o alemão

Prefere falar alemão?

Préférez-vous parler allemand ?

— Os Falsários (2007)

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

Cet Allemand parle mieux le portugais que beaucoup de gens d'ici.

Alemão!

Allemand !

— E Sua Mãe Também (2001)

O holandês é muito próximo ao alemão.

Le néerlandais est très proche de l’allemand.

Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.

Je ne comprends pas l’anglais, et encore moins l’allemand.

Era meu dever como alemão.

C'était mon devoir en tant qu'Allemand.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu vou matar esse alemão.

Je vais tuer cet Allemand.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Um alemão?

Un Allemand ?

— Arca Russa (2002)

Falam alemão.

Ils parlent allemand.

— Oh Boy (2012)

Você prefere alemão ou inglês?

Tu préfères l’allemand ou l’anglais ?

— Vítima do Passado (1996)

Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.

Étudier l'allemand a ouvert de nombreuses portes dans ma carrière.

Avisa os alemão que tá na cabeça aí.

Dis aux Allemands ce que tu as en tête.

— Cidade dos Homens (2007)

Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa?

Cette entreprise n’embauche que des Allemands, ou n’importe qui ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.

Il étudie l’anglais, mais il étudie aussi l’allemand.

Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.

Mon ami Alexandre enseigne l’allemand et l’espéranto.

Alemão, você que é inteligente.

Alemão, toi qui es intelligent.

— Irmão (1997)

Ah, falam alemão?

Ah, vous parlez allemand ?

— Oh Boy (2012)

Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.

Nous avons peu d’occasions de parler allemand.

Eu não falo alemão.

Je ne parle pas allemand.

— Victoria (2015)

Eu não falo francês, nem alemão.

Je ne parle ni français ni allemand.

Por que você está estudando alemão?

Pourquoi est-ce que tu étudies l’allemand ?

E o irmão dela ainda fecha com os alemão.

Et son frère est toujours du côté des Allemands.

— Cidade dos Homens (2007)

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

Tu devrais l'entendre parler, on dirait un vrai Allemand.

— A Infância de Ivan (1962)

Alemão não é uma língua fácil.

L’allemand n’est pas une langue facile.

Eu falo alemão fluentemente.

Je parle couramment l'allemand.

Alemão.

Allemand.

— Irmão (1997)

Não falo alemão.

Je ne parle pas allemand.

Eu vou estudar alemão.

Je vais étudier l’allemand.

Fale alemão adequado com ela!

Parlez-lui un allemand correct !

— Victoria (2015)

A vida é curta demais para aprender alemão.

La vie est bien trop courte pour apprendre l’allemand.

Vocês dois falam alemão?

Vous parlez allemand tous les deux ?

Faz dois anos que eu estudo alemão.

Cela fait deux ans que j’étudie l’allemand.

Que alemão?

Quel Allemand ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Alemão, não.

Allemand, non.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu quero estudar alemão.

Je veux étudier l’allemand.

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Écoute, l'Allemand, si tu dis encore un mot, tu vas prendre une raclée !

— O Paciente Inglês (1996)

Eu, Alex Kerner, era o segundo alemão a ir para o espaço.

Moi, Alex Kerner, j’étais le deuxième Allemand à aller dans l’espace.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você fala mesmo alemão?

Est-ce que vous parlez vraiment allemand ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não falo alemão, mas francês.

Je ne parle pas allemand, mais français.

Porque eu também falo alemão, não?

Parce que je parle allemand aussi, non ?

— Oh Boy (2012)

Não falo nem francês nem alemão.

Je ne parle ni français ni allemand.

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

Tu étais là hier avec ce chapeau allemand !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só porque ele usa um gorro alemão.

Juste parce qu’il porte un bonnet allemand.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esta participou de um filme político alemão famoso.

Celle-ci a joué dans un célèbre film politique allemand.

— A Noite Americana (1973)

Oficial alemão, de verdade?

Un officier allemand, pour de vrai ?

— A Grande Escapada (1966)

O homem fala inglês com um sotaque alemão.

L’homme parle anglais avec un accent allemand.

Comprei um carro alemão e não me arrependo.

J'ai acheté une voiture allemande et je ne le regrette pas.

Não deixarei ela dominar meu cérebro alemão, meu Führer.

Je ne la laisserai pas dominer mon cerveau allemand, mon Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas é um oficial alemão.

Mais c'est un officier allemand.

— A Grande Escapada (1966)

O exército alemão de ocupação na bela Paris vai lhe agradecer.

L'armée allemande d'occupation dans la belle Paris vous remerciera.

— O Tambor (1979)

Alemão?

Allemand ?

— O Paciente Inglês (1996)

Sou alemão.

Je suis allemand.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Porque não sou francesa e você não é alemão.

Parce que je ne suis pas française et que tu n'es pas allemand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.

Vous êtes le communiste qui a amené le journaliste allemand.

— O Motorista de Táxi (2017)

Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.

Mon amie brésilienne et son mari allemand habitent à Berlin.

Tabaco alemão.

Tabac allemand.

— Vidas ao Vento (2013)

E dentro do território alemão!

Et sur le territoire allemand !

— Ele Está de Volta (2015)

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

Elle a acheté une montre allemande pour son mari.

Do canal alemão, ARD.

De la chaîne allemande ARD.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

J'ai dit à mon collègue allemand que nous les attraperons à l'instant même.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É um dos nossos, é alemão!

C'est l'un des nôtres, c'est un Allemand !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?

La moitié de l'armée allemande est à nos trousses, et tu veux aller à Berlin ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, ele é alemão.

Non, il est allemand.

— Arca Russa (2002)

A disciplina é a força do soldado alemão.

La discipline est la force du soldat allemand.

— Adeus, Meninos (1987)

Só o povo alemão pode restaurar o império do leste.

Seul le peuple allemand peut restaurer l'empire de l'Est.

— O Tambor (1979)

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

Le peuple allemand ne pardonnera jamais cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é alemão.

Il est allemand.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou alemão, o terrível.

Je suis allemand, le Terrible.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O sotaque dele entrega que é alemão na hora.

Son accent trahit immédiatement qu'il est allemand.

Um bebê alemão.

Un bébé allemand.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um bebê totalmente alemão estava a caminho.

Un bébé entièrement allemand était en route.

— Adeus, Lênin! (2003)

É alemão?

C'est allemand ?

— O Paciente Inglês (1996)

Desde que Hitler me disse que não sou alemão.

Depuis que Hitler m'a dit que je ne suis pas allemand.

— Oppenheimer (2023)

Meu bisavô era alemão e veio pro sul do Brasil no começo do século.

Mon arrière-grand-père était allemand et est venu dans le sud du Brésil au début du siècle.

Não, filha, aquele era alemão.

Non, ma fille, celui-là était allemand.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É a sentença de morte para o povo alemão.

C'est l'arrêt de mort du peuple allemand.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tem razão, é alemão.

Vous avez raison, c'est de l'allemand.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O povo alemão corre perigo!

Le peuple allemand est en danger !

— Ele Está de Volta (2015)