aide, assistance
Ela sempre está ligando me pedindo por ajuda.
Elle m'appelle tout le temps pour me demander de l'aide.
— As Memórias de Marnie (2014)
Talvez você precise de ajuda, bondoso senhor.
Peut-être avez-vous besoin d'aide, brave monsieur.
— Arca Russa (2002)
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.
— Diários de Motocicleta (2004)
E com a nossa ajuda Você pode ser também!
Et avec notre aide, vous pouvez l'être aussi !
— Wicked: Parte II (2025)
Para ir mais longe, precisava agora de ajuda superior.
Pour aller plus loin, il avait désormais besoin d'une aide supérieure.
— A Voz do Coração (2004)
Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!
Non, ça ne se fait pas d’accepter l’aide des clients !
— A Partida (2008)
Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.
Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.
— Podres de Ricos (2018)
Ils ont besoin de notre aide.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?
Et alors, ça se passe comment, cette « aide professionnelle » ?
— Aquarius (2016)
Vous allez le supplier de vous aider, c'est ça ?
— Princesa Mononoke (1997)
Idosos, mulheres e crianças precisam de ajuda.
Les personnes âgées, les femmes et les enfants ont besoin d'aide.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.
Au besoin, si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me le dire.
— Paraíso Perdido (2018)
Tom não precisa da ajuda de Maria.
Tom n’a pas besoin de l’aide de Maria.
Os coreanos pobres precisavam da ajuda do Japão.
Les Coréens pauvres avaient besoin de l'aide du Japon.
— Assassinato (2015)
Ele reconheceu que precisava de ajuda profissional.
Il a reconnu qu'il avait besoin d'une aide professionnelle.
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Arrête d'être têtu et accepte de l'aide.
Mas a senhora tá precisando de alguma ajuda?
Mais vous avez besoin d’un coup de main, madame ?
— Aquarius (2016)
Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.
Il vaudrait mieux aller au village et trouver de l'aide.
— A Bruxa (2016)
Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.
Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sabe quem mais precisava por ajuda?
Vous savez qui d'autre avait besoin d'aide ?
— Zootopia 2 (2025)
Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.
Ils voulaient l'arrêter, mais ils avaient besoin de l'aide d'un Américain.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu estou agradecido por tua ajuda.
Je suis reconnaissant de ton aide.
Mas parece que foi ele que pediu ajuda.
Mais il semble que ce soit lui qui ait demandé de l'aide.
— Duro de Matar (1988)
E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.
Et ces jeunes ne seraient probablement pas d'une grande aide.
— Ele Está de Volta (2015)
Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.
Refuser de l'aide alors qu'on en a besoin, c'est faire preuve de trop d'orgueil.
J’ai besoin de plus d’aide.
Mas podia ter pedido ajuda à CNI.
Mais vous auriez pu demander de l'aide à la CNI.
— Agente Zeta (2026)
Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.
Utilisez toute l’aide dont vous avez besoin, mais construisez le palais dans les délais.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pedi ajuda numa casa, mas ninguém atendeu.
J’ai demandé de l’aide dans une maison, mais personne n’a répondu.
— Pinóquio (2019)
Quer ajuda para arrumar suas coisas?
Voulez-vous de l'aide pour ranger vos affaires ?
— A Empregada (2025)
J’ai demandé de l’aide à mon père.
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
Elle dit qu'elle veut travailler ici, mais j'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Poderia ser uma grande ajuda para você.
Cela pourrait vous être d'une grande aide.
— Sol Secreto (2007)
A ajuda dos bombeiros salvou várias vidas naquela noite.
L'aide des pompiers a sauvé plusieurs vies cette nuit-là.
Que quelqu'un aille chercher de l'aide !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não busque ajuda, ou seu inimigo vai pensar que você é fraco.
Ne cherche pas d'aide, ou ton ennemi pensera que tu es faible.
— Leviatã (2014)
É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.
Il est probable que l'État apporte une aide, mais ce n'est pas pour cette raison.
— Leviatã (2014)
Ce dont nous avons besoin, c'est d'aide.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.
Toute aide est la bienvenue en ce moment.
Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.
Avec un peu d'aide, nous pourrions voir les choses clairement et directement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.
Elle a offert son aide sans que personne n'ait besoin de la demander.
Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.
Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.
— Cidade dos Homens (2007)
Oui, j'ai pensé à donner un coup de main.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Gostaria de uma ajuda com a bagagem?
Pourriez-vous m’aider avec mes bagages ?
Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
Tous les membres de cette famille reçoivent une aide de l’État.
Villegagnon é nosso amigo e pede ajuda.
Villegagnon est notre ami et il demande de l’aide.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Mais j'ai toujours eu de l'aide, tu sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos.
C'est la chose la plus intéressante pour laquelle on me demande de l'aide depuis des années.
— Blade Runner 2049 (2017)
Chore por ajuda e espere um pouco.
Appelez à l'aide en pleurant et attendez un peu.
— Perfect Blue (1998)
Não sei sua maldita ajuda nem uma vez.
Je ne connais pas ta foutue aide, pas une seule fois.
— Служебный роман (1977)
Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!
Les médecins prêtent serment de porter secours aux malades !
— 3 Idiotas (2009)
Todo mundo sabe que"estou bem"é um pedido de ajuda.
Tout le monde sait que « je vais bien » est un appel à l’aide.
— Zootopia 2 (2025)
Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho de Jessep?
Quel genre d'aide pourrait provenir du témoignage de Jessep ?
— Questão de Honra (1992)
Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de l'aide de Dieu.
— Jean de Florette (1986)
Pedi ajuda ao vizinho quando a luz acabou.
J'ai demandé de l'aide au voisin quand le courant a été coupé.
Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.
Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.
— Cidade dos Homens (2007)
Ele veio para pedir a nossa ajuda.
Il est venu demander notre aide.
Disseram que precisa de uma ajuda.
On a dit que vous aviez besoin d'aide.
— Conflito das Águas (2011)
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
Mais il a besoin de plus d'aide que nous ne pouvons en apporter.
— A Garota Ideal (2007)
Só precisa de um pouco da nossa ajuda.
Il a juste besoin d'un peu de notre aide.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Então eu tive Viktor, mas nenhuma ajuda.
Alors, j’avais Viktor, mais aucune aide.
— Маленькая Вера (1988)
E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.
Et si tu as besoin de l’aide d’Akash, il fera tout ce qu’il faut pour toi.
— O que o Coração Deseja (2001)
Temos ajuda, um motorista por equipe.
Nous avons de l'aide : un chauffeur par équipe.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Merci pour ton aide.
Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.
Merci pour l'aide, mais nous allons nous répartir en équipes.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Esta garota estava apenas gritando por ajuda.
Cette fille criait simplement à l'aide.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.
Cette aide est arrivée au bon moment ; je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Oferecer ajuda a quem você não conhece com talentos que você não tem.
Offrir de l'aide à quelqu'un que vous ne connaissez pas avec des talents que vous n'avez pas.
— Wicked (2024)
Se a pessoa que pediu ajuda pode me ouvir, responda.
Si la personne qui a demandé de l'aide peut m'entendre, qu'elle réponde.
— Duro de Matar (1988)
Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.
C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.
Uma caminhada ajuda a clarear a mente.
Une marche aide à se vider l'esprit.
Meu irmão mais velho sempre ajuda com a lição de casa.
Mon frère aîné m'aide toujours pour les devoirs.
Eu ajudo as pessoas fisicamente, e você ajuda emocionalmente.
J'aide les gens physiquement, et vous les aidez émotionnellement.
— Família de Aluguel (2025)
Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
Ça, c'est radical pour chasser la tristesse, mon ami.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Conhecer bem a obra realmente não ajuda vocês.
Bien connaître l'œuvre ne vous aide vraiment pas.
— TÁR (2022)
Irene, ajuda a gente a resolver um problema.
Irène, aide-nous à résoudre un problème.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Dizem que ajuda no julgamento, mas não estou nem aí.
On dit que ça aide pour le jugement, mais je m'en fiche complètement.
— Fale com Ela (2002)
Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.
