Yap.Town

alcançar

atteindre, rejoindre, accomplir, réaliser

a l k ɐ̃ s a ɾ
alcanç atteindre, rejoindre + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,224
atteindre, rejoindre
PO: Quero alcançar o topo da montanha.
FR: Je veux atteindre le sommet de la montagne.
accomplir, réaliser
PO: Com dedicação, você pode alcançar seus objetivos.
FR: Avec de la détermination, tu peux réaliser tes objectifs.
Conjugation of alcançar
alcançaralcançá
Subjunctive future
SingularPlural
First alcançar —
Third alcançar —
Indicative past
SingularPlural
First — alcançamos
Third alcançou —
Indicative present
SingularPlural
First alcanço alcançamos
Third alcança —
Subjunctive present
SingularPlural
First alcance —
Third alcance —
Imperative
SingularPlural
Second alcança —
Third alcance —
Past
alcançado

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

La non-violence et l’amour, ce sont les seuls moyens d’atteindre la liberté.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.

— Trem-Bala (2022)

Aqui, eles ainda podem alcançar a gente.

Ici, ils peuvent encore nous atteindre.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

J'ai placé l'étagère très haut pour que l'enfant ne puisse pas l'atteindre.

Com navios novos, vamos alcançar mais ilhas, com cautela na primeira visita.

Avec de nouveaux navires, nous atteindrons davantage d’îles, en faisant preuve de prudence lors de la première visite.

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Pouvez-vous atteindre ma poche gauche ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Consigo alcançar.

J'arrive à l'atteindre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.

Je courais désespérément en essayant d’atteindre la lumière.

— O Tempo com Você (2019)

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

Et Serpentard allait l'aider à atteindre cette grandeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E ele tenta alcançar o trem.

Et il essaie d'attraper le train.

— O Ódio (1995)

Esperei até ele nos alcançar.

J’ai attendu qu’il nous rattrape.

Esta bala vai te alcançar.

Cette balle va t'atteindre.

— Pecadores (2025)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

Je dois travailler plus dur pour atteindre mes objectifs.

Eu nunca consigo alcançar.

Je n'arrive jamais à l'atteindre.

— A História sem Fim (1984)

Eu não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut.

Exatamente o lugar que tentamos alcançar!

Exactement l'endroit que nous essayons d'atteindre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas antes de alcançar o chão sentiu uma dor no peito.

Mais avant de toucher le sol, il ressentit une douleur dans la poitrine.

Não consigo alcançar Nam-il!

Je n'arrive pas à joindre Nam-il !

— O Hospedeiro (2006)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.

Não vou conseguir alcançar ele.

Je ne vais pas réussir à le rattraper.

— F1: O Filme (2025)

O medo precisou de um instante para alcançar o espanto.

La peur eut besoin d’un instant pour rattraper la stupeur.

Precisamos alcançar aquele trem.

Nous devons rattraper ce train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisaria de uma escada para alcançar isso.

J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

Quel est le grand enjeu pour atteindre le niveau de l’État ?

— Dangal (2016)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

Quand le monstre atteindra soixante-dix, il mourra.

— Oldboy (2003)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

Quand le pouvoir de Tetsuo atteindra son paroxysme... c'est ce à quoi tu penses ?

— Akira (1988)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

Plus vous seriez audacieux, plus vous pourriez accomplir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Senhor, pode me alcançar aquela caixa de mingau?

Monsieur, pourriez-vous me passer cette boîte de bouillie ?

— Pacto de Sangue (1944)

Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.

Nous devons atteindre Marcus avant les nazis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

Un jour, nous rattraperons notre retard et passerons ensuite devant.

— Vidas ao Vento (2013)

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

Nous atteindrons les confins de la Fantaisie.

— A História sem Fim (1984)

Vamos, tente alcançar!

Allez, essaaye de l'atteindre !

— Ratatouille (2007)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

Tu as dû t'entraîner beaucoup pour atteindre ce niveau aussi rapidement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

Ils atteindront l'appât dans cinq minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)