aí, porra

là, putain

→ aí

phrase Rare #25,396

là, putain Expression familière et vulgaire, utilisée pour insister, donner un ordre ou marquer l’exaspération. « aí » peut simplement renforcer l’idée de proximité ou d’action immédiate.

PO: Fica aí, porra, que já volto.

FR: Reste là, putain, je reviens tout de suite.

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Aranha, regarde où il est, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deita aí, porra!

Couche-toi là, putain !

— Caminhos do Crime (2026)

Come aí, porra.

Mange, putain.

— Cidade dos Homens (2007)

Solta os caras, aí, porra.

Lâche les mecs, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí, porra.

C'est ça, putain.

— F1: O Filme (2025)

Esquece essa merda aí, porra.

Oublie cette merde, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entre aí, porra!

Entre là-dedans, putain !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)