o aluguel

loyer, location

noun · masculine Uncommon #11,844

loyer

PO: O aluguel deste apartamento é caro.

FR: Le loyer de cet appartement est cher.

location Dans ce sens, c’est le fait de louer (ou la somme payée) ; souvent interchangeable avec « aluguel » = « loyer » selon le contexte.

PO: O aluguel do carro inclui seguro.

FR: La location de la voiture inclut une assurance.

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

Tu paies à peine ton loyer et tu viens vouloir me commander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso do aluguel!

J'ai besoin du loyer !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devo começar a pagar aluguel também?

Est-ce que je dois aussi commencer à payer un loyer ?

— Crematório (2015)

E quanto ao aluguel?

Et pour le loyer ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Senhor, seu aluguel?

Monsieur, votre loyer ?

— Queen (2014)

Podem aumentar o seu aluguel.

Ils peuvent augmenter votre loyer.

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.

— Volver (2006)

Já tem o dinheiro do aluguel?

As-tu déjà l'argent du loyer ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não cobram nenhum aluguel.

Ils ne demandent aucun loyer.

— Relatos Selvagens (2014)

Você me deve três meses de aluguel.

Vous me devez trois mois de loyer.

— Kung-Fusão (2004)

Fora o custo do aluguel do carro.

Sans compter le coût de la location de la voiture.

— A Grande Beleza (2013)

Vou pedir para a minha mulher abaixar seu aluguel.

Je vais demander à ma femme de baisser votre loyer.

— Kung-Fusão (2004)

Quanto me cobraria pelo aluguel de um quarto?

Combien me demanderiez-vous pour la location d'une chambre ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aluguel, entendi.

Le loyer, je vois.

— Anaconda (2025)

Eles pegaram suas coisas e saíram num carro de aluguel.

Ils ont pris leurs affaires et sont partis dans une voiture de location.

— Oldboy (2003)

Os nobres de aluguel?

Les nobles à louer ?

— A Grande Beleza (2013)

Aluguel não é motivo de riso!

Le loyer, ce n'est pas une blague !

— Kung-Fusão (2004)

Sem falar no aluguel.

Sans parler du loyer.

— Delicatessen (1991)