a ninguém

Isso não é permitido a ninguém!

Cela n'est permis à personne !

— Oito e Meio (1963)

Agora já não devo nada a ninguém.

Maintenant, je ne dois plus rien à personne.

— Carandiru (2003)

Se lhe disser, não conta a ninguém?

Si je vous le dis, vous ne le direz à personne ?

— A Voz do Coração (2004)

Não conte isto a ninguém.

Ne racontez cela à personne.

— A Era da Escuridão (2016)

Nada a ninguém.

Rien à personne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não farei falta a ninguém.

Je ne manquerai à personne.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.

Je n’ai jamais dit à personne que mon père est en prison.

Vocês não devem dizer isso a ninguém.

Vous ne devez dire cela à personne.

Não precisa dizer a ninguém.

Pas besoin de le dire à qui que ce soit.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

Mais ne révélez mon secret à personne, s'il vous plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Nem a você nem a ninguém.

Ni à toi ni à personne.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não faz mal a ninguém.

Il ne fait de mal à personne.

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

Que Dieu n’impose jamais un père pareil à qui que ce soit.

— Dangal (2016)

Não digo a ninguém.

Je ne le dis à personne.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

Je te demande juste de ne rien raconter à personne au sujet de la contrebande !

— Braço de Diamante (1969)

Não direi a ninguém.

Je ne le dirai à personne.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não contou a ninguém, certo?

Tu n'en as parlé à personne, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Eu não tirei o emprego a ninguém.

Je n’ai pris le travail de personne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não contarei a ninguém.

Je ne le dirai à personne.

— Crematório (2015)

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

Et il dit qu'il est riche, ce qui ne fait de mal à personne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não crie pânico, não faremos mal a ninguém.

Ne panique pas, nous ne ferons de mal à personne.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não conte isso a ninguém.

Ne le dis à personne.

— Duna (2021)

Eu nunca o teria dado a ninguém!

Je ne l'aurais jamais donné à personne !

— Sem Amor (2017)

Prometi-lhe que não o contaria a ninguém.

Je lui ai promis que je ne le raconterais à personne.

E você não deve nada a ninguém?

Et tu ne dois rien à personne ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu nunca disse a ninguém.

Je ne l’ai jamais dit à personne.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

Je vous ai tous aimés et je n'ai fait de mal à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Não diremos nada a ninguém, prometa.

On ne dira rien à personne, promis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

Je ne l'ai jamais raconté à quiconque est encore en vie.

— Agente Zeta (2026)

Nunca o direi a ninguém.

Je ne le dirai jamais à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

Je ne dois rien à personne et je vis en paix.

— Contra a Parede (2004)

Ele não serve a ninguém.

Il ne sert personne.

— Tumbbad (2018)

E não importam a ninguém.

Et elles n'importent à personne.

— Volver (2006)

Não conte nada a ninguém.

Ne dis rien à personne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não deve dizer isso a ninguém.

Tu ne dois dire cela à personne.

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Ou peut-être que nous n'avons rien à prouver à personne.

— Zootopia 2 (2025)

Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.

Le secret le mieux gardé est celui qui n'est révélé à personne.

Sem avisar a ninguém, improvisando.

Sans prévenir personne, en improvisant.

— A Sociedade da Neve (2023)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

Tout simplement, je ne pouvais dire à personne où j'allais.

— As Diabólicas (1955)

Fique tranquilo, não direi a ninguém.

Rassurez-vous, je ne le dirai à personne.

— Guerra e Paz (1968)