça ainda encore; même ao au, à l’; en, lorsque aí là alguém quelqu’un acho que je pense que a gente on algo quelque chose amanhã demain apenas seulement, juste alguma coisa quelque chose à à a sua votre as les antes avant ah ah ali là a senhora madame a minha ma até même acha que vous pensez que ainda não pas encore a vida la vie à noite le soir as pessoas les gens aquele ce ...-là aqui é ici, c'est antes de avant de as coisas les choses a água eau a verdade la vérité acho que é je pense que c'est a polícia la police o amor amour; mon amour, chéri(e); une personne adorable, un amour a ele à lui a você à toi aqui está voici a porta la porte a casa la maison ele acabou être terminé às vezes parfois aos aux ainda está est encore assim que dès que aquela cette…-là ajudar aider a cabeça la tête os amigos amis acabar de venir de as crianças les enfants a mãe la mère aquilo ça, là-bas algum un, quelque atrás derrière; il y a… (ago); à la recherche de, après alguma une, quelque a um à un a ela à elle até o jusqu'au à frente devant ele aconteceu est arrivé, s’est passé a noite la nuit o amigo ami agora é maintenant, c’est a mim à moi acreditar que croire que alguns quelques andar marcher, aller acredita em croit en a água l’eau até a jusqu’à la a boca la bouche a mulher la femme eu abra ouvre achar trouver acabar com en finir avec adeus au revoir, adieu achei que je pensais que a mão la main a mesma la même aí está le voilà a ajuda aide, assistance a morte la mort a cidade la ville algo que quelque chose que assim seja qu’il en soit ainsi a ver avoir un rapport avec atrás de derrière ele anda allez, vas-y; marche, va; est à la recherche de, poursuit a mais la plus ajuda a aide à aprender apprendre apenas um seulement un eu achei ai pensé, ai trouvé às aux; quant aux, à propos des; à (dans l’expression « às cegas » : à l’aveugle) ainda tem il y a encore alguém que quelqu'un qui achei que você je pensais que tu a mamãe la maman a guerra la guerre acho que não je crois que non acha que eu tu crois que je… a fazer à faire a vi je l’ai vue algumas quelques a chave la clé a garota la fille após après a luz la lumière a escola l'école a primeira la première a nossa notre ele acontece arrive, se passe, a lieu eu adoro adore a bola le ballon as mãos les mains acontecer arriver, se passer ai aïe, ouille as armas armes a história l’histoire além disso en plus aonde où (vers quelle destination) a eles à eux a Sra. Mme acho que ele je pense qu’il eu acho je pense, je crois; je trouve ao meu à mon acho que vou je crois que je vais até lá d'ici là as mulheres les femmes a arma l’arme aprender a apprendre à a música la musique algum lugar quelque part a aula cours, leçon ao seu à votre ele achou a trouvé atirar tirer (avec une arme); lancer, jeter; se jeter a família la famille ao lado à côté a hora l'heure acreditar croire à sua à votre azul bleu a todos à tous alô allô ao menos au moins abrir a porta ouvrir la porte ele acha pense, trouve a cara le visage algum dia un jour a ver com avoir à voir avec a porra putain de aposto que je parie que afinal après tout a comida la nourriture ele abre ouvre aceitar accepter a situação la situation a coisa la chose arrumar ranger, mettre en ordre; trouver, se procurer; réparer agora mesmo à l’instant ; tout de suite a menina la fille ele ama aime a amiga amie, copine até que jusqu’à ce que eu acorde réveillez (quelqu’un), réveillez-vous aparecer apparaître, se montrer atenção attention acordar se réveiller, réveiller; se mettre d’accord andando en marchant, à pied a criança l’enfant aquele que celui qui a culpa la faute os anos ans, années a quem à qui a festa la fête ele apareceu est apparu(e), a surgi acho que ela je pense qu'elle agora que maintenant que assim como tout comme até aqui jusqu’ici a vida é la vie est abrir ouvrir a resposta la réponse a mesma coisa la même chose eu amo aime agradável agréable, plaisant a pena la peine amar aimer a sua mãe ta mère à vontade à volonté alguma vez déjà a última la dernière a dizer à dire ele acaba se termine, finit acabei de je viens de algo para quelque chose pour ele aparece apparaît, se montre a propósito à propos a cada à chaque ajudá-lo l'aider acabar se terminer atacar attaquer a cama le lit à minha à ma ele aceita accepte a gente vai on va aliás au fait abaixo à bas; en bas, dessous à direita à droite os animais animaux a ninguém à personne aqui é o ici, c’est le acho que posso je pense que je peux o aniversário anniversaire a ideia l’idée a filha la fille eu ajude aide ambos tous les deux, les deux a língua la langue à escola à l’école antes que avant que ele abriu a ouvert a palavra le mot a voz la voix a carta la lettre a loja la boutique ainda mais encore plus a pessoa la personne acham que pensent que a caminho en route acontece que il se trouve que acalme-se calmez-vous a arma arme a partir à partir de o ano année, an a conta la facture, l’addition a gente se on se … aquele é c'est celui-là a conhece la connaît o advogado avocat o assunto sujet, thème abra a porta ouvrez la porte a porra do ce putain de à esquerda à gauche atrás de você derrière toi a minha mãe ma mère ele acorda réveille-toi; réveille atrasado en retard, impayé antiga ancienne, vieille; ancienne (qui était auparavant) aqueles ces ...-là as regras les règles a respeito à propos (de) a sala la salle a amizade amitié as chaves les clés a esposa l’épouse até logo à bientôt ano passado l’année dernière até mais à plus tard ao trabalho au travail a melhor la meilleure algo assim quelque chose comme ça aquilo foi c’était a este à ce, à cet ele acordou s'est réveillé; a réveillé a noite toda toute la nuit eu acredite crois, croyez antigo vieux, ancien algum problema un problème a janela la fenêtre a mesa la table acabou de vient de a equipe l’équipe a foto la photo assinar signer agir agir, passer à l’action arranjar trouver, se procurer; arranger, organiser; réparer acreditar em mim me croire a parte la partie ainda assim malgré tout atender répondre (au téléphone); desservir, servir absolutamente absolument, tout à fait até o fim jusqu’au bout a lei la loi a rua la rue a dor la douleur a tempo à temps antes do avant le a chuva la pluie almoçar déjeuner as armas les armes a tia la tante a única la seule agradecer remercier a vocês à vous avisar prévenir, avertir até mesmo même a ordem l’ordre aquele cara ce gars-là a minha vida ma vie a estação la station a roupa les vêtements aguentar supporter, endurer alta haute, élevée; forte (volume sonore) a que horas à quelle heure algo mais quelque chose de plus aonde vai où vas-tu ? ao cinema au cinéma aberta ouverte ele ajudou a aidé aqui dentro ici, à l’intérieur além de en plus de ; au-delà de a lua la lune acha isso trouver ça amo você je t’aime a ama l’aime apresentar présenter o avião avion ele aprendeu a appris a ser à être algum tempo un peu de temps ele atira tire aberto ouvert o ataque attaque a bordo à bord a terra la terre a pé à pied a se à se… a grande le/la grand(e) atrás de mim derrière moi o alemão allemand (langue); Allemand o ator acteur aqui estão voici acredito que je crois que até amanhã à demain a grana le fric a diferença la différence anos atrás il y a des années aquelas ces ...-là abandonar abandonner, quitter eu atire tirer (avec une arme); lancer o artista artiste a cena la scène a viagem le voyage as luzes les lumières a merda la merde a nós nous aqui está o voici le A la o ar air; air, allure, atmosphère a areia sable o açúcar sucre; glycémie algumas coisas quelques choses a prova l'épreuve a bolsa le sac a igreja l’église ainda bem que heureusement que achou que a cru que eu aproveite profitez de, savourez eu agradeço remercie assistir regarder; assister à eu ande marchez, allez aí dentro là-dedans as garotas les filles a liberdade la liberté a senhorita mademoiselle a tua ta ainda bem heureusement eu aceito accepte ele acredita croit nós achamos trouvons; pensons, trouvons eu aprendi ai appris o agente agent, représentant a estrada la route acontecer a alguém arriver à quelqu’un acordado réveillé, éveillé; convenu, décidé a alegria joie ao médico chez le médecin o abrigo abri, refuge o arroz riz eles abram ouvrez a atriz actrice a razão la raison a sério au sérieux a princesa la princesse acho melhor je pense qu’il vaut mieux apaixonada por amoureuse de alto grand (de taille) eu acabei ai fini, ai terminé; j’ai fini par o amante amant, maîtresse amanhã de manhã demain matin o apoio soutien, aide, appui a força la force a perder à perdre a isso à cela a questão la question, le problème a não ser sauf ; à moins que a levou l'a emmenée a primeira vez la première fois acho que devemos je pense que nous devrions a encontrou l’a trouvée a partir de à partir de as palavras les mots a porra da la putain de eu aceite acceptez assustador effrayant, qui fait peur ele acertou a trouvé la bonne réponse, a eu raison; a touché, a atteint americano américain eu ache trouve aquela mulher cette femme-là a vovó la mamie aquele homem cet homme-là a irmã la sœur atrás do derrière le a mensagem le message o apartamento appartement as malas les valises alegre joyeux, gai a espada l’épée a ação action; bonne action; intervention, opération a fita le ruban ao hospital à l’hôpital a maioria la majorité, la plupart a matou l'a tuée a deixou l’a … a falar à parler até agora jusqu’à présent o acidente accident a arte art ao mesmo tempo en même temps eles amam aiment a pedra la pierre aí vem voilà qui arrive a cor la couleur atravessar traverser, franchir arriscar risquer, mettre en jeu ajudá-la l’aider assustado effrayé, apeuré aproveitar profiter de, tirer parti de o assistente assistant, assistante, aide a droga ce fichu truc a luta la lutte à tarde l’après-midi aqui tem il y a ici a si à soi-même eu apareça apparaissez, montrez-vous apagar éteindre, arrêter; effacer, supprimer as árvores arbres a aldeia village acordada éveillée, réveillée atrás dele derrière lui a moça la jeune femme a faca le couteau aquilo que ce que atrás da derrière la a volta le retour ; le tour ; le virage acreditar nisso croire ça a menos de moins algumas pessoas quelques personnes acima au-dessus, plus haut o animal animal ele arrumou a rangé, a mis en ordre; a fait ses bagages, a rassemblé ses affaires; a trouvé, a décroché a árvore arbre armado armé ele abaixa baisse, abaisse o azar malchance, poisse a altura hauteur, taille as fotos les photos a linha la ligne a perna la jambe ao senhor à Monsieur ; à vous, Monsieur aí tem alors, il y a eu abaixe baisse-toi, accroupis-toi alimentar nourrir os assassinos assassins, meurtriers a qualquer momento à tout moment alcançar atteindre, rejoindre; accomplir, réaliser eu arrume range, mets en ordre; trouve, procure-toi; cause; prépare-toi a câmera la caméra os assuntos affaires, questions, sujets o álcool alcool a alma l’âme as pernas les jambes alguns minutos quelques minutes ainda há il y a encore ao redor autour (de) a próxima la prochaine à luz au monde a tempestade la tempête eu adorei ai adoré a alma âme; personne as suas vos a pergunta la question achava que je pensais que ele aguenta supporte, tient le coup as estrelas les étoiles algo errado quelque chose qui ne va pas assim mesmo quand même acabou de chegar vient d’arriver a gente pode on peut aos seus à ses ele acontecerá arrivera, se produira a mãe dela sa mère a autorização autorisation, permission amarelo jaune a minha filha ma fille a mente l’esprit aqui perto tout près d'ici a paz la paix a esperança l'espoir a idade l’âge a de celle de a casa de la maison de acreditar em você te croire assustar effrayer, faire peur à as pedras les pierres a batalha la bataille acabo de je viens de a sopa la soupe atrapalhar déranger, gêner a verdade é que la vérité, c’est que o aluno élève, étudiant a menos que à moins que a decisão la décision aqui é a ici, c’est a fim avoir envie de ele atirou a tiré sur a cozinha la cuisine assustada effrayée, apeurée a avó grand-mère eu acredito crois as meninas les filles antes de você avant que tu aqui fora dehors, ici ainda está vivo est encore en vie a revolução la révolution a outra l’autre a trabalhar à travailler ano novo nouvel an a escada l’échelle eu aperte serrez, pressez ele aprende apprend a nova la nouvelle acredita que tu crois que eu aguente tenez bon, patientez alguns dias quelques jours alemã allemande as aulas cours, leçons