Yap.Town

a hora

l'heure

→ a
phrase Common #1,881
l'heure Peut désigner une heure précise ou le moment approprié pour faire quelque chose.
PO: A hora certa é ao meio-dia.
FR: La bonne heure, c'est midi.

Se você vai voar, a hora é agora.

Si vous allez prendre votre envol, c'est le moment.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Bom, você pode me ligar sempre que quiser, não importa a hora.

Eh bien, tu peux m'appeler quand tu veux, peu importe l'heure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vejo a hora de voltar para lá.

J'ai hâte d'y retourner.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Olha a hora!

Regarde l'heure !

— Tron: Ares (2025)

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

Je serais en colère si le moment était opportun.

— Henrique V (1989)

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Maintenant, je connais l'heure exacte à laquelle notre amitié est morte.

— Os Caras Malvados (2022)

Já deu a hora, vamos?

C’est l’heure, on y va ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

Il est tard, chevalier, c'est presque l'heure de dîner.

— O Leopardo (1963)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

Et chaque fois que le moment arrivait, j'avais toujours une excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

Les médecins ont dit qu'elle parlerait le moment venu.

— A Canção do Mar (2014)

Já viram a hora?

Vous avez vu l'heure ?

— Titane (2021)

Kaushalya não vê a hora de te encontrar.

Kaushalya a hâte de te rencontrer.

— देवदास (2002)

Mas a hora da morte, às vezes, sim!

Mais l’heure de la mort, parfois, oui !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vejo a hora de começar.

J'ai hâte de commencer.

Não vejo a hora do piquenique.

J’ai hâte de faire le pique-nique.

— O Tempo com Você (2019)

Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.

On ne sait jamais quand son heure arrive.

— A Vida Invisível (2019)

Eu é que sei a hora!

C'est moi qui sais quand !

— Andrei Rublev (1966)

Quando chega a hora, precisa saltar sem hesitar.

Quand le moment est venu, il faut sauter sans hésiter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.

Alors, c'est peut-être le moment pour vous de choisir un nom.

— Conclave (2024)

Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.

Après un entraînement long et épuisant, l’heure était venue.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você verá, quando chegar a hora.

Tu verras, quand le moment sera venu.

— A Pele Que Habito (2011)

A hora mágica.

L'heure magique.

— Your Name. (2016)

Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.

Mon devoir deviendrait le sien le moment venu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez não agora, mas a hora vai chegar.

Peut-être pas maintenant, mais le moment viendra.

— Guardiões da Noite (2004)

Perdoe a hora, senhora, mas é a capitã Sparhawk.

Veuillez m’excuser de vous déranger à cette heure, madame, mais c’est la capitaine Sparhawk.

Veja você vai descobrir a hora do almoço chegou.

Tu verras, tu découvriras que l’heure du déjeuner est arrivée.

— PK (2014)

Quem faz a hora não espera acontecer.

Celui qui crée le moment n'attend pas que les choses arrivent.

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Celui qui sait crée l'instant, il n'attend pas que les choses arrivent.

Saberá quando for a hora de brigar.

Tu sauras quand il sera temps de se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vejo a hora de te voltar a abraçar.

J’ai hâte de pouvoir te serrer à nouveau dans mes bras.

— A Vida Invisível (2019)

Desculpa a hora.

Désolé de te déranger à cette heure-ci.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temo que a hora já passou.

Je crains que le moment ne soit déjà passé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Alors, rappelez quand vous connaîtrez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou embora que a hora não é minha.

Je m’en vais, ce n’est pas mon heure.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Até a hora do almoço!

À l'heure du déjeuner !

O dia, a hora, o lugar, tudo.

Le jour, l'heure, le lieu, tout.

— Agente Zeta (2026)

Não vejo a hora disso terminar.

J'ai hâte que cela se termine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Apresse-se, e deixe para a hora do almoço.

Dépêchez-vous et remettez cela à l'heure du déjeuner.

— Comer Beber Viver (1994)

Mal vejo a hora.

J'ai vraiment hâte.

— O Tempo com Você (2019)

Eu perdi a hora.

J'ai raté l'heure.

— Служебный роман (1977)

Vamos, a hora é agora!

Allons-y, c'est le moment !

Qual será a hora?

Quelle heure sera-t-il ?

— Asas do Desejo (1987)

Você disse que eu saberia a hora de brigar.

Tu as dit que je saurais quand me battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Já viu a hora?

Tu as regardé l'heure ?

— Uma Família de Dois (2016)

Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.

J'ai raté l'heure pour la première fois de ma vie.

— Служебный роман (1977)

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

Mais l’heure doit déjà être proche, dis-je.

Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.

Désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire l’heure.

Não vejo a hora de ir embora.

J'ai hâte de partir.

— Elefante (2003)

Doutor, eu não vejo a hora.

Docteur, j'ai hâte.

— Carandiru (2003)

E como é que sabe a hora que está pronto, seu Giovanni?

Et comment savez-vous quand c’est prêt, monsieur Giovanni ?

— Estômago (2008)

E a hora está quase chegando.

Et l'heure approche.

— Bugonia (2025)

Olha, a hora não é boa.

Écoutez, ce n'est pas le bon moment.

— Clube da Luta (1999)

Falta muito até a hora do meu voo.

Il reste encore beaucoup de temps avant l’heure de mon vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já passou a hora da tranca.

L’heure de la fermeture est déjà passée.

— Carandiru (2003)

Mas acho que era a hora dela.

Mais je crois que c'était son heure.

— Wicked: Parte II (2025)

Preciso que me diga a hora.

J'ai besoin que vous me disiez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

J'espère que la pluie aura cessé d'ici l'heure de l'événement.

Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.

J’ai vraiment hâte d’entendre les pleurs d’un bébé dans la maison.

— देवदास (2002)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

Je crois que le réveil n'a pas sonné ; j'ai complètement raté l'heure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esperando a hora de pegar nosso tesouro.

En attendant le moment de récupérer notre trésor.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A hora, por favor.

L’heure, s’il vous plaît.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quer saber a hora?

Tu veux savoir quelle heure il est ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Algumas pessoas também o chamam de"a hora dourada."

Certaines personnes l’appellent aussi « l’heure dorée ».

— Your Name. (2016)

Nunca perco a hora, o que é que aconteceu?

Je ne suis jamais en retard, qu’est-ce qui s’est passé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)