algo terrível

quelque chose de terrible

→ algo

phrase Rare #17,859

quelque chose de terrible Expression utilisée pour parler d’une chose très mauvaise, effrayante ou choquante. En portugais, elle est assez transparente pour un francophone.

PO: A guerra é algo terrível.

FR: La guerre est quelque chose de terrible.

Sinto que algo terrível está para acontecer.

Je sens que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.

— Incêndios (2010)

A guerra é algo terrível.

La guerre est quelque chose de terrible.

Algo terrível aconteceu.

Quelque chose de terrible s'est produit.

— Caché (2005)

Fiz algo terrível.

J'ai fait quelque chose de terrible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Algo terrível vai acontecer logo.

Quelque chose de terrible va bientôt arriver.

Eu tenho algo terrível para te mostrar.

J'ai quelque chose de terrible à te montrer.

— Des vents contraires (2011)

Algo terrível acontecerá!

Quelque chose de terrible va arriver !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Quelque chose de terrible va se passer cette nuit.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose de terrible.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fala disso como se fosse algo terrível.

Il en parle comme si c'était quelque chose de terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.

Il s'est passé quelque chose de terrible, de vraiment horrible.

— Suspiria (1977)