aparentemente apparemment, semble-t-il o almoço déjeuner, repas de midi arrancar arracher, retirer; démarrer o almirante amiral as calças le pantalon a estrela la star ; l’étoile algo sobre quelque chose sur aquele idiota cet idiot-là aquele é o celui-là, c’est le amanhã será demain sera ainda não sabemos nous ne savons pas encore ajudando en aidant, aidant acertar régler (une affaire) amável aimable, gentil acompanhar accompagner, se joindre à; suivre, suivre le rythme; suivre (l’avancement de) à polícia à la police a atividade activité, mouvement, action; activité a área surface, superficie o acesso accès, entrée as amigas amies, copines assumir assumer, prendre en charge; reprendre, prendre la tête de a missão la mission a entrada l'entrée ainda estão sont encore eles acharam ont trouvé; ont pensé a realidade la réalité a mulher que la femme qui a sorte la chance à nossa à notre alguém aqui quelqu’un ici alguém pode quelqu’un peut algo aconteceu quelque chose est arrivé ainda está aqui est encore ici andar logo se dépêcher a corda la corde as portas les portes os aviões avions a autoridade autorité, pouvoir; une autorité, un représentant des autorités a segurança la sécurité eles adoram adorent, aiment beaucoup o alvo cible eles acham pensent, trouvent; trouvent eu acordei me suis réveillé(e), me suis éveillé(e) ele arruma trouve, se procure, obtient; range, arrange a floresta la forêt a felicidade le bonheur o assassino assassin, meurtrier ao meu lado à mes côtés a cadeira la chaise ao vivo en direct a notícia la nouvelle a bomba la bombe ao nosso à notre a própria sa propre ; elle-même, la personne même até eu jusqu’à ce que je ali está le voilà ao banheiro aux toilettes a primeira vez que la première fois que a maleta la mallette as roupas les vêtements ele aceitou a accepté a noiva la mariée a reunião la réunion o amigão mon pote, mon gars eu avise prévenir, informer a aparência apparence, aspect o assassinato meurtre, assassinat eu abri ai ouvert; ai fait une exception ao seu lado à côté de vous absurdo absurde, ridicule acontecendo en train de se passer, en train d’arriver aqueles que ceux qui atuar jouer (un rôle), jouer la comédie acabamos de nous venons de a caixa la boîte as duas les deux a gente tá on est a vida de la vie de amigo dele son ami admitindo que en admettant que aumentar augmenter; agrandir as cartas les lettres ; les cartes atual actuel, en cours o avô grand-père ele abandonou a abandonné a partida la partie agindo en train d’agir, agissant alugar louer eu aguarde attendez ele atingiu a frappé, a touché; a atteint o alívio soulagement, réconfort além do mais de plus algum dinheiro un peu d’argent ele adora adorer a humanidade l’humanité a metade la moitié antes da avant la a trouxe l’a amenée acabe com ele achève-le ele atacou a attaqué acalmar calmer, apaiser ele adivinha devine as minhas mes achei que fosse je pensais que c'était as flores les fleurs as contas les comptes ainda tenho j’ai encore a empresa l’entreprise a sós seuls, en tête-à-tête admitir admettre, reconnaître eles acreditam croient adivinhar deviner à praia à la plage a aventura aventure adiante en avant, plus loin adorável adorable, charmant(e) a segunda la deuxième a esta hora à cette heure-ci a máquina la machine a sua vida ta vie acha mesmo que tu crois vraiment que ao fim à la fin a lista la liste aguente firme tiens bon aos outros aux autres acho bom je pense qu’il vaut mieux que alguma pergunta une question achei que você fosse je pensais que tu étais a viu l’a vue eu aprenda apprenez eles acabaram se sont terminés, ont pris fin; sont épuisés, sont venus à manquer ele acabará finira, se terminera o alerta alerte, signal d’alerte anterior précédent, antérieur ah, sim ah oui apaixonado amoureux, épris a natureza la nature a passagem le billet assistindo en train de regarder a mãe dele sa mère a ponte le pont ele avisou a prévenu, a averti, a informé a carne la viande eu adoraria adorerais, adorerait afinal de contas après tout a vítima la victime a minha irmã ma sœur a não ser que à moins que aqui em cima ici en haut a ilha l’île à igreja à l’église à toa pour rien antes de ir avant de partir a parede le mur aconteceu alguma coisa il s’est passé quelque chose agradeço por je vous remercie de a última vez la dernière fois aconteceu algo il s’est passé quelque chose à procura à la recherche de ambos os les deux ao meio en deux eu acreditei ai cru aí, cara là, mec antigos anciens, d'autrefois a cobra le serpent as escadas les escaliers americana américaine eles andam marchent, vont; vont, se passent eu ajudaria aiderait o anão nain a pressão la pression a partir de agora à partir de maintenant atraente attirant, attrayant, séduisant ao telefone au téléphone aos domingos le dimanche o álbum album o árabe arabe; Arabe a escolha le choix aquela garota cette fille-là ao contrário au contraire ; à l’envers a oportunidade l’occasion, l’opportunité aquele ali celui-là, là-bas a honra l’honneur acabar com isso en finir avec ça a intenção l’intention a semana la semaine abrir os olhos ouvrir les yeux ; prendre conscience ao meio-dia à midi a carteira le portefeuille até o final jusqu’à la fin aguardando en attendant, attendant eles acontecem arrivent, se produisent eu aconteça arrive, se passe a vida toda toute sa vie ele amou a aimé, a adoré ao aeroporto à l’aéroport ao Sr. à M. amarela jaune os alunos élèves, étudiants a TV la télé o anel bague ele assinou a signé ah, é ah, c’est além au-delà, plus loin; en outre, de plus apesar de malgré a mãe de la mère de ao mundo au monde a rainha la reine algo estranho quelque chose d’étrange a favor en faveur de a faculdade l’université a ajuda l’aide a fim de avoir envie de a atenção l’attention aonde você vai où vas-tu a chance l’occasion acender allumer a canção la chanson algum tipo de une sorte de antigas anciennes, vieilles afaste-se éloignez-vous animado enthousiaste, tout excité; animé, vivant eu assine signez eu apague effacez, supprimez; éteignez, éteins agradecido reconnaissant, plein de gratitude a única coisa que la seule chose que ele ataca attaque; attaques os alemães Allemands a apresentação présentation, exposé a assinatura signature; abonnement a cada dia chaque jour o aviso avertissement, avis ele avisa préviens, informe a sua filha votre fille a beleza la beauté antes de morrer avant de mourir a minha casa ma maison a operação l’opération a camisa la chemise a alegria la joie a árvore l’arbre a si mesmo à soi-même à mãe à la mère aquela coisa cette chose-là a entrevista l’entretien, l’interview a que celle qui / celle que a do celle du aquilo é um c'est un acima de au-dessus de ; supérieur à ; plus que abrir a boca ouvrir la bouche ; parler ou révéler quelque chose a única coisa la seule chose a aspirina aspirine a montanha la montagne os artistas artistes a bunda les fesses o assento siège artes marciais arts martiaux eu atirei ai tiré sur; ai lancé o alcance portée, portée d’action o acordo accord, entente antigamente autrefois, jadis aqui embaixo ici en bas algumas vezes parfois a coisa certa la bonne chose eu apresento présente, introduis atualmente actuellement anda logo dépêche-toi eu andei ai marché, suis allé, me suis déplacé; ai été en train de a pele la peau a senha le mot de passe eles andem allez, marchez ele apaga éteint, éteins; efface aprendendo en train d’apprendre eu amarre attachez, nouez a conversa la conversation a aldeia le village à festa à la fête a sua casa ta maison, votre maison a minha família ma famille a gente se vê on se voit a responsabilidade la responsabilité a aula le cours ar fresco air frais a gente tem que on doit alguém vai quelqu’un va acho que sei je crois que je sais a direita la droite a todos os à tous les aprender inglês apprendre l’anglais assim que eu dès que je andar por aí se promener age como agit comme aqui está seu voici votre… amarrar attacher, nouer eu avisei ai averti, ai prévenu a vitória la victoire a corrida la course ah, eu ah, je ele ameaçou a menacé apenas uma juste une atrasada en retard afundar couler, faire couler; s’enfoncer a saúde la santé apostar parier; miser sur, compter sur à venda à vendre americanos américains eu amava aimait ele arranjou a trouvé, s’est procuré; a arrangé, a organisé a bicicleta la bicyclette eu admiro admire; m’étonne ele aproveita profite, tire parti de às pessoas aux gens ele aperta appuie, presse, serre; se complique, devient difficile achá-lo le trouver as árvores les arbres eu adorava adorait aquecer se réchauffer, s’échauffer; réchauffer, chauffer eu achava trouvais, pensais; trouvais o ato acte, action eu acenda allumez a professora la professeure à estação à la gare à cidade en ville à procura de à la recherche de acidente de carro accident de voiture abrir a janela ouvrir la fenêtre a dona Madame alguém quer quelqu’un veut alguma ideia une idée a praia la plage a prisão la prison após a après la a mínima le moindre intérêt acabo com você je vais en finir avec toi atentamente attentivement, avec attention arrogante arrogant, prétentieux a atitude attitude, comportement à mão à la main a peça la pièce antes que eu avant que je a maior la plus grande ele aguarda attend a chance de l’occasion de a ponto de au point de ele acompanha suit; accompagne ajudá-los les aider a sua mulher votre femme a qualquer hora à n’importe quelle heure a aluna élève, étudiante abrindo en train d’ouvrir a cabeça dele sa tête a vista la vue ainda temos nous avons encore acha que é pense que c’est eles apareceram sont apparus, sont arrivés as asas ailes o asilo maison de retraite, hospice; asile, refuge a uma à une o anjo ange, mon ange o assalto braquage, vol à main armée; attaque, assaut; round acordá-lo le réveiller ao banco à la banque a mala la valise a nave le vaisseau a saída la sortie a letra les paroles alguém o quelqu’un le … a forma la forme, le moule à espera en attente a ir à aller ainda está lá est encore là a salvo en sécurité arco-íris arc-en-ciel a Bruxa la sorcière a vontade la volonté agradecer a remercier a informação l’information a cavalo à cheval a banda le groupe de musique ele atende réponds, décroche a doença la maladie a avó la grand-mère ele assustou a effrayé, a fait peur à; a eu peur, s’est effrayé eles atacaram ont attaqué, ont agressé a garrafa la bouteille eu aceitei ai accepté a alternativa alternative, autre possibilité a velocidade la vitesse antes disso avant cela aqui, ó là, regarde a sua irmã ta sœur eu acertei j’ai touché, j’ai atteint; j’ai trouvé la bonne réponse, j’ai eu juste; j’ai réglé, j’ai arrangé acostumado habitué à, accoutumé à eu abençoe bénisse nós acabamos finissons, avons fini; finissons par; en finissons avec ele acreditou a cru, a cru en animada enthousiaste, pleine d’entrain; animée, vivante aqui estamos nous voilà afastem-se éloignez-vous adorar adorer, aimer beaucoup a armadilha piège a caneta le stylo a agenda agenda, carnet; emploi du temps, planning a tarde l’après-midi além do au-delà de à casa chez ao teatro au théâtre além da au-delà de la a data la date aí fora dehors, là dehors as costas le dos a cruz la croix a diferença entre la différence entre alguém tem que quelqu’un doit ao lado do à côté de as pazes la paix ainda que même si a distância la distance a dar donner atirou em mim m’a tiré dessus a sensação la sensation ao invés au lieu de alguns anos quelques années acredita no que croire ce que a educação l’éducation nós agradecemos remercions a nascente la source (d’eau) os agentes agents apertado serré, étroit; serré; radin a parada le truc acha que sou tu penses que je suis os aplausos applaudissements abre a porta ouvre la porte as coisas que les choses que ele aumenta augmente eu acabe finisse, termine; finisse par se retrouver; se termine, finisse a análise analyse o aluguel loyer a mulher dele sa femme à meia-noite à minuit atirando en tirant, en faisant feu; en lançant, en jetant ele agiu a agi, s'est comporté o atraso retard à mesa à table algumas perguntas quelques questions a artilharia artillerie absurda absurde, insensée eu assista regardez; assistez à a imprensa la presse acredite em mim croyez-moi a fazenda la ferme as moedas les pièces a memória la mémoire o apelido surnom; nom de famille eu adivinhe devinez a ligação l’appel ele assusta effraie, fait peur à aqui, por favor ici, s’il vous plaît apresse-se dépêchez-vous