Yap.Town

antes que eu

avant que je

→ antes
phrase Uncommon #11,366
avant que je Introduit une action qui doit se produire avant une autre. Souvent suivi du subjonctif.
PO: Fecha a janela antes que eu entre.
FR: Ferme la fenêtre avant que j'entre.

Mais uma pergunta, antes que eu chame O'Malley e Rodriguez.

Encore une question, avant que j'appelle O'Malley et Rodriguez.

— Questão de Honra (1992)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Enlève ça avant que je te taillade le visage, salope !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Saia antes que eu chame meu pai!

Sors avant que j'appelle mon père !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

Je n'ai rien pu faire, il est parti avant que je ne sorte.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Tu voudrais venir chez moi prendre un café avant que je t’emmène ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bem, meu corpo reagiu antes que eu pensasse, acho.

Eh bien, je crois que mon corps a réagi avant que je ne réfléchisse.

— Suzume (2022)

Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.

Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.

Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.

Vas-y, avant que je me taille les veines, putain.

— Em Campo Minado (2014)

Fale antes que eu conte até três.

Parle avant que je compte jusqu'à trois.

— A Era da Escuridão (2016)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je t'explose la tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não atire antes que eu mande!

Ne tirez pas avant que je ne donne l'ordre !

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

J'ai quelqu'un qui goûte toujours mes aliments avant que je ne les mange.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vão embora antes que eu mude de ideia.

Partez avant que je ne change d'avis.

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.

— Pecadores (2025)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sumam antes que eu volte.

Disparaissez avant que je revienne.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele morreu antes que eu chegasse.

Il est mort avant que j’arrive.

Rápido, antes que eu chame a polícia!

Vite, avant que j'appelle la police !

— A Canção do Mar (2014)

Eu preciso me encontrar antes que eu me perca completamente.

Je dois me retrouver avant de me perdre complètement.

— देवदास (2002)

phrase Rare #17,426
avant que je Introduit une action qui doit se produire avant une autre. En portugais, il est généralement suivi d’un verbe au subjonctif.
PO: Solte meu braço antes que eu quebre o seu.
FR: Lâche mon bras avant que je ne casse le tien.

Suma, antes que eu fique sentimental.

Disparais, avant que je ne devienne sentimental.

— Adeus, Lênin! (2003)

Parem, antes que eu prenda vocês!

Arrêtez-vous, avant que je ne vous arrête !

— O Lamento (2016)

Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!

Donne le cadeau à ta mère avant que j'appelle les Alcooliques Anonymes !

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos antes que eu me irrite.

Partons avant que je ne m'énerve.

— O Salário do Medo (1953)

Antes que eu esqueça, a Lani tem dentista amanhã.

Avant que j'oublie, Lani a rendez-vous chez le dentiste demain.

— Dupla Perigosa (2026)

Ah, antes que eu me esqueça!

Ah, avant que j'oublie !

— A Empregada (2025)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Essaie de lui arracher ça avant que je revienne !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

Je crois qu'il est temps d'aller les voir, avant que je ne finisse moi aussi dans une boîte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Ai-je besoin d'autre chose avant de fermer la cabine ?

— TÁR (2022)

Dê o fora da minha propriedade antes que eu chame a polícia.

Dégagez de ma propriété avant que j'appelle la police.

— Marty Supreme (2025)