Yap.Town

abater

abattre, décourager, déduire, réduire

ɐ b ɐ t e ɾ
a vers, faire entrer dans un état + bater frapper
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #27,169
abattre, décourager S’emploie souvent à la forme pronominale : se laisser abattre.
PO: Não vou me abater com essa notícia.
FR: Je ne vais pas me laisser abattre par cette nouvelle.
déduire, réduire
PO: Você pode abater essa despesa do imposto.
FR: Vous pouvez déduire cette dépense de l’impôt.
Conjugation of abater
abater
Subjunctive future
SingularPlural
First abater —
Third abater —
Past
abatido

Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!

Il ne se laisse pas abattre ; cette fois, il gagne !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Podemos abater?

Peut-on déduire ça ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não se deixe abater!

Ne vous laissez pas abattre !

Deve abater os impostos dele, ou coisa assim.

Ça doit lui permettre de déduire ses impôts, ou quelque chose du genre.

— O Peso de um Passado (1988)

Não podemos deixar-nos abater como carneiros.

Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

Mande abater o bichinho.

Fais abattre le petit animal.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não se deixe abater por essa escuridão.

Ne te laisse pas abattre par cette obscurité.

— A Vida dos Outros (2006)