à sua volta

Olhe à sua volta.

Regarde autour de toi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

À sua volta.

Autour de lui.

— Madame Satã (2002)

Olhe à sua volta!

Regardez autour de vous !

— Questão de Tempo (2013)

Tudo à sua volta está começando a desaparecer.

Tout ce qui vous entoure commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Está todo à sua volta, companheiro.

Tout est autour de toi, mon ami.

— Em Campo Minado (2014)

Sinta a energia positiva à sua volta.

Ressentez l’énergie positive qui vous entoure.

— Clube da Luta (1999)

Quero que olhe à sua volta.

Je veux que tu regardes autour de toi.

— O Orfanato (2007)

E, à sua volta, uma cidade.

Et, autour d'elle, une ville.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Ne vous êtes-vous pas lassé de faire autant de mal autour de vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olhe à sua volta e se lembrará.

Regardez autour de vous et vous vous souviendrez.

— Durante a Tormenta (2018)