a responsabilidade

la responsabilité

→ a

phrase Uncommon #10,353

la responsabilité S’emploie notamment dans des expressions comme « assumir a responsabilidade » (« assumer la responsabilité »).

PO: A responsabilidade é nossa.

FR: La responsabilité est la nôtre.

Senhor, eu assumo a responsabilidade.

Monsieur, j'en assume la responsabilité.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A responsabilidade é minha, André.

La responsabilité est la mienne, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, assumirei toda a responsabilidade.

Non, j'assumerai l'entière responsabilité.

— A Onda (2008)

Ou aceitar a responsabilidade para mudá-las.

Ou assumer la responsabilité de les changer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu assumo a responsabilidade.

J'en assume la responsabilité.

— As Diabólicas (1955)

A responsabilidade não acaba aqui.

La responsabilité ne s'arrête pas là.

— A Noite Americana (1973)

Você que carregou toda a responsabilidade!

C’est toi qui as pris toute la responsabilité !

— O Tempo com Você (2019)

A responsabilidade é nossa.

La responsabilité est la nôtre.

— Bugonia (2025)

Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.

J'assumerai la responsabilité de ce que nous avons fait.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A responsabilidade vai ser minha.

La responsabilité sera la mienne.

— Família de Aluguel (2025)

É dele toda a responsabilidade.

Il porte l'entière responsabilité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Jogou a responsabilidade da greve pra oposição.

Il a imputé la responsabilité de la grève à l’opposition.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A responsabilidade é minha.

La responsabilité est la mienne.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E é a responsabilidade dos oficiais do exército.

Et c'est la responsabilité des officiers de l'armée.

— O Sacrifício (1986)

Assumo a responsabilidade, se preciso.

J'assume la responsabilité, si nécessaire.

— Salyut 7 (2017)

A responsabilidade não é minha.

La responsabilité ne m'incombe pas.

— Psicose (1960)

Uma organização terrorista assumiu a responsabilidade pelo ataque.

Une organisation terroriste a revendiqué l'attaque.

— PK (2014)

Que assumimos a responsabilidade por elas.

Que nous en assumons la responsabilité.

A responsabilidade é sua.

La responsabilité vous incombe.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eu disse que sim, eu tomaria a responsabilidade.

Et j'ai dit oui, j'assumerais la responsabilité.

— O Gângster (2007)