algum tempo

Levou algum tempo.

Cela a pris un certain temps.

— O Homem da Terra (2007)

Mas preciso de algum tempo.

Mais j'ai besoin d'un peu de temps.

— A Liberdade é Azul (1993)

Já faz algum tempo.

Cela fait déjà quelque temps.

— Batalha Real (2000)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso já vem de algum tempo.

Ça date déjà d’un certain temps.

— A Empregada (2025)

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Le matin arrivera certainement après un certain temps.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas isso poderá levar algum tempo.

Mais cela pourrait prendre un certain temps.

— Barfi! (2012)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Passer quelque temps là-bas aidera à améliorer votre santé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

J’essaie, donne-moi juste un peu de temps.

— Piku (2015)

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

Je me demandais si vous auriez un peu de temps pour me parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Algum tempo passou.

Un peu de temps a passé.

— Vale Abraão (1993)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

Cela fait un certain temps, alors je veux juste me reposer quand je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Kat levou algum tempo para pôr a fachada da loja em ordem.

Kat a mis du temps à remettre la façade de la boutique en état.

Organizar tudo levou algum tempo.

Tout organiser a pris un certain temps.

Por que você não fica algum tempo com a gente?

Pourquoi ne restes-tu pas quelque temps avec nous ?

— Swades: We, the People (2004)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.

— Fale com Ela (2002)