Yap.Town

eu arrume

range, mets en ordre, trouve, procure-toi, cause

→ arrumar
arrum ranger, mettre en ordre + e 1re/3e personne du singulier du subjonctif présent ou impératif
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #6,227
range, mets en ordre
PO: Arrume seu quarto antes do jantar.
FR: Range ta chambre avant le dîner.
trouve, procure-toi
PO: Arrume um emprego perto de casa.
FR: Trouve un emploi près de chez toi.
cause
PO: Não arrume confusão na festa.
FR: Ne cause pas de problèmes à la fête.
prépare-toi
PO: Se arrume, vamos sair daqui a pouco.
FR: Prépare-toi, on va bientôt sortir.
Conjugation of arrumar
Subjunctive present
SingularPlural
First arrume —
Third arrume —
Imperative
SingularPlural
Second arruma —
Third arrume —

Arrume outra!

Trouves-en une autre !

— Amores Expressos (1994)

Arrume sua mala, pegue a Cece, e saiam agora mesmo.

Fais ta valise, prends Cece et partez tout de suite.

— A Empregada (2025)

Primeiro arrume a sua roupa.

D'abord, range tes vêtements.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Arrume um par de óculos.

Procure-toi une paire de lunettes.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Arrume alguma coisa nova!

Trouve quelque chose de nouveau !

— Um Tiro na Noite (1981)

Se arrume.

Prépare-toi.

— F1: O Filme (2025)

Ou quer que lhe arrume uma caixa?

Ou voulez-vous que je vous trouve une boîte ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vossa Alteza, se arrume para o seu casamento!

Votre Altesse, préparez-vous pour votre mariage !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não arrume, dá assim mesmo!

Ne range pas, ça va très bien comme ça !

— O Espelho (1975)

Arrume isso hoje.

Réglez ça aujourd'hui.

— Assassinato (2015)

Arrume pelas costas.

Arrange ça par-derrière.

— Служебный роман (1977)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, prépare-toi vite, nous devons partir !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Arrume suas coisas.

Range tes affaires.

— Leviatã (2014)

Você consegue, ajude sua mãe, arrume suas coisas.

Tu en es capable : aide ta mère et range tes affaires.

— Destruição Final 2 (2026)

Arrume-se!

Prépare-toi !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Va au vaisseau, trouve une place et ne gêne pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.

Reste tranquille et ne me cherche pas d'ennuis, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Arrume Miller High Life aqui e agora!

Procurez-vous de la Miller High Life ici et maintenant !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrume direito.

Rangez correctement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.

Si vous voulez que je livre plus vite, trouvez-moi une fusée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrume o seu avental, por favor.

Ajustez votre tablier, s'il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Arrume seu uniforme, certo?

Prépare ton uniforme, d'accord ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Arrume um emprego.

Trouve-toi un emploi.

— Guardiões da Noite (2004)

Arrume a mesa.

Mets la table.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Arrume essas pernas!

Place tes jambes correctement !

— Volver (2006)

Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.

Trouve-toi un autre passe-temps, je ne t'ai pas invité à venir ici.

— O Orfanato (2007)

Arrume suas coisas e provisões para três dias.

Préparez vos affaires et des provisions pour trois jours.

— O Refúgio (2026)

Arrume um trabalho!

Trouve un travail !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alba, arrume as coisas.

Alba, range les affaires.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Arrume as malas e saia daqui.

Fais tes valises et pars d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Arrume o cavalo!

Préparez le cheval !

— Andrei Rublev (1966)

Arrume seu cabelo pelo menos.

Au moins, arrange-toi les cheveux.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deixe que ele arrume encrenca.

Ne le laisse pas chercher des ennuis.

— Pecadores (2025)

Arrume suas roupas.

Range tes vêtements.

— Служебный роман (1977)

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

Tu dois être fatiguée ; range tes affaires demain.

— Duas Irmãs (2003)

De preferência arrume alguém que cozinhe melhor do que Rie.

De préférence, trouve quelqu’un qui cuisine mieux que Rie.

— O Teste Decisivo (2000)

Arrume a mesa, por favor.

Mets la table, s’il te plaît.

Arrume essa bagunça.

Range ce désordre.

— Sem Amor (2017)