acima de tudo avant tout, par-dessus tout a audiência audience (au tribunal), séance; audience, auditoire; audience (auprès de quelqu’un) a receita la recette ele andou a marché, est allé(e) eu acompanhe accompagne, suive a academia salle de sport, salle de gym; académie, école spécialisée a dele la sienne a sua esposa votre femme as senhoras les dames a companhia la compagnie a pessoa que la personne qui a essa hora à cette heure-là alguém sabe quelqu’un sait a paciência la patience a barba la barbe as coisas são les choses sont ao ponto à point antes de eu avant que je algo bom quelque chose de bien até parece comme si a fazer isso à faire ça assistir à regarder acho que consigo je pense que je peux atender o telefone répondre au téléphone atire nele tirez sur lui o arquivo dossier, dossier personnel; fichier o armazém entrepôt, magasin o acampamento camp, campement; camping ah, você ah, tu acabaram de viennent de ele apagou a perdu connaissance, s'est évanoui; s'est éteint, a éteint; s'est effacé, a disparu abaixar baisser, abaisser; se baisser a moto la moto eu andava marchait; était, se sentait as aulas les cours ah, não ah non eu acreditaria croirait aquela que celle qui as pessoas que les personnes qui/que a promessa la promesse ele aumentou a augmenté, s’est accru eles aproveitem profitez de, tirez parti de armados armés eu assuma prenez le contrôle, prenez en charge; admettez, reconnaissez, assumez a diretora la directrice a acusação accusation, chef d’accusation abertas ouvertes nós acreditamos croyons, croyons en aquela noite cette nuit-là àquela à cette ai, meu oh, mon… acaba com achève … o armário placard, armoire os atores acteurs aprenda a apprenez à as ordens les ordres a advogada avocate a noite inteira toute la nuit atrás de nós derrière nous a bateria la batterie o ambiente environnement; ambiance, atmosphère eu ando marche, vais à pied; suis; ai sur moi, porte abertos ouverts apertar serrer, presser; appuyer sur através do à travers le a torre la tour à porta à la porte a mãe do la mère de a universidade l'université a postos prêts, en position algumas horas quelques heures a história de l’histoire de antes de sair avant de sortir a gente já on … déjà a frase la phrase a graça le charme a rede le réseau à vista en vue ainda não acabou n’est pas encore fini as férias les vacances a calma le calme assistir a regarder acostumado a habitué à atrasar être en retard; retarder, mettre en retard achamos que nous pensons que ele atrai attire arruinar ruiner, gâcher adequado adéquat, approprié, adapté a fronteira la frontière aprendi a j’ai appris à apoiar soutenir, appuyer nós aceitamos acceptons as que celles qui / celles que ao mercado au marché os andares étages a gravação l’enregistrement a energia l’électricité ; le courant o ajudante assistant, aide apesar malgré a causa la cause eu arrumei ai rangé, ai mis en ordre; ai trouvé, ai obtenu; ai fait ma valise, ai préparé a imagem l’image à vida à la vie eu arrumo range, mets en ordre; me procure, trouve; provoque, cherche ao escritório au bureau ele age agit, se comporte o aquário aquarium a pista la piste agressivo agressif a mudança le changement ele assiste regarde; assiste à, va à a partir de hoje à partir d’aujourd’hui a máscara le masque acabe com mettez fin à avançar avancer, progresser eu agradeça remerciez atingir atteindre; toucher a sua falta ton absence ele ajudará aidera acabado terminé, fini através de à travers, par l’intermédiaire de a enfermeira l’infirmière ao papai à papa alguns amigos quelques amis a cirurgia l’opération alguns de nós certains d’entre nous a direção la direction aonde está où est à saúde à la santé a justiça la justice a última vez que la dernière fois que a sua idade votre âge acima do au-dessus de aprender francês apprendre le français assim que ele dès qu’il a capital la capitale acordar cedo se réveiller tôt antes fosse si seulement c’était arte marcial art martial a amizade l’amitié a Princesa la princesse a manhã le matin aquilo era c'était eu amei aimer eu arranjo trouve, me procure, obtiens; organise, arrange, règle; me débrouille nós acharemos trouver, retrouver azuis bleus, bleues a placa la plaque d’immatriculation a experiência l’expérience altos hauts, élevés; forts; haut placés, de haut rang a filha de la fille de à minha casa chez moi as ações actions, actes; actions, titres (en bourse) altas hautes, élevées o argumento argument, raison a algum lugar quelque part a atuação jeu, interprétation eu acabaria mettrait fin à, ruinerait, détruirait; finirais, finirait; finirais par, finirait par a neve la neige o antídoto antidote a asa aile adiar reporter, remettre à plus tard arrependido repentant, plein de regrets ele achará trouver, juger; trouver anos de idade ans d’âge eu aceitaria accepterais, accepterait eu aconteceria arriverait, se produirait aí, porra là, putain o aprendiz apprenti, apprentie a violência la violence algo diferente quelque chose de différent até a morte jusqu’à la mort adiantado en avance, à l’avance acaba de vient de apressar se dépêcher, se hâter; accélérer, hâter eu ajudei ai aidé o arquiteto architecte ele adianta sert (à quelque chose), aide algumas semanas quelques semaines eu arranje trouvez, procurez a fila la file d’attente a fé la foi a arte l’art a base la base as noites les nuits a Virgem la Vierge ao tribunal au tribunal amanhã à noite demain soir a filha do la fille du a morte do la mort de a sua mão votre main água quente eau chaude à sua mãe à sa mère a barriga le ventre a culpa é minha c’est ma faute ao parque au parc ao seu pai à votre père a lição la leçon às sete à sept heures a proposta la proposition ao longo tout au long de ; le long de a gente precisa nous avons besoin acaba aqui se termine ici até mim jusqu’à moi a vila le village a questão é la question, c’est ato de acte de acabei de dizer je viens de dire ano que vem l’année prochaine a eles que à eux que a escrever à écrire acho que sim je crois que oui às oito à huit heures aquela pessoa cette personne as pessoas estão les gens sont ah, tá ah, d’accord ajude-o aidez-le água mineral eau minérale algo importante quelque chose d’important os atos actes, actions ele aponta pointe, indique atacando en train d’attaquer, en attaquant eu abro ouvre ausente absent atrasados en retard; en retard, impayés acredito em você je te crois aprendeu a a appris à as velas les bougies a sua cabeça votre tête a sua ajuda votre aide as notícias les nouvelles ele arranja trouve, se procure; s’arrange, se règle abraçar prendre dans ses bras, serrer dans ses bras as ruas les rues até hoje jusqu’à aujourd’hui atrás dela après elle acusado accusé o arrependimento regret, remords a sua cara ton visage apropriado approprié, convenable as montanhas les montagnes a maré la marée a população la population a vela la bougie ansioso impatient, anxieux eles ajudem aidez a respiração la respiration a audição audition, essai; ouïe, audition a pintura la peinture afiada aiguisée, tranchante a localização la localisation eu atenda réponde ele acerta touche, frappe, atteint; réussit, trouve la bonne réponse ao dentista chez le dentiste a relação la relation a cara dele son visage abriu a porta a ouvert la porte a bagagem les bagages as notas les notes eles atirem tirez ansiosa impatiente, anxieuse amado aimé, adoré, chéri a minha mulher ma femme agradecida reconnaissante acampar camper a consciência la conscience as nossas nos o alho ail amanhã cedo demain matin de bonne heure a essa altura à ce stade o aniversariante personne dont c’est l’anniversaire as perguntas les questions Ano Novo nouvel an as bombas les bombes ali atrás là derrière a primavera le printemps ao norte au nord ao invés de au lieu de a situação é la situation est a verdade sobre la vérité sur a minha esposa mon épouse ao meu pai à mon père a isca l’appât as pessoas vão les gens vont a regra la règle aquele dia ce jour-là a Onda la vague assistir TV regarder la télévision a lugar nenhum nulle part a mim mesmo moi-même à sua espera vous attendre eu ajudo aide, aide à amargo amer, amère a bebida la boisson agora, por favor maintenant, s’il vous plaît eu abandone abandonne, laisse a tripulação l’équipage a galinha la poule arrumando en train de ranger, en mettant de l’ordre; en train de causer des problèmes, en s’attirant des ennuis apresentado présenté, introduit; déposé ele assumiu a pris la place de; a supposé ele acendeu a allumé; s’est allumé(e) a democracia la démocratie aí, ó tiens, regarde acho que foi je pense que c’était anunciar annoncer agora, mas maintenant, mais eu acreditava croyais, croyait admirável admirable a sua opinião votre avis os amantes amants, amoureux a agonia angoisse, souffrance aí em cima là-haut algo de errado quelque chose qui ne va pas apontando pointant, visant a zero à zéro as nuvens les nuages a ambulância l’ambulance a verdadeira la vraie eu aposto parie a vejo je la vois as cordas les cordes atrair attirer a esposa dele sa femme aguentando supportant, tenant le coup a turma la classe os adultos adultes a madeira le bois a sua história votre histoire acredita nisso y croire a abertura ouverture, début, inauguration; première partie a adoção adoption o artigo article a amava l'aimait apreciar apprécier, admirer eu acerte atteignez, touchez abortar interrompre, annuler; avorter o algodão coton as coisas estão les choses sont a seguir ensuite, à suivre a cerveja la bière assim que puder dès que possible a história da l’histoire de la as forças les forces ainda existe existe encore a terceira la troisième a intenção de l’intention de abaixa a arma baisse ton arme as compras les courses anda fazendo faire ces temps-ci ainda é jovem est encore jeune a porta aberta la porte ouverte a vida dele sa vie ainda não chegou n’est pas encore arrivé assine aqui signez ici acabou de sair vient de sortir ainda não terminou n'est pas encore terminé atravessar a rua traverser la rue apague a luz éteignez la lumière à Sra. à Mme ataque cardíaco crise cardiaque a imperatriz l’impératrice ele acende allume; s’allume as fitas les cassettes a ameaça menace, menace sérieuse ele armou a manigancé, a organisé; a monté assim como você tout comme toi a gasolina l’essence eu anotei ai noté, ai inscrit as janelas les fenêtres ele apresentou a présenté a área la zone acostumada habituée ele admira admire acessar accéder à a voz dele sa voix eu abandonei ai abandonné, ai laissé ao normal à la normale acabei de chegar je viens d’arriver a velha la vieille a fábrica l’usine atropelado renversé, écrasé o abraço étreinte, câlin; amitiés, bises apesar de tudo malgré tout ao amanhecer à l’aube ao restaurante au restaurant a testemunha le témoin agarrar saisir, attraper; s'accrocher à, tenir fermement ele assentiu a hoché la tête, a acquiescé eles acreditaram ont cru as lanternas les lanternes absoluto absolu, total eles acordem réveillez à missa à la messe eles apaguem éteignez; s'éteignent acrescentar ajouter a administração administration, direction; gestion algo novo quelque chose de nouveau eu assino signe ele apanhou a pris une raclée, s’est fait battre; a attrapé, a pris a apreensão saisie, confiscation a comunidade la communauté até que enfim enfin, finalement a cura la guérison ; le remède os arquivos fichiers; archives, dossiers eu arranco arrache as cortinas les rideaux admito que j’admets que apertada serrée, étroite; serrée, chargée até a próxima jusqu’à la prochaine as ideias les idées a coragem le courage assustados effrayés, apeurés ele alimenta nourrit os anjos anges ajeitar arranger, remettre en ordre aí embaixo là en bas as mesmas les mêmes as abelhas les abeilles a Lua la Lune as aldeias villages a Polícia la police autêntico authentique, véritable a minha mão ma main apanhado attrapé, pris ande logo dépêchez-vous a marca la marque antes de dormir avant de dormir a assassina assassine, meurtrière agora, só maintenant, seulement avisando en prévenant, en avertissant eu aprecio apprécie aquela é celle-là est avançando en avançant, en progressant a biblioteca la bibliothèque às seis à six heures a casa dela sa maison alguém como você quelqu’un comme vous as horas les heures a casa dos la maison des aquela casa cette maison-là a posição la position a puta la pute as pessoas são les gens sont a história do l’histoire du a situação está la situation est ao mar à la mer aqui