a venda

la vente ; le bandeau

→ a

phrase Rare #25,654

la vente ; le bandeau Selon le contexte, « venda » signifie soit « vente », soit « bandeau » au sens de bandeau couvrant les yeux. Dans « a venda da casa », il s’agit de la vente ; dans « tirar a venda », il s’agit du bandeau.

PO: Tirem a venda, por favor.

FR: Enlevez le bandeau, s’il vous plaît.

Tire a venda.

Enlève le bandeau.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.

Si nous lui retirons le bandeau, il nous reconnaîtra.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tirem a venda, por favor.

Enlevez le bandeau, s’il vous plaît.

— Adeus, Lênin! (2003)

Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.

Dites-lui que je suis là pour discuter de la vente de la maison de Calcutta.

— Piku (2015)

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

Ai-je été surprise par la vente de la maison à Charleville ?

— Laurence Anyways (2012)

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

Dans trois mois, j'espère commencer à vendre mes lapins.

— Jean de Florette (1986)