à casa

chez

→ à

phrase Uncommon #10,116

chez S’emploie souvent avec un nom de personne ou un pronom pour dire « chez quelqu’un » ou « à la maison de quelqu’un ».

PO: Depois do jantar, fomos à casa dos meus pais.

FR: Après le dîner, nous sommes allés chez mes parents.

O que exatamente devemos fazer ao chegarmos à casa do garoto?

Que devons-nous faire exactement en arrivant chez le garçon ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?

On y va, on mange ensemble, et ensuite je le ramène chez lui, d'accord ?

— A Onda (2008)

Vamos à casa dela.

Allons chez elle.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

À la prochaine station, nous prendrons un autre train pour aller chez votre mère.

— देवदास (2002)

Bem-vindo à casa, senhor.

Bienvenue à la maison, Monsieur.

— Tempo de Viver (1994)

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Avez-vous l'habitude d'aller chez les gens pour espionner ?

— O Conformista (1971)

Tom não foi à casa de Marie?

Tom n'est pas allé chez Marie ?

Bem-vinda à casa.

Bienvenue à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Há um jardim em frente à casa?

Y a-t-il un jardin devant la maison ?

Vinde à casa do meu amo.

Venez chez mon maître.

— Henrique V (1989)

Ela foi à casa da tia dela.

Elle est allée chez sa tante.

— Sem Amor (2017)

Pramod Sinha me chamou pra à casa dele pra um concerto particular.

Pramod Sinha m’a invité chez lui pour un concert privé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi à casa do pai.

Il est allé chez son père.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.

Je me souviens de la première fois où tu es allé chez Yoriko.

— As Memórias de Marnie (2014)

Agora ela quer ir à casa de férias.

Maintenant, elle veut aller à la maison de vacances.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos à casa dos Nishimiya.

Allons chez les Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

Nous arrivons à la maison qui a appelé à l'aide.

— [REC] (2007)

Levarei o carro de volta à casa de Benson.

Je ramènerai la voiture chez Benson.

— Férias de Amor (1955)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

Elle est venue voir Gloria et rentre ensuite chez elle.

— Uma Família de Dois (2016)