Dieu n'aide que ceux qui s'aident eux-mêmes.
— Swades: We, the People (2004)
Ela ajuda os alunos com dificuldade depois da aula.
Elle aide les élèves en difficulté après le cours.
Esse remédio ajuda a aliviar a dor em poucos minutos.
Ce médicament aide à soulager la douleur en quelques minutes.
Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.
Je prends le vélo quand le temps le permet.
A chuva não ajuda quem precisa sair agora.
La pluie n'arrange pas les choses pour ceux qui doivent sortir maintenant.
Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.
Il aide n'importe qui sans rien attendre en retour.
É matando, que você ajuda seus irmão?
C’est en tuant que tu aides tes frères ?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ajuda na paróquia e vai ser voluntária na África.
Elle aide à la paroisse et va faire du bénévolat en Afrique.
— A Grande Beleza (2013)
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
Le professeur aide les étudiants en dehors des heures de cours.
O GPS ajuda muito quando não conheço o caminho.
Le GPS m'aide beaucoup quand je ne connais pas le chemin.
Le bon Sméagol aide toujours.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela ajuda quando estamos ocupados.
Elle aide quand nous sommes occupés.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.
Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne du pouvoir.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.
Ne faites pas tout cela seul, demandez à quelqu'un de vous aider.
— Memórias de um Assassino (2003)
Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.
Monsieur Raven, cela ne vous aide pas dans votre cas.
— Justiça Artificial (2026)
Doutora, Emygdio só está aqui porque ajuda na lavanderia.
Docteure, Emygdio est ici uniquement parce qu’il aide à la blanchisserie.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Por que não volta e ajuda na contagem?
Pourquoi ne reviens-tu pas pour aider au comptage ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Pra mim, quem ajuda traficante, tem que ir pra cadeia.
Pour moi, ceux qui aident les trafiquants doivent aller en prison.
— Tropa de Elite (2007)
Não, não, ele compra coisas, ele ajuda as pessoas.
Non, non, il achète des choses, il aide les gens.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.
Elle aide en cuisine pendant que je nettoie le salon.
Por que você não verifica, para ver se lhe ajuda?
Pourquoi ne vérifies-tu pas pour voir si cela t'aide ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.
Non, cela n'aide en rien, cela ne fait qu'aggraver les choses.
— A Canção do Mar (2014)
Ajuda Wang Jingwei com a espionagem.
Il aide Wang Jingwei dans les activités d'espionnage.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.
J'ai pensé à un thème général, si cela peut aider.
— Vítima do Passado (1996)
Eu ajudo com os corsos, e ele ajuda com o Latif.
J'aide avec les Corses, et lui aide avec Latif.
— O Profeta (2009)
Ela nos ajuda com tudo, com as crianças.
Elle nous aide pour tout, avec les enfants.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É bom que trabalhe para eles, isso nos ajuda.
C'est une bonne chose que tu travailles pour eux ; cela nous aide.
— Flores do Oriente (2011)
Se você sente, por que não os ajuda?
Si vous le ressentez, pourquoi ne les aidez-vous pas ?
— Os Sete Samurais (1954)
Ninguém ajuda se você não pedir.
Personne n'aide si vous ne le demandez pas.
Ajuda os cara que tão fodido aí.
Aide les gars qui sont dans la merde là-bas.
— Cidade dos Homens (2007)
A máscara ajuda com o fedor de diesel.
Le masque aide à supporter l'odeur de diesel.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você ajuda os homens do bosque, não é?
Tu aides les hommes de la forêt, n'est-ce pas ?
— O Labirinto do Fauno (2006)
O dicionário ajuda bastante quando estou estudando.
Le dictionnaire m'aide beaucoup quand j'étudie.
"Polícia ajuda nosso jornalista a comprar narcóticos."
La police aide notre journaliste à acheter des stupéfiants.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Por que você não ajuda também?
Pourquoi tu n’aides pas, toi aussi ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.
Celui qui aide les autres finit par être aidé lui aussi.
Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.
Mais pour l'instant, ce n'est qu'une théorie, et cela n'aide pas les gens.
— Oppenheimer (2023)