atrás ici derrière anos se passaram des années ont passé a Srta. Mlle, mademoiselle a guarda la garde a guerra acabou la guerre est finie alguma coisa aconteceu quelque chose s’est passé alguma coisa errada quelque chose qui ne va pas a lutar à se battre as mulheres são les femmes sont algum deles l’un d’eux apontei para j’ai montré du doigt amigo meu un ami à moi às suas à vos / à leurs abrir caminho faire place o álibi alibi nós adoramos adorons aconchegante douillet, chaleureux, accueillant ah, isso é ah, c’est o abismo abîme, précipice a maçã la pomme a aliança alliance (bague); alliance à guerra à la guerre aí atrás là derrière ambicioso ambitieux a família dele sa famille achado trouvé; pensé, trouvé a assistência aide, assistance amaldiçoado maudit a agência agence aqui, certo ici, c’est ça ? as acusações accusations, inculpations amanhecer faire jour, se lever (pour le soleil) assustadora effrayante, terrifiante apanhar se faire battre a atração attrait, attirance; attraction, numéro aplicar appliquer, administrer o atirador tireur, tireur d'élite aborrecer ennuyer, agacer a tampa le couvercle eles abriram ont ouvert amada aimée, bien-aimée, chérie aquelas pessoas ces personnes-là aqui, não ici, non ? as melhores les meilleures as aventuras aventures eu assisti ai regardé; ai assisté à avisá-lo l’avertir a mim mesma à moi-même eles abandonaram ont abandonné a competição la compétition a confiança la confiance ajudado aidé eu assinei ai signé o aparelho appareil, dispositif; avion; appareil dentaire o altar autel alguém viu quelqu’un a vu acreditava em croyait en as outras les autres a vizinha la voisine o adversário adversaire, opposant atingido atteint, touché anotar noter, prendre en note eles aparecem apparaissent, se montrent a praça la place eu ajudarei aiderai a carga la cargaison o alimento aliment, nourriture abandonado abandonné, déserté os assentos sièges, places ambas toutes les deux, toutes deux algo ruim quelque chose de mauvais os aliados alliés abra os olhos ouvrez les yeux a Quarta Senhora la Quatrième Madame ele apostou a parié, a misé; a cru en, a fait confiance à a mercadoria la marchandise a torta la tarte a independência l’indépendance a linguagem le langage a milícia la milice aonde vamos où allons-nous ele arrancou a arraché, a tiré as provas les examens arriscando en risquant ele adorou a adoré, a beaucoup aimé aguardar attendre a aranha araignée a aposta le pari ele autorizou a autorisé, a permis ele aprontou a fait des bêtises, a fait des siennes as atividades activités a aposta pari as tropas les troupes as almas âmes achei que era je pensais que c’était através da à travers la os artigos articles (de presse); articles, objets à sua casa chez vous aquele filho da puta ce fils de pute algumas palavras quelques mots ao fundo au fond, tout au fond alerta de alerte de ao hotel à l'hôtel a Minhoca le Ver de terre a um lugar à un endroit a quem pertence à qui appartient a sociedade la société a raposa le renard algum trabalho du travail a sua família ta famille até que eu jusqu’à ce que je a fumaça la fumée aquela porta cette porte-là algum de vocês l’un de vous a medalha la médaille abre logo ouvre vite ainda não entendeu n'a pas encore compris a necessidade le besoin apagar as luzes éteindre les lumières abra o portão ouvrez le portail à primeira vista au premier regard à beira au bord de acabar por finir par o amorzinho mon chéri, ma chérie, mon amour a honestidade l’honnêteté a investigação l’enquête agradar plaire à, faire plaisir à a qualquer lugar n’importe où ele afundou a coulé, a sombré; a fait couler; a enfoncé ele assina signe as batatas les pommes de terre os apartamentos appartements a respeito de au sujet de arrumado rangé, en ordre assinado signé ao sul au sud atendendo en recevant, en s’occupant de; en répondant (au téléphone, à la porte) a minha namorada ma petite amie amigável amical, sympathique, accueillant a minha cabeça ma tête o alecrim romarin agressiva agressive América do Sul Amérique du Sud a negócios pour affaires a sua parte votre part a versão la version à reunião à la réunion a taxa les frais as passagens les billets algo terrível quelque chose de terrible o atleta athlète o astro star a assinatura la signature a abordagem approche, méthode analisar analyser, examiner a ciência la science acabando en train de finir, se terminant; mettant fin à ele apontou a pointé, a désigné, a indiqué acreditam que croient que abatido abattu, découragé aos poucos peu à peu acontecido arrivé, passé a cerimônia la cérémonie apressado pressé, précipité ele absorve absorbe o adulto adulte ele atrapalha gêne, dérange eles acreditem croyez acho que deveria je pense que je devrais à medida que à mesure que a campainha la sonnette eu acabasse finisse, se termine; vienne de os alvos cibles; objectifs, buts a poesia la poésie as alunas élèves, étudiantes eu aprecie apprécie, savoure a explosão l’explosion atrasando retardant, faisant prendre du retard; retardant (pour une horloge ou une montre) ele agrada plaît à força de force ele agradece remercie os advogados avocats eles ajudaram ont aidé, ont apporté leur aide à sua volta autour de vous aí, rapaz hé, mec ele arrasou a assuré, a excellé; a dévasté, a ravagé eles assinaram ont signé ele arruinou a ruiné eles acabam finissent, se terminent; viennent de o aeroporto aéroport eles aprenderam ont appris, avez appris a leitura la lecture afundando en train de couler, en train de s’enfoncer os anões nains as anotações notes, annotations a salada la salade azedo aigre, acide; grincheux, de mauvaise humeur a gente podia on pourrait nós amamos aimons eu arranjei ai trouvé, ai obtenu o ângulo point de vue, angle de vue; angle a atmosfera atmosphère ao casamento au mariage a torneira le robinet avisado prévenu, averti, informé eles aceitem acceptez, acceptent eles ajudam aident a capitã la capitaine a oportunidade de l'occasion de a Senhorita Mademoiselle ah, então ah, alors as folhas les feuilles a antena antenne eles aceitam acceptent, acceptez atuando jouant à loja au magasin antes dele avant qu'il … a Alteza Votre Altesse à delegacia au commissariat os assassinatos meurtres, assassinats acordados éveillés a tristeza la tristesse a bandeira le drapeau a culpa é sua c'est ta faute às cinco à cinq heures ao sair en sortant a solução la solution ao ver en voyant a ferida la blessure acho que é hora de je crois qu’il est temps de a defesa la défense aqui e agora ici et maintenant ao palácio au palais a identidade l’identité até tarde jusqu’à tard a raça la race ao amor à l’amour à terra à terre agência de agence de aconteça o que acontecer quoi qu’il arrive ainda dói ça fait encore mal amigos de infância amis d’enfance alguns livros quelques livres a escuridão l'obscurité à prova à l’épreuve a mesma idade le même âge ao rei au roi a corrente le courant aquele garoto ce garçon-là a usar à utiliser a corte la cour a primeira coisa la première chose à morte à mort atingiu seu objetivo a atteint son objectif assim chamado soi-disant o apetite appétit aliviar soulager, atténuer; y aller moins fort, relâcher la pression o abacaxi ananas eles atingiram ont atteint, ont réalisé; ont frappé, ont touché aí, meu irmão hé, mon pote a última coisa que la dernière chose que ao centro au centre-ville ele apresenta se présente, présente-toi a televisão la télévision as cores les couleurs a ambulância ambulance a costa la côte a licença l’autorisation eu admita admettez, reconnaissez ele anunciou a annoncé, annonça ele adormeceu s’est endormi(e) ele amarra attache, noue aceitá-lo l’accepter ele acalma calme, apaise acharam que ils/elles ont pensé que ; vous avez pensé que a garotinha la petite fille afastar éloigner, écarter, tenir à distance as algemas menottes atracar accoster, amarrer ambas as les deux a areia le sable ativo actif, en activité a saber à savoir a emoção l’émotion as apostas paris, mises atento attentif, vigilant ele avança avance, progresse arrebentar éclater, se rompre, faire éclater; tabasser, fracasser a cortina le rideau ele adquiriu a acquis, a obtenu a arena arène acusar accuser adotar adopter eu assumi ai supposé, ai pensé; ai assumé, ai pris en charge a formatura la remise des diplômes ele acelera accélère a ficha la fiche a bichinha la pauvre petite a hora certa le bon moment eu anote notez, écrivez ajude-me aidez-moi a janela aberta la fenêtre ouverte as ondas les vagues a avaliação évaluation às suas ordens à vos ordres as instruções les instructions aprendido appris a derrota la défaite nós abrimos ouvrons, avons ouvert eu afaste éloignez, écartez administrar gérer, administrer alegrar rendre heureux, réjouir; se réjouir o anfitrião hôte, hôtesse avaliar évaluer a ave oiseau os ataques attaques, agressions; crises acho isso je trouve ça eu agarre attrapez, saisissez acompanhá-lo l’accompagner a anarquia anarchie, chaos ao ar à l’antenne a maior parte la plupart aniversário de casamento anniversaire de mariage a merda da cette putain de os atiradores tireurs algo para comer quelque chose à manger o astronauta astronaute alguns meses quelques mois até a porta jusqu’à la porte a mesma pessoa la même personne Agora maintenant, à présent atrapalhando en dérangeant, en gênant eu alimente nourrissez, donnez à manger à assombrada hantée; stupéfaite, effrayée ah, ele ah, il alguns problemas quelques problèmes eles acabem finissent, terminent aí, irmão là, mec o áudio audio, enregistrement audio a trabalho pour le travail ajude-nos aidez-nous ele aprovou a approuvé, a accepté ele atrasa est en retard; retarde; retarde a calcinha la culotte alguns deles certains d’entre eux a acusação l’accusation abaixe-se baisse-toi ! amarrado attaché, ligoté absolutamente nada absolument rien o avental tablier ele assume assume, prend en charge aquele lugar cet endroit-là a pessoa errada la mauvaise personne os anéis bagues, anneaux a chamada l’appel a febre la fièvre anormal anormal, anormale, inhabituel ele atravessa traverse, franchit o arame fil de fer, fil métallique a gata la chatte a agitação agitation, remue-ménage aposentar prendre sa retraite; retirer, mettre au rebut acompanhado accompagné, en compagnie de quelqu’un a colina la colline a honra de l’honneur de a autorização l’autorisation a gravidade la gravité a Senhora Madame arruinado ruiné, détruit até o último jusqu’au dernier a bala la balle a coroa la couronne a vingança la vengeance a pulseira le bracelet a vontade de la volonté de as suas mãos vos mains as peças les pièces a greve la grève a todos vocês à vous tous a pequena la petite a contagem le comptage antes de começar avant de commencer a produção la production a obra les travaux a colocou l’a mise ao jogo au match algo parecido quelque chose de similaire as coisas mudam les choses changent algo está errado quelque chose ne va pas a Resistência la Résistance a louça la vaisselle aqui está o seu voici votre às minhas à mes a única maneira de la seule façon de afogar noyer; étancher (sa soif) o amuleto amulette, porte-bonheur o apito sifflet, coup de sifflet até parece que comme si a gente conversa on en reparle astuto malin, astucieux, rusé as artes arts, beaux-arts aquele menino ce garçon-là ele alcançou a atteint, a réalisé; a rattrapé, a rejoint achei que ia je pensais que j’allais as máquinas les machines ao palco sur scène ah, ela ah, elle o amiguinho petit copain, petit pote as ferramentas les outils a atualização mise à jour, actualisation através à travers, par l’intermédiaire de a ocasião l’occasion anoitecer faire nuit, tomber la nuit ai, que ah, comme… ele arde brûle o aço acier eu acompanho accompagne; suis até mais tarde à plus tard aproximar approcher, rapprocher a armadura l’armure a rota l’itinéraire a aberração monstre, être anormal andem logo dépêchez-vous os anúncios annonces, publicités as abelhas abeilles autorizado autorisé eles apagaram ont éteint; ont effacé, ont supprimé a decoração la décoration à biblioteca à la bibliothèque o Amor amour; mon amour, chéri(e); une personne adorable, un amour ah, mas ah, mais eles amaram ont aimé a ansiedade anxiété, angoisse apontar pointer, diriger vers; accuser, montrer du doigt o aspirador aspirateur a temperatura la température aleijado handicapé, infirme ele acusou a accusé a lâmpada l’ampoule a gente tem que ir on doit y aller amor à primeira vista coup de foudre ele afasta