à sua volta

autour de lui, autour d’elle

→ à

phrase Rare #25,205

autour de lui, autour d’elle S’emploie pour dire « autour de soi » ou « autour d’une chose/personne ». Selon le contexte, « sua » peut renvoyer à une personne, un lieu ou une situation.

PO: Olhe à sua volta e veja quantas pessoas estão aqui.

FR: Regarde autour de toi et vois combien de personnes sont ici.

À sua volta.

Autour de lui.

— Madame Satã (2002)

Olhe à sua volta e se lembrará.

Regardez autour de vous et vous vous souviendrez.

— Durante a Tormenta (2018)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Ne vous êtes-vous pas lassé de faire autant de mal autour de vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Diverte-se com perguntas idiotas sobre a cidade à sua volta.

Il s'amuse avec des questions idiotes sur la ville qui l'entoure.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.

C'est pas pour dire, frérot, mais regarde autour de toi.

— Máquina de Guerra (2026)

E, à sua volta, uma cidade.

Et, autour d'elle, une ville.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Olhe à sua volta!

Regardez autour de vous !

— Questão de Tempo (2013)