Yap.Town

eu aconteça

arrive, se passe

ɐ k õ t e s ɐ → acontecer
aconteç arriver ; se produire + a subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (il/elle)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #9,423
arrive, se passe Forme du subjonctif, souvent employée après « que ».
PO: Espero que tudo aconteça como planejado.
FR: J’espère que tout se passe comme prévu.
Conjugation of acontecer
Imperative
SingularPlural
Second acontece —
Third aconteça —
Subjunctive present
SingularPlural
First aconteça —
Third aconteça —

Aconteça o que for, ela não venceu.

Quoi qu'il arrive, elle n'a pas gagné.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não quero que aconteça nada.

Je ne veux pas que quoi que ce soit arrive.

— [REC] (2007)

O que quer que aconteça vamos superar juntos.

Quoi qu'il arrive, nous surmonterons cela ensemble.

— Podres de Ricos (2018)

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

Je vais continuer à y aller ; j'espère qu'il n'arrivera rien.

— A Experiência (2001)

Provavelmente aconteça até o amanhecer.

Cela se produira probablement avant l'aube.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Claro, mas não farão nada até que algo"dramático"aconteça.

Bien sûr, mais ils ne feront rien tant qu'il ne se passera rien de « dramatique ».

— Caché (2005)

Esperemos que isso não aconteça.

Espérons que cela n’arrive pas.

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

Il veut la retrouver avant qu'il n'arrive quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que quer que aconteça, fique comigo.

Quoi qu'il arrive, reste avec moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero que aconteça!

Je veux que ça arrive !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tomara que não aconteça nada.

Pourvu qu'il ne se passe rien.

— [REC] (2007)

Ele é nosso amigo, independentemente do que aconteça, ele é nosso amigo!

C'est notre ami, quoi qu'il arrive, c'est notre ami !

— O Homem da Terra (2007)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Quoi qu’il arrive, tu dois rester calme.

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

Tant que nous serons là, nous ferons de notre mieux pour que cela n'arrive pas !

— Batalha Real (2000)

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

Et cette fois, je ne laisserai pas cela se produire.

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

Je ne laisserai rien de mal leur arriver.

— O Grande Mestre (2008)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de mal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como eu posso evitar que isto aconteça?

Comment puis-je éviter que cela n'arrive ?

O que quer que aconteça, eu te mato!

Quoi qu'il arrive, je te tue !

— Quase Famosos (2000)

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Oui, dès que cela se produira, je rappellerai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida craint qu’il ne lui arrive quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Independentemente do que aconteça.

Quoi qu'il arrive.

— Missão Refúgio (2026)

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Mieux vaut garder le taxi au cas où quelque chose arriverait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)