éloigne, écarte as vozes les voix à falência faillite eu atrapalhe gêne, dérange; embrouille, trouble eles ataquem attaquez a armação piège, coup monté, manigance a conheceu l’a rencontrée a piscina la piscine a toda velocidade à toute vitesse agüentar supporter, endurer ao topo au sommet a colheita la récolte a padaria la boulangerie a alteza Votre Altesse ao lado de à côté de os avisos avertissements, mises en garde; avis, annonces acesa allumée a conheço je la connais a bagunça le désordre a maioria das pessoas la plupart des gens apresentá-la la présenter aceitável acceptable nós acertamos réglons, mettons au point; touchons; tombons juste, avons raison as leis les lois a juíza la juge eles atiraram ont tiré (sur); ont lancé, ont jeté aliviada soulagée o autor auteur, écrivain a sessão la séance a construção la construction ele afastou a éloigné; s’est éloigné, a pris ses distances a única que la seule qui assaltar braquer, dévaliser aprovado approuvé, accepté a surpresa la surprise eu atiro tire, fais feu à sua frente devant vous a ti à toi ao vento au vent antes, mas avant, mais aprendendo a en apprenant à arrasado anéanti, dévasté agradecê-lo le remercier atrás da porta derrière la porte eu acontecia se passait, arrivait eu aumente augmentez, montez acelerar accélérer achá-la la trouver a admissão admission, entrée; aveu eu ajudasse aide ao diabo au diable as orelhas les oreilles assustando en train d’effrayer, en train de faire peur a aposentadoria retraite, pension de retraite ele adoeceu est tombé malade anime-se reprenez courage eu admito admets, reconnais anteontem avant-hier antes de mim avant moi atravessando en traversant, traversant o asno idiot, imbécile; âne atrevido effronté, culotté ajudará a aidera à ao meu escritório à mon bureau alcançá atteindre, rattraper; joindre a tua mãe ta mère adiantar avancer, prendre de l’avance; servir à quelque chose, être utile; avancer (une date), fixer plus tôt; annoncer à l’avance, révéler aos seus pais à tes parents Ah ah assombrado hanté; stupéfait, effrayé as lágrimas les larmes a asma asthme o alarme alarme, système d’alarme ah, já ah, d’accord eu apresente présente, introduise; présente; présente comme ele agarrou a attrapé, a saisi; a saisi, a profité de o atum thon eu ative activez, mettez en marche a amostra échantillon, spécimen a correspondência le courrier amando aimant, adorant eu acharei trouverai a vaca la vache alguém mais quelqu’un d’autre a eletricidade l’électricité ah, agora ah, maintenant as obras les travaux a recompensa la récompense a toalha la serviette a ausência absence, manque acusando en train d’accuser a agressão agression, attaque, violence a lista de la liste de eu abracei ai serré dans mes bras nós aprendemos avons appris; apprenons a expressão l’expression ele atendeu a répondu, a décroché; a reçu, a suivi às compras faire les courses a amnésia amnésie às pressas à la hâte autorizar autoriser a unidade l’unité a cara dela son visage à parte à part as asas les ailes ao museu au musée a ausência l’absence a piada la blague a refeição le repas ainda funciona ça fonctionne encore algumas fotos quelques photos às três à trois heures à sala de à la salle de a tensão la tension alguma novidade du nouveau ? ainda é cedo il est encore tôt as coisas vão les choses vont… a escotilha la trappe alguns homens quelques hommes animais selvagens animaux sauvages aliviar a dor soulager la douleur a previsão la prévision météo a gente tá indo on y va arrumar suas coisas ranger tes affaires ; faire tes bagages às dez à dix heures acidentes acontecem les accidents arrivent arrumar um emprego trouver un emploi assistir à televisão regarder la télévision as corujas les chouettes eu amasse aimait ele acreditará croira a prefeitura la mairie amanhã à tarde demain après-midi o arenque hareng a Estrela la star ativa active aprontar faire des bêtises, faire des siennes; se préparer a ilusão l’illusion a troca l’échange eu aceitarei j’accepterai eu aguentei ai supporté, ai enduré o aumento augmentation, hausse os avós grands-parents eu alcanço rattrape, rejoins aonde foi où est-il/elle allé(e) ? acesso a accès à agradecê-la la remercier a lanterna la lampe torche á à, au, à la ao ar livre en plein air adorado adoré, beaucoup aimé o arrombado connard, enfoiré o apanhador attrapeur (au quidditch) ânimo allez, courage o árbitro arbitre a aprovação approbation, accord armar monter, installer; préparer, tendre; provoquer, faire eu aparecia apparaissait, se montrait apresentá-lo le présenter apaixonar tomber amoureux, tomber amoureuse a partir de amanhã à partir de demain eu amarei aimerai os acidentes accidents a crítica la critique ele atravessou a traversé ele admitiu a admis, a reconnu, a avoué ele aspira aspire à, ambitionne; inspire a multidão la foule eu acharia trouverait; penserait, croirait agora ou nunca maintenant ou jamais achando pensant, trouvant que; trouvant a economia l’économie achando que en pensant que aí, amigo Hé, mon pote as pegadas les empreintes de pas apagando en éteignant; en effaçant; en s’éteignant, en s’effaçant ele arriscou a risqué ele assistiu a regardé, a vu o adolescente adolescent, adolescente ele agrediu a agressé ele arrastou a traîné, a entraîné as bebidas les boissons aquela música cette chanson-là ele apertou a serré, a pressé a águia aigle aproveitando en profitant de, en tirant parti de; tant qu’à faire, pendant qu’on y est o agradecimento remerciement, gratitude andando por aí en se baladant par-ci par-là os aposentos chambres, appartements a vida inteira toute la vie a outra metade l’autre moitié a gente vai morrer on va mourir à disposição à disposition o abuso abus, excès ao concerto au concert a tradição la tradition as unhas les ongles amarelas jaunes à beira da au bord de la a testa le front amor verdadeiro amour véritable ele atropelou a renversé, a écrasé a teoria la théorie apodrecer pourrir, se décomposer a garganta la gorge a geladeira le réfrigérateur apavorada terrifiée, effrayée às oito horas à huit heures a como é o quilo das à combien est le kilo de… a plataforma la plateforme a falta de le manque de a minha palavra ma parole o aristocrata aristocrate a fome la faim ajude-me a aidez-moi à atende o telefone répond au téléphone agitado agité, nerveux; agité, houleux à cabeça à l’esprit à prisão en prison assassinado assassiné as aranhas araignées a diversão le divertissement eles abaixem baissez, baissez (quelque chose) a denúncia la dénonciation a dieta le régime as armadilhas pièges a iluminação l’éclairage a pasta le dossier a reputação la réputation a mínima ideia la moindre idée achavam que ils pensaient que a definição la définition eu acene faites signe, faites un signe de la main; hochez la tête a leverocha la Leverocha eu assumo j’assume, je prends en charge; je prends; j’endosse aos pais aux parents a necessidade de le besoin de aproximadamente environ, approximativement o alcoólatra alcoolique a bomba atômica la bombe atomique os amores amours, passions amoureuses; êtres chers, chéris a semana toda toute la semaine eu adormeci me suis endormi(e) as consequências les conséquences a cauda la queue acredita em mim croire en moi a caridade la charité a grama l’herbe, la pelouse o arbusto arbuste, buisson a barra les difficultés ao máximo au maximum a ala aile, partie; service (d’un hôpital) abra a boca ouvrez la bouche os alimentos aliments, nourriture a técnica la technique a nota la note a encontrei je l’ai trouvée o arranhão égratignure, griffure aquele carro cette voiture-là ao seu dispor à votre service a pensão la pension a planta la plante ele acostuma s’habitue aos homens aux hommes as informações les informations o ancião vieil homme, homme âgé eu atravesse traversez; se mette en travers de, se mette sur le chemin de ele aproveitou a profité de, a mis à profit; a exploité, a abusé de à minha pergunta à ma question aérea aérienne ele aceitará acceptera abre a boca ouvre la bouche a própria vida sa propre vie aproximem-se approchez-vous ele arrisca risque, met en jeu; tente, essaie a almofada coussin, oreiller a massa la pâte nós alcançamos atteignons, avons atteint; rattrapons, avons rattrapé a fechadura la serrure a retaguarda l’arrière aquelas coisas ces choses-là arrependida désolée, repentante a briga la bagarre ele acompanhou a accompagné, a escorté a maioria dos la plupart des acionar actionner, activer, mettre en marche; faire jouer (une assurance) a venda la vente autorizada autorisée, permise a paisagem le paysage ah sim ah oui aposentada retraitée aprontando faire des bêtises, manigancer; se préparer, se mettre prêt a tecnologia la technologie a minha história mon histoire além de mim à part moi eu avisarei préviendrai, avertirai a adaga dague arruinada ruinée, gâchée às crianças aux enfants aqueles dois ces deux-là a Garota do Sol la Fille du Soleil as respostas les réponses acredito nisso j’y crois apagado éteint; effacé, supprimé aqueles homens ces hommes-là agitar animer, mettre de l’ambiance; agiter, secouer o acompanhante accompagnateur, accompagnatrice, compagnon, compagne; escort aí, hein hein ? anônimo anonyme a mochila le sac à dos aquela ali celle-là as garrafas les bouteilles ameaçar menacer eu ame aime aloha salut a papelada la paperasse abandonada abandonnée, délaissée ele amarrou a attaché, a ligoté a conta de luz la facture d’électricité ajoelhe-se agenouillez-vous amá-la l’aimer atrás de vocês derrière vous a aeromoça hôtesse de l'air os aniversários anniversaires as amizades amitiés, relations amicales a autoridade l’autorité eles abrem ouvrent a arquitetura architecture a gangue le gang ao templo au temple a lâmina la lame apenas uma vez seulement une fois a página la page asseguro que je t’assure que a lata la boîte métallique até nós jusqu’à nous a conta, por favor l’addition, s’il vous plaît andar de bicicleta faire du vélo a possibilidade de la possibilité de água fria eau froide a todos nós nous tous antes de entrar avant d’entrer as pessoas gostam les gens aiment à floresta à la forêt a bela la belle às quatro à quatre heures além dos en plus des ao primeiro au premier aonde você está indo où vas-tu ? a dança la danse a porta está aberta la porte est ouverte ajudou os pobres a aidé les pauvres a região la région alguma pista une piste a zona la zone algumas garotas quelques filles abaixe a cabeça baisse la tête a que devemos à quoi devons-nous l’honneur apague o fogo éteins le feu antes de chegarmos avant que nous arrivions aprende rápido apprend vite às nove à neuf heures assinar o contrato signer le contrat a sensação de que la sensation que apaixonado por ela amoureux d’elle assumir a responsabilidade assumer la responsabilité eles atacam attaquent apresentável présentable, soigné amassado cabossé, froissé, chiffonné; ivre, soûl algo para beber quelque chose à boire eles aceitaram ont accepté a pobreza la pauvreté a acoplagem amarrage, couplage as mentiras les mensonges a buzina le klaxon ah, porra Ah, merde ! as ameixas prunes a minha morte ma mort ele arranca Allez, pars ! a princípio au début as dívidas les dettes a estória l’histoire aquele cachorro ce chien-là os amadores amateurs a patroa la patronne ; la femme (familier) as amigas les amies a amo je l’aime as águas eaux eles aprendem apprennent ao supermercado au supermarché ar puro air pur ele arranhou a griffé, a égratigné a seu respeito à ton sujet ao tio à l’oncle aleluia alléluia As les eles acharem trouvent; se trouvent, se considèrent acreditando croyant, en train de croire acelerando en accélérant a um hospital à un hôpital acesso ao accès au abusando en abusant, en allant trop loin ajudou a a aidé à abatida abattue, tuée (en parlant d’un animal); abattue, déprimée as chamas les flammes arrasar faire sensation, assurer; ravager, détruire aprende a apprend à a IA l’IA aposentado retraité a especiaria l’épice ele afetou a affecté, a eu des effets sur; a touché as linhas les lignes a queda la chute a artéria artère aqui e ali ici et là eles acordaram se sont réveillés; ont réveillé a transmissão la diffusion algo sério quelque chose de sérieux a qualquer custo à tout prix aborrecida contrariée, fâchée; ennuyée animar encourager, remonter le moral; animer, égayer a busca la recherche o alçapão trappe, trappe d'accès o apê appartement as antiguidades antiquités a revista le magazine assado rôti, cuit au