o acidente

Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.

J’ai eu un petit accident en allant au travail.

Você podia ter atirado em um dos meus judeus por acidente!

Tu aurais pu tirer sur l'un de mes Juifs par accident !

— Os Falsários (2007)

Tivemos um pequeno acidente.

Nous avons eu un petit accident.

— Titanic (1997)

Só me lembro que houve algum acidente.

Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.

— Arca Russa (2002)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

Sans l’accident, vous ne resteriez pas avec moi quelques nuits.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele perdeu a visão nesse acidente.

Il a perdu la vue dans cet accident.

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

Il ne m'a rien dit de plus, mais c'était son accident, je sais que c'était lui !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não foi acidente.

Ce n'était pas un accident.

— A Voz do Coração (2004)

Este acidente aconteceu por causa da minha negligência.

Cet accident s'est produit à cause de ma négligence.

Quando esse acidente aconteceu?

Quand cet accident a-t-il eu lieu ?

Foi um pouco antes do meu acidente.

C’était un peu avant mon accident.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas o negócio da mão do aluno foi acidente.

Mais ce qui est arrivé à la main de l’élève, c’était un accident.

— Tropa de Elite (2007)

Nada na vida é por acidente.

Rien dans la vie n'arrive par accident.

— Trem-Bala (2022)

Acidente, não foi.

Ce n’était pas un accident.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.

Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.

Que tipo de acidente?

Quel genre d’accident ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.

À cause de l’accident, je suis arrivé en retard à l’école.

A arma disparou por acidente.

L'arme a fait feu accidentellement.

Causará um grande acidente se as coisas caírem.

Cela provoquera un grave accident si les choses tombent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que acidente?

Quel accident ?

— Jean de Florette (1986)

Acidente de bicicleta.

Accident de vélo.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Peut-être êtes-vous très ébranlé par cet accident.

— O Operário (2004)

Todos dizem que foi acidente.

Tout le monde dit que c'était un accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acidente?

Accident ?

— Pacto de Sangue (1944)

Chama isso de acidente?

Tu appelles ça un accident ?

— Wicked: Parte II (2025)

Quem disse que foi acidente?

Qui a dit que c'était un accident ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma comissão vai dizer que foi acidente.

Une commission conclura qu'il s'agissait d'un accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Teve um pequeno acidente.

Il y a eu un petit accident.

— Marty Supreme (2025)

Ela perdeu a vida num acidente de avião.

Elle a perdu la vie dans un accident d’avion.

Quinze anos atrás, num acidente.

Il y a quinze ans, dans un accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Disse que não era acidente, não é?

Vous avez dit que ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

Il ne fait aucun doute que la meilleure assurance est l'assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)