amanhecer

A vizinha chamou a polícia antes de amanhecer.

La voisine a appelé la police avant l'aube.

— Cidade de Deus (2002)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

Je partirai dès l'aube et je ne reviendrai pas avant de l'avoir trouvé.

— A Bruxa (2016)

Nunca vai amanhecer?

Le jour ne se lèvera-t-il jamais ?

— Henrique V (1989)

Temos que partir assim que amanhecer.

Nous devons partir dès que le jour se lève.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Les fortes pluies se poursuivent dans le centre du Japon, même après le lever du jour.

— O Tempo com Você (2019)

Levanto-me antes do amanhecer.

Je me lève avant l'aube.

— Tempo de Viver (1994)

É só esperar amanhecer.

Il suffit d'attendre le lever du jour.

— Pecadores (2025)

Só vamos nos esconder até amanhecer.

Nous allons simplement nous cacher jusqu'au lever du jour.

— Pecadores (2025)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto tempo até amanhecer?

Combien de temps avant le lever du jour ?

— O Castelo no Céu (1986)

Mas devemos nos separar antes do amanhecer, e para sempre.

Mais nous devons nous séparer avant l'aube, et pour toujours.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Delfim anseia pelo amanhecer.

Le Dauphin aspire à l'aube.

— Henrique V (1989)

Que a luz do amanhecer mate vocês todos.

Que la lumière de l'aube vous tue tous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas que belo amanhecer.

Quel beau lever de soleil.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

Il n'aspire pas à l'aube autant que nous.

— Henrique V (1989)

O meu último amanhecer.

Mon dernier lever de soleil.

— Do Coração (1998)