four a apólice police d’assurance a garagem le garage aquela porra cette merde-là afogando en train de se noyer; en train de noyer à sua saúde à votre santé aquela menina cette fille-là acabados fichus, perdus; terminés, finis ele agradeceu a remercié o alfinete épingle ele alimentou a nourri, a alimenté abrir um dojo ouvrir un dojo absoluta absolue, totale ele aprenderá apprendra as circunstâncias les circonstances as tartarugas les tortues as câmeras les caméras até dez jusqu’à dix a aveia avoine o atentado attentat a prata l’argent o alvoroço agitation, remue-ménage, tapage a altitude altitude eles acertaram ont trouvé juste, ont deviné; ont touché; se sont mis d’accord, se sont réconciliés Alguém quelqu’un o alfaiate tailleur ele adivinhou a deviné as novidades les nouvelles as autoridades les autorités ativar activer, mettre en marche a punição la punition aéreo aérien a visão la vue a ditadura la dictature a abóbora courge, citrouille a vantagem l’avantage o afeto affection, attachement aparecendo apparaissant, en apparaissant admitir que admettre que apavorado terrifié, épouvanté a matéria la matière até onde jusqu’où algum sinal un quelconque signal as ações les actions ele abandona abandonne nós acharmos trouvons ar condicionado climatisation acreditamos que nous croyons que a saia la jupe eu aja agissez, comportez-vous o autodoc appareil médical automatisé altamente très, hautement o ácido acide; acide (LSD) o assessor conseiller, assistant, collaborateur a irmã dela sa sœur ele agradou a plu os adesivos autocollants, stickers à farmácia à la pharmacie aos seus pés à ses pieds acabada finie, terminée; épuisée, exténuée ameaçando en menaçant a infecção l’infection a cerca la clôture admite que avoue que eles amarrem attachez, liez a Rede le Réseau arruinados ruinés a bandeja le plateau aquela é a celle-là, c’est la abri-la l’ouvrir ele afeta affecte, a un effet sur arrasando en assurant, en cartonnant; en ravageant, en dévastant a oeste à l’ouest a Academia salle de sport, salle de gym; académie, école spécialisée à altura à la hauteur a aeronave avion, aéronef adaptando en train de s’adapter as paredes les murs a fala la parole agradeça a remerciez… eu aprendo apprends a medalha de ouro la médaille d’or avante en avant ! até breve à bientôt a entrega la livraison eu agradaria plairait a temporada la saison através das à travers les à loucura à la folie a pesca la pêche a admiração admiration, émerveillement apelar faire appel à, recourir à; faire appel (d’un jugement) alterar modifier, changer a queixa la plainte ele alugou a loué a raquete la raquette o arremesso tir, lancer o alface laitue, salade ele anota note, écrit a lógica la logique eu apresse presse alguém importante quelqu’un d’important a carruagem la voiture à chevaux Ainda encore; même analfabeto analphabète automático automatique as pontas les bouts eu achasse pensais, croyais as irmãs les sœurs agravou a situação a aggravé la situation as joias les bijoux ao zoológico au zoo a vassoura le balai afastado éloigné, à l’écart a primeira coisa que la première chose que as tuas tes ele adiantou a aidé, a marché a espera l’attente anda por aí traîne par-ci par-là o acaso hasard, chance além de ser en plus d’être ao menos uma vez au moins une fois ainda por cima en plus afetar affecter, avoir une incidence sur a família dela sa famille ele afirma affirme, prétend alguém roubou quelqu’un a volé atirado tiré a presença de la présence de a ambição ambition nós ajudaremos aiderons a angústia angoisse, détresse eles apressem dépêchez-vous, hâtez-vous; pressez, faites avancer a mesma pergunta la même question agradecidos reconnaissants às ordens ordres ; à vos ordres a ave l’oiseau eu assustei ai fait peur, ai effrayé; ai eu peur anônima anonyme a peruca la perruque a armadura armure a cultura la culture nós abriremos ouvrirons; ferons de la place aqui, tome tiens, prends eu assistia regardais, regardait; assistais à, assistait à a faixa la ligne o abril avril ele aprecia apprécie a promotoria le ministère public a namorada dele sa petite amie a qualidade la qualité avançado avancé, perfectionné a paciente la patiente adulta adulte assumindo en prenant (en charge), en assumant aí, mané hé, mec apagada éteinte; terne, effacée abalado bouleversé, ébranlé eles amavam aimaient as baterias les batteries amigáveis amicaux, amicales, aimables a Terceira Senhora la troisième dame a serviço en mission professionnelle a roda la roue apareceu do nada est apparu de nulle part ao estádio au stade a viúva la veuve aparelho de som chaîne hi-fi a juventude la jeunesse a Marinha la Marine a questão não é la question n’est pas a internet l’internet as minhas chaves mes clés aonde quer ir où veux-tu aller ao redor de autour de ainda não voltou n'est pas encore revenu as pessoas falam les gens parlent alguma diferença une différence aconselho a je conseille de ao governo au gouvernement abandonou os maus hábitos a abandonné ses mauvaises habitudes abusou de a abusé de anos todos toutes ces années algumas partes quelques parties as taxas les frais a caminho de en route vers o anúncio annonce; publicité, annonce publicitaire eles aprendam apprenez, apprennent abram caminho faites place amarga amer, amère; aigri, aigrie o aquecedor radiateur, chauffage a impressora l’imprimante ele atraiu a attiré, a attiré vers soi eu acontecesse arrive, se produise àquele à ce, à cet ...-là a filmagem le tournage ao seu redor autour de vous alguma objeção une objection a encomenda le colis a anulação l’annulation a cavalaria la cavalerie o aperto situation difficile, embarras; serrement, espace exigu abandoná-lo l’abandonner as anotações les notes os arqueiros archers, tireurs à l’arc as condições les conditions a poeira la poussière o anjinho petit ange, mon ange a invasão l’invasion aí, parceiro salut, mon pote alérgico allergique abençoado béni, comblé ele amaldiçoou a maudit altos e baixos des hauts et des bas ele amarelou a flanché, a eu peur; a jauni aonde pensa que vai où pensez-vous aller ? a oferta l’offre abri a porta j’ai ouvert la porte acendendo en train d’allumer, en allumant a falta dela son absence acabou, acabou c’est fini, c’est fini aterrissar atterrir a reforma la rénovation as moças les jeunes femmes a agulha aiguille assar cuire au four, faire rôtir a alimentação alimentation, nourriture apodrecendo en train de pourrir, en train de se décomposer a concha la coquille ao diretor au directeur nós avisamos avertissons, avons averti as falas les répliques ele arrasa assure, cartonne; ravage, dévaste ar-condicionado climatisation a cachorra la chienne arrependa regrette os aeroplanos avions, aéroplanes a cabeça baixa la tête baissée ao alcance à portée alguns segundos quelques secondes ao final à la fin as aeronaves aéronefs, avions as coordenadas les coordonnées as histórias les histoires autêntica authentique, sincère; vraie, véritable ele atrasou a eu du retard, a pris du retard; a retardé eles acabarem finirez, finiront; s'épuiseront, disparaîtront atenda o telefone répondez au téléphone a proteção la protection a mesma língua la même langue o atalho raccourci, chemin plus court amarelos jaunes eu atendo reçois, accueille; réponds abordar aborder, traiter; aborder quelqu’un, aller parler à quelqu’un acidental accidentel, involontaire ele atacará attaquera ele admite admet, reconnaît; permet a criada la domestique a argila argile a solidão la solitude as áreas zones, régions, secteurs a dose la dose à tua à ta eu aproveitei j’ai profité de, j’ai saisi (une occasion); j’en ai profité pour a Irmã Sœur os aperitivos hors-d’œuvre, amuse-bouches as agulhas aiguilles adotado adopté antes de você nascer avant ta naissance as imagens les images as boas-vindas la bienvenue árvore de Natal sapin de Noël o amendoim cacahuète as casas les maisons as botas les bottes atrasadas en retard, échues eles achem trouvez os abraços câlins, embrassades; amitiés, bises as quatro les quatre aquele negócio ce truc-là ele aplaudiu a applaudi as toalhas les serviettes a zeladora la concierge as luvas les gants a assembléia assemblée, réunion aqueles idiotas ces idiots-là as válvulas les vannes arriscado risqué, dangereux amadurecer mûrir, devenir adulte o arauto héraut, messager o amador amateur, non-professionnel ele ajeita s’arrange, se débrouille; se prépare, se met en ordre eles acenderam ont allumé; se sont allumés, se sont allumées ele arrebentou a cassé, a éclaté; a assuré, a cartonné a última palavra le dernier mot eu admiti ai admis, ai reconnu arduamente avec acharnement, avec beaucoup d’efforts ele arrebenta éclate, casse, détruit; assure, déchire as bolas les balles ainda não terminei je n’ai pas encore fini a autoestima estime de soi arrastar traîner, tirer; entraîner a superfície la surface nós andamos marchons, nous nous déplaçons; sommes à la recherche de ele aconselhou a conseillé apaixonados amoureux; passionnés, enthousiastes ele acompanhará accompagnera ao meu redor autour de moi a dívida la dette ah, claro ah, bien sûr anotando en train de noter, en train de prendre des notes os arrependimentos regrets, remords acertado touché, frappé; trouvé juste, deviné correctement ao laboratório au laboratoire armada armée, munie d'une arme apaixonada amoureuse as famílias les familles o Anel bague as camas les lits à vitória à la victoire eu atrase retarde; soit en retard afastando en s'éloignant, en prenant ses distances ajudá-las les aider agora há pouco il y a peu as cabeças les têtes ah, a ah, la as estradas les routes as ambições ambitions, aspirations acreditava que croyait que as esperanças les espoirs a qualquer minuto d’une minute à l’autre ali, ó là, regarde adicionar ajouter, inclure ele alcança atteint à sua procura à votre recherche as amostras échantillons, spécimens a fórmula la formule o assaltante voleur, braqueur automática automatique a alça anse, poignée os adolescentes adolescents, adolescentes eu assenti ai hoché la tête, ai acquiescé a Selkie une selkie acabou-se c’est fini as formigas les fourmis as alturas hauteurs, hauteurs élevées; tailles até a noite jusqu'au soir as máscaras les masques eles acreditavam croyaient, croyiez abaixados accroupis, baissés ao contrário de contrairement à a dignidade la dignité as mães les mères aborrecendo ennuyant, dérangeant a pessoa certa la bonne personne afetado affecté, touché a vaga le poste à pourvoir à universidade à l’université admirando en admirant aos olhos aux yeux de eles acendam allumez acelerado accéléré, qui va vite a âncora ancre a apólice la police d’assurance eles agarrem attrapez, saisissez o açougue boucherie atingidos touchés, atteints a arrogância arrogance apresentá présenter ele acelerou a accéléré azarado malchanceux ave Maria mon Dieu ! os aborrecimentos ennuis, tracas eles acreditarem croire, croire en os atletas athlètes ainda dá tempo de il est encore temps de atuais actuels, actuelles a colher la cuillère a camiseta le tee-shirt a plateia le public a amurada bastingage, pavois eu aparecesse apparaisse, se montre a que distância à quelle distance eu arriscaria risquerait a tropa la troupe aqui vou eu me voilà a aliança l’alliance and et aos sábados le samedi os adjetivos adjectifs animados animés; enthousiastes, emballés eles avisem prévenez, avertissez eles aconteceram se sont passées, ont eu lieu as meias les chaussettes a casa nova la nouvelle maison a bênção la bénédiction o atropelamento accident où un véhicule renverse quelqu’un, fait de renverser quelqu’un a AIDS sida aproxime-se approchez-vous armando en train de manigancer; en train de monter, en train d’assembler os abrigos abris, refuges amassar écraser, écrabouiller; froisser, chiffonner a glória la gloire ele acolheu a accueilli, a recueilli ele almoçou a déjeuné ele apunhalou a poignardé, a transpercé avec une arme blanche; a trahi apropriada appropriée, adaptée, convenable eu apanhe attrapez, saisissez; prenez des coups as patas les pattes eu aprovo approuve, suis pour a melhor parte la meilleure partie a nação la nation a capital da la capitale de la eu agrade plaise abater abattre, décourager; déduire, réduire ele aprova approuve eu atacaria attaquerait a luz do sol la lumière du soleil ao leste à l’est abram caminho para faites place à a avenida avenue a leste à l’est as atrizes actrices a torcida les supporters as cadeiras les chaises à tona à la