algum tempo

quelque temps

→ algum

phrase Common #4,326

quelque temps Exprime une durée indéfinie ou « un certain temps ». Souvent avec « faz algum tempo », « leva algum tempo », « passar algum tempo ».

PO: Vai levar algum tempo para resolver isso.

FR: Cela va prendre quelque temps pour résoudre cela.

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Passer quelque temps là-bas aidera à améliorer votre santé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas preciso de algum tempo.

Mais j'ai besoin d'un peu de temps.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.

J'ai un peu de temps libre, alors je me suis dit que je pourrais être d'une certaine aide.

— O Castelo no Céu (1986)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

Je me demandais si vous auriez un peu de temps pour me parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Por que você não fica algum tempo com a gente?

Pourquoi ne restes-tu pas quelque temps avec nous ?

— Swades: We, the People (2004)

Está bem, te dou mais algum tempo.

D’accord, je te donne encore un peu de temps.

— O Grande Mestre (2008)

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Mon cher, cela fait un certain temps que nous n'enregistrons plus rien.

— Laurence Anyways (2012)

Ainda temos algum tempo.

Nous avons encore un peu de temps.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso já vem de algum tempo.

Ça date déjà d’un certain temps.

— A Empregada (2025)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.

— Fale com Ela (2002)

Diga-me, tem mais algum tempo?

Dites-moi, avez-vous encore un peu de temps ?

— Sem Amor (2017)

Algum tempo atrás, seu pai morreu.

Il y a quelque temps, son père est mort.

— The Dead and the Damned (2011)

Está desaparecida faz algum tempo.

Elle a disparu depuis quelque temps.

— A Bruxa (2016)

Mas isso poderá levar algum tempo.

Mais cela pourrait prendre un certain temps.

— Barfi! (2012)

Já faz algum tempo.

Cela fait déjà quelque temps.

— Batalha Real (2000)

Vai levar algum tempo.

Cela prendra un certain temps.

— Justiça Artificial (2026)

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

J’essaie, donne-moi juste un peu de temps.

— Piku (2015)

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Le matin arrivera certainement après un certain temps.

— Irmão Bajrangi (2015)

Levou algum tempo.

Cela a pris un certain temps.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda tenho algum tempo.

Il me reste encore un peu de temps.

— Solaris (1972)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Temos algum tempo para ficar juntos?

Avons-nous un peu de temps pour être ensemble ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

Cela fait un certain temps, alors je veux juste me reposer quand je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)