eu acabasse

Eu esperava que o inverno acabasse.

J'espérais que l'hiver se termine.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca quis que acabasse assim.

Je n'ai jamais voulu que ça finisse comme ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que aconteceria se, mesmo com todos esses elementos, a tempestade acabasse?

Que se passerait-il si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?

— Durante a Tormenta (2018)

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

Si tout cela devait s'arrêter, savez-vous ce que je ferais ?

— Nada de Novo no Front (2022)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)

Desejaria que este baile nunca acabasse!

Je voudrais que ce bal ne finisse jamais !

— O Leopardo (1963)

Alguma vez desejou que acabasse?

Avez-vous déjà souhaité que cela prenne fin ?

— O Homem da Terra (2007)

Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.

Elle a dit qu'il reviendrait dès que la guerre serait finie.

— Jojo Rabbit (2019)

Lembrei de pegar um pouco de pão antes que acabasse tudo.

J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

Je lui ai simplement dit de tenir bon jusqu'à ce que ce soit fini.

— Os Falsários (2007)