surface ele apanha attrape, ramasse; se fait battre, reçoit des coups abençoar bénir eu aponte pointez, dirigez vers arruinando ruinant, en train de ruiner a gaita l’accordéon agradáveis agréables, plaisants antes de eu nascer avant que je naisse eu aconselho conseille, recommande a gravata la cravate aí, neguinho hé, mec as abóboras courges, citrouilles arrumada bien habillée, apprêtée; rangée, en ordre; réparée, remise en état eles avisaram ont prévenu, ont averti, ont informé aquele velho ce vieil homme-là atendido servi, pris en charge; exaucé, satisfait; répondu a fortuna la fortune nós atingimos avons atteint, avons touché a culpa é toda c'est entièrement la faute de… aquele sujeito ce type-là a dor dele sa douleur aquela pedra cette pierre a partir da à partir de la aquele livro ce livre-là aprender russo apprendre le russe aceitar a proposta accepter la proposition a vida é curta la vie est courte ao sol au soleil aquele pirralho ce sale gosse a inteligência l’intelligence abre aí ouvre donc até a cidade jusqu’à la ville ao que parece à ce qu’il paraît até sexta d’ici vendredi aonde você quiser où tu veux age como se fosse agit comme si c’était a Administração l'administration a Ilha de l’île de aí é que está c'est justement ça acender uma vela allumer une bougie ao redor do mundo autour du monde andar a se déplacer à ar livre en plein air ah, vá sans blague ! através dos à travers les agradecendo remerciant, en remerciant acomodar s'installer, se mettre à l'aise; héberger, loger ele avançou a avancé, a progressé abençoada bénie, favorisée eles afastem éloignez-vous; éloignez eu adicionei ai ajouté adivinhado deviné aqui não é lugar de ce n’est pas un endroit pour amarrados attachés, ligotés a letra "a la lettre « a » eu adicione ajoutez acordando en train de se réveiller apresente-se présentez-vous eles atacarem attaquer ele aparecerá apparaîtra, se montrera as aves oiseaux achada trouvée eles assassinaram ont assassiné arrastando en traînant, en tirant; en s’éternisant, en traînant en longueur o arado charrue as apostas les paris ao exterior à l’étranger acorda cedo se réveille tôt até o pescoço jusqu'au cou a partir daí à partir de là a válvula la valve acaba de chegar vient d’arriver eu atirarei tirerai a audácia audace, culot a única pessoa que la seule personne qui argentino argentin a luz vermelha la lumière rouge ainda falta muito il reste encore longtemps as duas coisas les deux choses eu assisto regarde as minhas fotos mes photos ajudar-nos nous aider alguns de vocês certains d’entre vous eu aposte pariez, misez água, água de l’eau, de l’eau a cidade toda toute la ville alcançado atteint, réalisé; rattrapé o assoalho plancher, parquet a assombração fantôme, apparition a aceleração accélération a mistura le mélange eu armei j’ai organisé, j’ai monté, j’ai préparé aquela caixa cette boîte atração principal attraction principale arranjado réglé, arrangé a gorda la grosse eles aprovaram ont approuvé, ont validé a boia la bouffe nós abandonamos abandonnons, avons abandonné as vidas les vies eu acabava finissait par; finissait a dona da casa la maîtresse de maison acordá-la la réveiller eu apareço apparais, me montre, passe a decisão certa la bonne décision a distância entre la distance entre adotiva adoptive até eu voltar jusqu’à ce que je revienne as memórias les souvenirs a janta le dîner a fogueira le feu de camp eu assuste effraie, fait peur à aperto de mão poignée de main eu apresentei ai présenté as flechas les flèches a audiência l’audience alemãs allemandes a questão é que le problème, c’est que ele abrirá ouvrira ai, ai, ai aïe, aïe, aïe eles assistem regardent; aident, assistent a hipoteca le crédit immobilier o arpão harpon adequada adaptée, appropriée, adéquate abaixadas baissées, abaissées as avestruzes autruches eles agem agissent, se comportent; agissent, font effet a alavanca le levier os arranhões égratignures, griffures abaixe a arma baisse l’arme afiados pointus, aiguisés, tranchants; aiguisés, affûtés a tragédia la tragédie amarelar se dégonfler, avoir la trouille; jaunir aparecido apparu ele alegra réjouit, égaye ajoelhado à genoux, agenouillé a Corte la Cour ah, qual é mais allez ! o analgésico antalgique, analgésique adentro à l’intérieur, vers l’intérieur a formiga la fourmi à paisana en civil ele alega prétend, affirme as ameaças menaces eu aguentaria supporterais, supporterait a vida continua la vie continue a única pessoa la seule personne nós aproveitamos profitons de, avons profité de ao anoitecer à la tombée de la nuit a afirmação affirmation, déclaration as eleições les élections assustadores effrayants, terrifiants a nosso favor en notre faveur a autópsia l’autopsie automaticamente automatiquement as alunas les élèves as anchovas anchois eles aumentaram ont augmenté a alvorada aube, aurore à minha espera qui m’attend abrigar abriter, héberger absorver absorber, assimiler a cada hora à chaque heure a respeito disso à ce sujet adormecido endormi; dormant, en sommeil a lareira la cheminée os adversários adversaires, opposants a coluna la colonne a blusa le haut o adesivo autocollant, adhésif agonizante angoissant, pénible, douloureux arrombar a porta enfoncer la porte a minha sorte ma chance a autodefesa autodéfense, légitime défense alto-falantes haut-parleurs a arqueologia archéologie a autocracia autocratie as despesas les dépenses adaptar s’adapter, s’habituer, adapter ele aguentou a supporté, a enduré o ás as, champion; as (carte à jouer) as cenouras les carottes a carreira la carrière aquele pássaro cet oiseau-là ele assassinou a assassiné artístico artistique amáveis aimables, gentils adequadamente correctement, convenablement, de manière appropriée aos ouvidos aux oreilles audacioso audacieux, audacieuse apressada pressée, en hâte acabamos de nos conhecer nous venons de faire connaissance as acusações les accusations aquele cara ali ce type-là, là-bas as lembranças les souvenirs à sua esquerda à votre gauche aplaudindo applaudissant, en applaudissant a aversão aversion, répulsion eles aguardem attendez a profecia la prophétie atirou nele lui a tiré dessus as últimas les dernières as chaves do carro les clés de la voiture ele alimentá nourrir, alimenter ele ajoelha mets-toi à genoux às sete horas à sept heures nós assumimos assumons, prenons en charge ; avons assumé, avons pris en charge aquele ônibus ce bus-là o administrador administrateur, gestionnaire eles adoravam adoraient os antepassados ancêtres aumentando en augmentant, augmentant aterrorizado terrifié, épouvanté as freiras les nonnes ajude-a aidez-la à nossa frente devant nous antes do fim avant la fin o agrado une petite attention, un petit cadeau; goût, plaisir a moeda la pièce ahhh ah !, oh ! agoniado angoissé, anxieux, inquiet eu ajudava aidait aquela carta cette lettre-là ao Senhor au Seigneur aí, mano hé, mec os álbuns albums photo, albums de photos; albums apressem-se dépêchez-vous a adega cave, cave à vin às nove horas à neuf heures alegres joyeux, heureux ele alivia soulage, atténue, apaise; calme-toi, vas-y doucement antiquado démodé, dépassé, désuet antes das avant les as pernas dela ses jambes a amargura amertume aprovar approuver, donner son accord à as alegrias joies arroz branco riz blanc ano de eleição année électorale a uma conclusão à une conclusion o açougueiro boucher a autópsia autopsie arrastá-lo le traîner a Casa la Maison aquela cobra ce serpent-là a lagosta la langouste as músicas les chansons afirmar affirmer, déclarer apesar disso malgré cela as cobras les serpents ambulante ambulante, itinérante a correnteza le courant aos seus postos à vos postes aprenderá a apprendra à arremessar lancer, jeter o arrego pot-de-vin, bakchich; concession, capitulation a trava le loquet a bondade la bonté abusar abuser de, profiter de; exagérer, en faire trop a culpa não é sua ce n’est pas ta faute acabo com j’en finis avec a amiguinha copine, petite amie acompanhe-me accompagnez-moi o autógrafo autographe os admiradores admirateurs, admiratrices eu aproximava s'approchait, approchait eles avancem avancez, qu’ils/elles avancent as algemas les menottes a Revolução la révolution aturar supporter, tolérer os amendoins cacahuètes, arachides aquecido chauffé, réchauffé eu arrebento tabasser, démolir à luz do dia en plein jour anjo da guarda ange gardien eu acelere accélérez a aterrissagem atterrissage a pedido à la demande de as normas les normes a asneira bêtise, sottise eu atravessei ai traversé agressivos agressifs, hostiles acompanhando suivant, regardant régulièrement; accompagnant alto e claro fort et clair aborrecido contrarié, agacé, vexé; qui s’ennuie a asa l’aile a paixão la passion ainda estão lá sont encore là a anfitriã hôtesse, maîtresse de maison nós assistimos regardons, avons regardé; assistons à, avons assisté à o asteroide astéroïde o aspecto apparence physique ele acalmou a calmé, s'est calmé as letras les paroles alguma coisa que eu possa fazer quelque chose que je puisse faire a absolvição absolution; acquittement ele acostumou s'est habitué(e) aguentem firme tenez bon as minas les mines a História l’Histoire a Igreja l’Église eu alimentava nourrissait, alimentait a olho nu à l’œil nu adorando en train d’adorer à beira do au bord de eu agradeci ai remercié amorosa affectueuse, tendre; amoureuse atentos attentifs, vigilants eu avistei ai aperçu, ai repéré a alergia allergie a patente le brevet as ligações les appels ele acusa accuse as enfermeiras les infirmières eles aplaudiram ont applaudi, avez applaudi até a escola jusqu'à l'école a ascensão essor, ascension a aguardente eau-de-vie a fumaça surge la fumée apparaît eu amaria aimerait atormentar tourmenter, harceler acoplar accoupler, relier; s'accoupler as minhas luvas mes gants aí, galera salut tout le monde a par au courant Aqui ici a alfândega douane a porra de um un putain de ele anotou a noté, a écrit as aves les oiseaux a manteiga le beurre a aflição angoisse, détresse, inquiétude o adiantamento avance, acompte abandoná-la l’abandonner até o fundo jusqu’au fond americanas américaines ateu athée nós atravessamos avons traversé; traversons a porra dos ces putains de abaixem-se baissez-vous o alicate pince a Bruxa Má la Méchante Sorcière alienígena extraterrestre ele amedronta effraie, fait peur apresentando présentant, en présentant; introduisant, en introduisant; se présentant, en se présentant eles apoiam soutiennent, appuient nós alugamos louons, avons loué eles abrirão ouvriront; feront une exception as chances les chances a esse ponto à ce point as sobrancelhas les sourcils aquela vez cette fois-là ele altera change, modifie a sorte grande le gros lot atropelaram e fugiram ont renversé quelqu’un et se sont enfuis a porta está trancada la porte est verrouillée aquele desgraçado ce salaud-là as línguas les langues aquele que geme celui qui gémit as vendas les ventes as pessoas rirão les gens riront as Grandes Casas les Grandes Maisons a vida é dura la vie est dure as almas les âmes ao certo avec certitude às terças le mardi as vacas les vaches alto-falante haut-parleur as únicas pessoas les seules personnes acabar sendo finir par être a Taça la coupe abrir mão renoncer à animá remonter le moral à, encourager absurdas absurdes, ridicules o Avô grand-père aceso allumé, en train de brûler antes que escureça avant qu'il fasse nuit as terras les terres eu abandonarei abandonnerai antes do almoço avant le déjeuner analisou os resultados a analysé les résultats eu andaria marcherais, marcherait eles aprontem préparez, préparez-vous eu abriria ouvrirais eles andaram ont marché, se sont promenés; ont été o ateliê atelier, studio as bagagens les bagages as testemunhas les témoins apoiá soutenir, appuyer à minha frente devant moi os atentados attentats, attaques ele anima anime, encourage; encourage, motive assistente social assistant(e) social(e) ele almoça déjeune nós arranjaremos nous trouverons, nous nous procurerons o arsenal arsenal, réserve d’armes a coitada la pauvre atenciosamente Cordialement o adultério adultère eles arranquem arrachent, arrachez a mente aberta l’esprit ouvert os antibióticos antibiotiques eles agradam plaisent a declaração la déclaration a amigdalite angine, amygdalite até a borda jusqu’au bord o aeróstato aérostat, ballon dirigeable ele acrescenta ajoute acompanhada accompagnée apertando en serrant, en pressant; en