a não ser

A não ser, talvez, Hogwarts.

À part, peut-être, Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Eh bien, je ne sais pas par où commencer, si ce n'est par le début.

— Psicose (1960)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

Je suis contre la peine de mort, sauf en cas de viol.

— Carandiru (2003)

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Malheureusement, nous n’avons pas plus d’informations, si ce n’est les images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas não consigo, a não ser no palco.

Mais je n'y arrive pas, sauf sur scène.

— Quase Famosos (2000)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

Mais ce n'est pas deux fois plus sûr ; c'est même dix fois plus dangereux.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém o conhece bem a não ser os seus pais.

Personne ne le connaît bien, à part ses parents.

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

Ils ne feront rien d'autre que de se poser le cul à ce coin de rue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

Il n'y avait rien à faire pour elle, si ce n'est attendre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

Ils ne peuvent parler de rien d'autre que de jambes de femmes.

— Férias de Amor (1955)

Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.

Nous n’avons rien à emporter, à part notre destin.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom n’a eu d’autre choix que de se rendre.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se for verdade, nós não temos opção a não ser a extinção.

Si c’est vrai, nous n’avons pas d’autre choix que l’extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)