Yap.Town

a não ser

sauf

→ a
phrase Common #4,852
sauf S’emploie pour introduire une exception ; peut aussi se rendre par « à moins que » selon le contexte.
PO: Vou sair amanhã, a não ser que chova.
FR: Je vais sortir demain, sauf s’il pleut.

A não ser seu velho e pobre papo-amarelo.

À part son vieux et pauvre caïman à museau large.

— O Auto da Compadecida (2000)

A não ser quando querem dinheiro emprestado.

Sauf quand ils veulent emprunter de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

Ils ne peuvent parler de rien d'autre que de jambes de femmes.

— Férias de Amor (1955)

A não ser você.

Sauf toi.

— Psicose (1960)

Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

Il n'y avait rien à faire pour elle, si ce n'est attendre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A não ser se extremamente necessário.

Sauf si c'est absolument nécessaire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

Ils ne feront rien d'autre que de se poser le cul à ce coin de rue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A não ser eu e Dumbledore.

À part Dumbledore et moi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Malheureusement, nous n’avons pas plus d’informations, si ce n’est les images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A não ser que você tenha uma idéia.

À moins que tu aies une idée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser você, imagino eu.

À part vous, j'imagine.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu quero dormir só, a não ser talvez um pouco de comida.

Je veux juste dormir, à part peut-être un peu de nourriture.

— Psicose (1960)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

Mais ce n'est pas deux fois plus sûr ; c'est même dix fois plus dangereux.

— Pacto de Sangue (1944)

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

Je ne peux rien vous donner d'autre que mon sang.

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom n’a eu d’autre choix que de se rendre.

A não ser rezar.

À part prier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Eh bien, je ne sais pas par où commencer, si ce n'est par le début.

— Psicose (1960)

A não ser, talvez, Hogwarts.

À part, peut-être, Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas não consigo, a não ser no palco.

Mais je n'y arrive pas, sauf sur scène.

— Quase Famosos (2000)

A não ser a claridade.

À part la clarté.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ninguém o conhece bem a não ser os seus pais.

Personne ne le connaît bien, à part ses parents.

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)