alguma vez

Ele alguma vez me tratou como irmão?

M'a-t-il jamais traité comme un frère ?

— O Mundo (2004)

Alguma vez viu um lançamento assim?

Avez-vous déjà vu un lancement pareil ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

Et Ritinha, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé.

— Vale Abraão (1993)

Você vai se explicar alguma vez?

Est-ce que tu vas t’expliquer un jour ?

— Crematório (2015)

Já me viu alguma vez misturar-me com um hindu?

M’avez-vous déjà vu me mêler à un hindou ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tem de sair alguma vez.

Il faut bien sortir à un moment ou à un autre.

— Fale com Ela (2002)

Alguma vez dobrou os joelhos?

Avez-vous déjà plié les genoux ?

— Malcolm X (1992)

Você alguma vez me escuta?

Est-ce qu'il t'arrive de m'écouter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Alguma vez já tentou contar isso?

Avez-vous déjà essayé de raconter cela ?

— PK (2014)

Você já viu alguma vez como são esses lugares?

Avez-vous déjà vu à quoi ressemblent ces endroits ?

— Psicose (1960)

Alguma vez pensou nisso?

Y avez-vous déjà pensé ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Alguma vez te contei como nós achamos este lugar?

Est-ce que je t'ai déjà raconté comment nous avons trouvé cet endroit ?

— O Sacrifício (1986)

Alguma vez você já usou um?

En avez-vous déjà utilisé un ?

— Swades: We, the People (2004)

Você alguma vez esteve em Sangam?

Es-tu déjà allé à Sangam ?

— Crematório (2015)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Qui a jamais dit que les Chinois étaient des gens de couleur ?

— Vítima do Passado (1996)

Alguma vez esteve aqui?

Êtes-vous déjà venu ici ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Mis à part cette gifle que vous avez reconnue, avez-vous déjà agressé votre mari ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?

As-tu déjà senti l’odeur de la mort ?

— Do Coração (1998)

Alguma vez menti pra você?

Est-ce que je t'ai déjà menti ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguma vez pensou sobre isso?

Y avez-vous déjà réfléchi ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele alguma vez ligou ou tentou saber como você está?

Est-ce qu'il a déjà appelé ou essayé de savoir comment tu vas ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já ficou conosco alguma vez?

Avez-vous déjà séjourné chez nous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alguma vez viu seu nariz?

Avez-vous déjà vu votre nez ?

— Os Visitantes (1993)

Santiago alguma vez se atrasou para reuniões?

Est-ce que Santiago est déjà arrivé en retard aux réunions ?

— Questão de Honra (1992)

Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?

Au cours de cette immense vie que vous décrivez, avez-vous jamais été malade ?

— O Homem da Terra (2007)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Cela vous est-il déjà arrivé ?

— Piku (2015)

Meu docinho, já menti para você alguma vez?

Mon petit cœur, est-ce que je t'ai déjà menti ?

— Duro de Matar (1988)

Alguma vez desejou que acabasse?

Avez-vous déjà souhaité que cela prenne fin ?

— O Homem da Terra (2007)

Você alguma vez me disse que a ama?

Tu m’as déjà dit que tu l’aimais ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Alguma vez já enganou o Jano?

Avez-vous déjà trompé Janus ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.

Si jamais je t'attrape, je t'arrache le cœur et je le mange.

— Três Homens em Conflito (1966)

Algo aconteceu alguma vez?

Est-ce que quelque chose s’est déjà passé ?

— Do Coração (1998)

Alguma vez ouviu algo assim?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de ce genre ?

— Férias de Amor (1955)

Alguma vez subestimou o poder de Shiva?

Avez-vous déjà sous-estimé le pouvoir de Shiva ?

— Baahubali: O Início (2015)

Ele alguma vez te enganou?

Est-ce qu'il t'a déjà trompé ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Alguma vez você considerou ser padre?

Avez-vous déjà envisagé de devenir prêtre ?

— O Tao de Steve (2000)

Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?

Chéri, ai-je déjà mentionné Heathcliff ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Laizi, comeu alguma vez bolos de ervilhas doces?

Laizi, as-tu déjà mangé des gâteaux aux pois doux ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Todos já nos vimos numa situação assim alguma vez, Diana.

Nous nous sommes tous déjà retrouvés dans une telle situation, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Já alguma vez te faltei?

Est-ce que je t’ai déjà fait défaut ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sua mulher alguma vez usou este nome?

Votre femme a-t-elle déjà utilisé ce nom ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você foi alguma vez a Taiyuan?

Es-tu déjà allé à Taiyuan ?

— O Mundo (2004)

Isso se você e Jim alguma vez usaram uma cama para dormir.

Ça, c’est si Jim et toi avez déjà utilisé un lit pour dormir.

Alguma vez ele duvidou disso?

En a-t-il jamais douté ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você alguma vez, duvidou de você?

As-tu déjà douté de toi ?

— Do Coração (1998)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

Comme si je m'y étais jamais opposé, mon cœur !

— O Segredo de Aman (2003)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Est-ce que je t'ai déjà ordonné de manger, d'aller au lit ou de faire tes devoirs ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mais do que seus pais alguma vez encontrarão!

Plus que tes parents n’en trouveront jamais !

— Crematório (2015)

Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?

Auriez-vous jamais imaginé être enthousiaste à l'idée que votre fille aille faire de la kinésithérapie ?

— Doentes de Amor (2017)

Pensou nisso alguma vez?

Y avez-vous déjà pensé ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela existiu alguma vez?

A-t-elle déjà existé ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu gostaria de consultá-lo alguma vez.

J'aimerais vous consulter à l'occasion.

— Oh Boy (2012)

Alguma vez te falei dele?

T'ai-je déjà parlé de lui ?

— Tampopo (1985)

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Avez-vous déjà entendu le son de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Comeu alguma vez bolo de mijo?

As-tu déjà mangé du gâteau au pipi ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Já viveu na sujeira alguma vez?

Avez-vous déjà vécu dans la saleté ?

— Ratatouille (2007)