a questão não é

le problème n’est pas

→ a

phrase Rare #30,421

le problème n’est pas S’emploie pour corriger ou préciser le point important d’une discussion. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « la question n’est pas » ou « ce n’est pas le sujet » ; a questão signifie ici « le problème » ou « la question » et non une demande d’information.

PO: A questão não é quanto custa, mas se funciona bem.

FR: Le problème n’est pas combien ça coûte, mais si ça fonctionne bien.

Mas a questão não é essa.

Mais ce n’est pas la question.

A questão não é esta.

Ce n’est pas la question.

— A Experiência (2001)

Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.

Mais la question n'est pas de savoir si cela me manque ou non.

— Dor e Glória (2019)

A questão não é essa.

Ce n'est pas la question.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A questão não é se o veículo deveria ser construído.

La question n'est pas de savoir si le véhicule devrait être construit.

— Tron: Ares (2025)