antes de ir

avant de partir

→ antes

phrase Uncommon #8,588

avant de partir Exprime une action à faire juste avant de quitter un lieu ou avant de s’en aller. Peut être suivi d’un complément de lieu ou d’un autre verbe implicite.

PO: Antes de ir, quero falar contigo por um minuto.

FR: Avant de partir, je veux te parler une minute.

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

Elle compte les pièces avant d'aller à la boulangerie.

Fiquei em Taipei antes de ir à Hong Kong.

Je suis resté à Taipei avant d'aller à Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Você não deveria comer logo antes de ir se deitar.

Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

Monsieur a peut-être des instructions à donner avant d'aller se reposer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.

Elle nage tous les matins avant d'aller travailler.

Deves lavar os dentes antes de ir dormir.

Tu dois te brosser les dents avant d'aller te coucher.

Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.

J'aimerais lui dire au revoir avant de partir pour le Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quer me informar antes de ir à reunião.

Tu veux me prévenir avant d'aller à la réunion.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vai comer antes de ir?

Tu ne vas pas manger avant de partir ?

— O Tambor (1979)

Antes de ir, por favor me diga o seu nome.

Avant de partir, dites-moi s’il vous plaît votre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tome o café da manhã antes de ir!

Prenez votre petit-déjeuner avant de partir !

Então, ele deixou antes de ir para o parque?

Alors, il l'a laissé avant d'aller au parc ?

— Viver (1952)

Lave-se antes de ir pra cama de novo.

Lave-toi avant de retourner au lit.

— Chicago (2002)

Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.

Je prends toujours une douche avant d’aller me coucher.

Antes de ir, me deixem dar uma lição sobre magia.

Avant de partir, laissez-moi vous donner une leçon sur la magie.

— Quase Famosos (2000)

Sra. Chan, coma conosco antes de ir.

Mme Chan, mangez avec nous avant de partir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

Il n'a pas souffert avant de partir là où nous irons tous un jour.

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.

Oui, mais je dois planifier certaines choses avant de partir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

Je me souviens qu'elle a mentionné un village avant de partir.

— Swades: We, the People (2004)

Pode tocar antes de ir.

Vous pouvez jouer avant de partir.

— O Peso de um Passado (1988)