alcançar

Viver é outro modo de alcançar a morte.

Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu nunca consigo alcançar.

Je n'arrive jamais à l'atteindre.

— A História sem Fim (1984)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

J'ai placé l'étagère très haut pour que l'enfant ne puisse pas l'atteindre.

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

Quand le pouvoir de Tetsuo atteindra son paroxysme... c'est ce à quoi tu penses ?

— Akira (1988)

E ele tenta alcançar o trem.

Et il essaie d'attraper le train.

— O Ódio (1995)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Precisamos alcançar aquele trem.

Nous devons rattraper ce train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

Quand le monstre atteindra soixante-dix, il mourra.

— Oldboy (2003)

Não vou conseguir alcançar ele.

Je ne vais pas réussir à le rattraper.

— F1: O Filme (2025)

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

Ils atteindront l'appât dans cinq minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

Nous atteindrons les confins de la Fantaisie.

— A História sem Fim (1984)

Consigo alcançar.

J'arrive à l'atteindre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Senhor, pode me alcançar aquela caixa de mingau?

Monsieur, pourriez-vous me passer cette boîte de bouillie ?

— Pacto de Sangue (1944)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

Un jour, nous rattraperons notre retard et passerons ensuite devant.

— Vidas ao Vento (2013)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.

— Trem-Bala (2022)

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Pouvez-vous atteindre ma poche gauche ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.

Nous devons atteindre Marcus avant les nazis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

Et Serpentard allait l'aider à atteindre cette grandeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

Plus vous seriez audacieux, plus vous pourriez accomplir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)