s'intensifiant ambos os motores les deux moteurs azeda renfrognée, d'humeur aigre; aigre, acide aos pés aux pieds as férias de verão les vacances d’été ele adiou a reporté atividade suspeita activité suspecte à superfície à la surface a primeira forma la première forme a como é o quilo dos à combien est le kilo des andado été; marché; monté à cheval afiou as facas a aiguisé les couteaux os assaltos vols à main armée, agressions; attaques, assauts eu apresentarei présenterai ele arremessa lance, jette alarme aéreo alerte aérienne as assinaturas signatures; abonnements algo a me dizer quelque chose à me dire apostando en pariant; en comptant sur assustá-lo l’effrayer as empregadas les femmes de ménage apressando en train de presser, en train de hâter; en train de se dépêcher agarre-a attrape-la amanhã vai ser um dia demain sera une journée achá trouver eu afrouxe desserrez, relâchez aéreas aériennes as avelãs noisettes através deste à travers ce eu aguardo attends ele aqueceu a chauffé, s’est réchauffé as apresentações représentations, spectacles às oito e meia à huit heures et demie ele aborrece ennuie, agace a direção certa la bonne direction o aroma arôme, parfum eu assumirei assumerai, prendrai en charge adiantados en avance, en avance sur l’horaire; payés d’avance, versés à l’avance as massas les masses ao encontro à la rencontre (de) os autores auteurs, écrivains a abundância abondance, grande quantité eles arranjem trouvez, procurez ele anseia aspire à, désirer ardemment alertá avertir, alerter alimentado nourri eu atropelei ai renversé, ai écrasé a Água da Vida l’eau de la vie o antibiótico antibiotique os astronautas astronautes ele adicionou a ajouté as manchas les taches ardente ardent, brûlant, passionné a argola anneau a boa notícia é que la bonne nouvelle, c’est que eles apresentem présentez-vous; présentent aquele quadro ce tableau-là eu aceitasse accepte agradecer-lhe vous remercier a outra mão l’autre main as plantas les plantes amistosos amicaux, sympathiques assistido regardé, vu; vu, témoin de agarrando attrapant, saisissant, tenant fermement; se battant, se bagarrant; s'accrochant à ele afunda coule, s'enfonce o armazenamento stockage, entreposage eles aguentem tenez bon, supportez as filmagens les tournages a aura aura, halo eles aguentam supportent, endurent agitando en secouant, en remuant; en remuant, en semant le trouble as coxas les cuisses assistir à televisão com legenda ou com dublagem regarder la télévision avec des sous-titres ou en version doublée aquecida chauffée, réchauffée acusá-lo l’accuser eu afine accorde; s’accorde avec, correspond à acreditou em mim m'a cru abastecer approvisionner, ravitailler; faire le plein aqui, aqui e aqui ici, ici et ici o acelerador accélérateur, pédale d’accélérateur; accélérateur de particules o andarilho vagabond, personne errante auspicioso de bon augure, propice ele argumentou a soutenu, a argumenté eles acabarão finiront par, finiront; mettront fin à a atracação accostage, amarrage ágil agile, vif eu arranque arracher, tirer a bolinha la petite balle eu apaguei ai perdu connaissance, me suis évanoui(e); ai éteint; ai effacé as esposas les épouses nós arrumamos rangeons, avons rangé; trouvons, avons trouvé abundante abondant, copieux nós almoçamos avons déjeuné ardendo brûlant, en train de brûler as ataduras bandages, pansements a cada ano chaque année os anjinhos petits anges a aurora aurore, aube abandonados abandonnés, délaissés as digitais les empreintes digitales alegremente joyeusement, gaiement eles adivinhem devinez tu aceitas acceptes; acceptées anteriormente auparavant, précédemment o ajustador régleur, ajusteur eu abria ouvrait o automóvel voiture, automobile adiantando en avançant, en prenant de l’avance; en progressant, en faisant effet ele adoece tombe malade, devient malade; rend malade abandonando abandonnant, délaissant ausentes absents, absentes as mangas les manches ele aflige afflige, tourmente até o amanhecer jusqu’à l’aube Até même; jusqu’à antes do jantar avant le dîner abri-lo l’ouvrir a agressividade agressivité a mãe do garoto la mère du garçon à deriva à la dérive afobado pressé, impatient, précipité autografar dédicacer, signer (un livre, etc.) os astros astres, étoiles; vedettes, stars a coisa está feia la situation est mauvaise eu atirava tirait; lançait, jetait ele alterou a changé, a modifié; a bouleversé, a énervé adormecer s’endormir a perna quebrada la jambe cassée nós alimentamos nourrissons, alimentons alimentá-los les nourrir as frases les phrases ele apoia soutient a varanda le balcon o automobilismo sport automobile, sport auto as duas cidades les deux villes eu apodreça pourrisse a Australiana Australienne aí, ô hé atenciosa attentionnée, prévenante as pistas les indices eles aproveitaram ont profité de, ont tiré parti de eles aguardam attendent a alegria está chegando la joie arrive eu alivie soulage, allège achávamos que nous pensions que os autógrafos autographes, signatures eu apertei ai serré, ai appuyé sur a hierarquia la hiérarchie o aplicativo application, appli as alterações changements, modifications ajoelhar s’agenouiller eles arruinaram ont ruiné o aro cercle (de basket), cerceau eu aproveito profite (de), mets à profit; abuse (de), tire parti (de) eu acendi ai allumé asqueroso dégoûtant, répugnant o acerto règlement, régularisation des comptes; règlement de comptes a aritmética arithmétique arrumá-la la ranger eu almocei ai déjeuné os acadêmicos universitaires, chercheurs avarento avare, pingre ao longo dos au fil des eles anotem notez, notent a liderança la première place assim, de repente tout à coup eu apareci suis apparu(e), suis arrivé(e) arder brûler; brûler, piquer o absorvente serviette hygiénique ativador de salto activateur de saut às mulheres aux femmes as mercadorias les marchandises ansiosos impatients, anxieux a Terra la Terre alertado alerté, averti amah la bonne !, servante ! aê hé !, eh !; attends ! ele amanheceu le jour s’est levé, il a fait jour; s’est réveillé(e) eu agarrei ai attrapé, ai saisi; me suis accroché(e) à, me suis agrippé(e) à; ai compris, ai saisi a força do punho dos la force du poing des agonizando en train d’agoniser atormentando en train de tourmenter eu apoie appuyez, posez; soutenez eu apareceria apparaîtrait, se montrerait o alarde tapage, tout ce bruit eles arrastaram ont traîné, ont tiré; ont traîné, se sont éternisées arrogantes arrogants, prétentieux acompanhá-la l’accompagner os armários armoires, placards acerca à propos de, au sujet de acadêmica universitaire, académique apimentada épicée, pimentée assegurar assurer, garantir; assurer à quelqu’un eu acuse accuse abusado insolent, effronté a reação la réaction ama de leite nourrice aguenta firme tiens bon algumas crianças quelques enfants as gêmeas les jumelles alugar um quarto louer une chambre as alucinações hallucinations a dedicatória la dédicace eles apertem serrez, pressez; serrez-vous la main tu alugá louer nós avançamos avançons, progressons a longo prazo à long terme aventurar s'aventurer, se risquer atravessar o rio a nado traverser la rivière à la nage auxiliar auxiliaire, de secours o açafrão curcuma; safran eu aguento supporte, endure o alinhamento alignement os arrepios frissons, chair de poule eu abandonasse abandonne, laisse ele arrasta traîne, tire; s’éternise, traîne en longueur eu arrebente cassez, brisez, démolissez; tabassez ele abraça serre dans ses bras, embrasse o auge apogée, sommet aqui sem perigo ici sans danger adoecer tomber malade acertando en réglant, en ajustant; en trouvant la bonne réponse, en réussissant; en réglant les comptes; en touchant, en atteignant o admirador admirateur ele aproxima approche, rapproche amplo vaste, spacieux; large, étendu eu agüento supporte, endure, supporte bien o aposento pièce, chambre o auxílio aide, assistance eles ameaçaram ont menacé a andorinha hirondelle nós amávamos aimions, adorions a Ave oiseau antes do casamento avant le mariage algumas noites quelques nuits ele agarrá attraper, saisir a culpa foi minha c’était ma faute ele administra gère, administre; dirige agitada agitée, nerveuse; agitée; animée antes de eu chegar avant que j’arrive ele atrapalhou a gêné, a dérangé; s’est embrouillé, s’est perdu assada rôtie, grillée ansiosamente avec impatience, impatiemment aderir adhérer, rejoindre eu abrirei j’ouvrirai; je ferai une exception a força aérea italiana l’armée de l’air italienne a estrutura la structure arranjá les trouver, les obtenir a ordem de transferência l’ordre de transfert atolados coincés, embourbés; débordés, submergés as marcas les marques, les traces o acontecimento événement acidente de trânsito accident de la route eu acontecera s'était passé, était arrivé a maquiagem le maquillage eu anuncio annonce; fais de la publicité pour eu alinhe alignez, mettez en ligne eles acordam se réveillent; réveillent ameno doux, clément à sua disposição à votre disposition a autoproteção autoprotection afetando affectant, touchant as regras do jogo les règles du jeu a atadura bandage, pansement a civilização la civilisation anunciado annoncé antes de tudo avant tout os atrasos retards andar de skate faire du skate o aquecimento chauffage; échauffement os acampamentos camps, campements amaldiçoada maudite, damnée o astral moral, humeur, ambiance aéreos aériens ele algema menotte o aborrecimento désagrément, dérangement, contrariété amarrando attachant, en attachant, nouant a ideia foi minha l'idée était la mienne aniquilar anéantir, détruire; s’anéantir, s’effacer as audições auditions nós acreditávamos croyions eu anunciei ai annoncé as redes les filets a velhice la vieillesse àquilo à cela, à ça a culpa é dele c'est sa faute árduo ardu, difficile, pénible acima do joelho au-dessus du genou a ré l’accusée nós assustamos effrayons, faisons peur apesar das malgré les atravessou a rua a traversé la rue apostado parié, misé o apocalipse apocalypse, fin du monde acolher accueillir, recevoir assassinar assassiner autênticas authentiques, véritables arrego do bicho pot-de-vin du jeu du bicho aos deuses aux dieux abalar ébranler, bouleverser a coisa mais forte do mundo é la chose la plus forte du monde est a morte de la mort de o aliado allié, alliée os Animais animaux os ajustes ajustements, réglages acolhedora accueillante, chaleureuse nós atrasamos avons été en retard até a última gota jusqu'à la dernière goutte alertas vigilants, attentifs os alarmes alarmes as florestas les forêts a partir deste à partir de ce as lojas les magasins eu algeme menottez, attachez ao pé da letra au pied de la lettre a atriz principal l’actrice principale a antiguidade Antiquité; antiquité, objet ancien o afogamento noyade abominável abominable, odieux alguma outra coisa autre chose aí vamos nós et c’est reparti eles afundaram ont coulé a adolescência adolescence as emoções les émotions acústica acoustique ajustar ajuster, régler a seu favor en sa faveur as varas les cannes à pêche eu aborreça ennuyez, dérangez agora eu gostaria de examiná maintenant, je voudrais examiner… aqui vamos nós et c’est parti Acho que je pense que assobiando en sifflant à minha maneira à ma manière acidentalmente accidentellement, par accident a indústria l'industrie aceitá-la l’accepter até os ossos jusqu’aux os a avalanche avalanche eles atiram tirent; jettent, lancent as alcaparras câpres ele agradará plaira ele aquece chauffe, réchauffe o alojamento logement, hébergement ele aconselha conseille, recommande eu adotei ai adopté; ai adopté, ai choisi a cidade inteira toute la ville os automóveis voitures, automobiles o acordeom accordéon eles aproveitam utilisent, profitent de, tirent parti de; sont encore utilisables, peuvent être récupérés eu atraí attirer; ai attiré acomode-se installez-vous a ameixa prune; prune, couleur prune aportar accoster, entrer au port; apporter, fournir os assaltantes braqueurs, agresseurs o ajuste ajustement, retouche eu aproximei me suis approché(e) a afeição affection, attachement algo me diz que quelque chose me dit que aonde quer chegar où veut-on en venir as balas les balles ao pé au pied Aquele celui-là, celui Azul bleu o Alemão allemand (langue); Allemand o Anjo ange, mon ange o Agente agent, représentant a Aspirina aspirine o Ano année, an o Ato acte, action a Aranha araignée os Americanos Américains a Água eau a Arte art as Artes arts, beaux-arts