andando

Mantenham a fila andando.

Faites avancer la file.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Continuem andando!

Continuez à avancer !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Irei andando para casa.

Je rentrerai à pied.

— O Leopardo (1963)

É como se estivesse andando pelas ruas de Nova York.

C'est comme si l'on se promenait dans les rues de New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe, acho que vou andando.

Vous savez, je crois que je vais y aller à pied.

— O Sobrevivente (2025)

Andando, depressa!

En route, vite !

— O Profissional (1994)

Tenho de ir andando.

Je dois y aller.

— E Sua Mãe Também (2001)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E o negócio, vai andando?

Et les affaires, ça avance ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá andando!

Allez, en route !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Muito bem, vamos andando.

Très bien, en route.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele veio até aqui andando.

Il est venu jusqu'ici à pied.

Velho, vamos andando.

Mec, on y va.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela foi andando porque o carro quebrou.

Elle y est allée à pied parce que la voiture est tombée en panne.

É melhor eu ir andando e providenciar-lhes um café da manhã.

Je ferais mieux d'y aller et de leur préparer un petit-déjeuner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que está andando assim?

Pourquoi marches-tu comme ça ?

— Ratatouille (2007)

Fui andando até a casa do Dietrison.

Je suis allé à pied jusqu'à la maison de Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora, andando.

Maintenant, en marchant.

— Intocáveis (2011)

Merda, vai andando.

Merde, dégage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estamos andando em círculos.

Nous tournons en rond.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Andando na chuva, procurando encrenca, não é?

À traîner sous la pluie à chercher des ennuis, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Andando, todo mundo!

Allez, tout le monde en marche !

— Duro de Matar (1988)

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Allons-y à pied, le bus ne passera pas.

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

J'ai l'impression que les choses régressent pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Veja, andando.

Regardez, il marche.

— Doentes de Amor (2017)

Imagine que estamos andando pela rua Arbat.

Imaginez que nous marchons dans la rue Arbat.

— Salyut 7 (2017)

Eu vou andando.

J'y vais à pied.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?

Tu n’as pas honte de te promener dans la rue avec ces cheveux-là ?

— O Palhaço (2011)

Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?

Je vais dire de la merde pour faire avancer les choses, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

Mais qui circule à contresens dans une rue à sens unique ?

— Caché (2005)

Vocês estão andando numa rodovia pública.

Vous circulez sur une route publique.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sinto muito, vim andando.

Désolé, je suis venu à pied.

— O Paciente Inglês (1996)

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

Si tout est en ordre, je vais y aller.

— Tempo de Viver (1994)

Somos músicos e viemos andando até aqui.

Nous sommes musiciens et nous sommes venus à pied jusqu’ici.

— Pecadores (2025)

Vai andando, sim?

Tu y vas à pied, d'accord ?

— Noites de Cabíria (1957)

Andando!

En route !

— Os Falsários (2007)

Estou quase andando.

Je suis sur le point de marcher.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quero saber onde você está, com quem está andando.

Je veux savoir où tu es et avec qui tu traînes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela diz que estava andando e achou no chão.

Elle dit qu'elle marchait et qu'elle l'a trouvé par terre.

— Маленькая Вера (1988)

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

D'ici peu, il marchera avec des béquilles.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você estava andando no sono?

Tu marchais dans ton sommeil ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

Tu crois faire quoi à rouler avec cette merde bruyante ici, à minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estava andando, ali, na minha.

Je marchais tranquillement, dans mon coin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vão andando!

Allez-y !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode ir andando.

Tu peux y aller.

— Agente Zeta (2026)

É sempre andando.

C'est toujours à pied.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles não estão mais andando.

Ils ne marchent plus.

— Os Falsários (2007)

Então, é melhor ir andando.

Alors, mieux vaut y aller à pied.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

Continuem andando.

Continuez à marcher.

— Elefante (2003)

As coisas estão andando rápido, Sally.

Les choses avancent vite, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

É para continuar andando, xerife.

Il faut continuer à avancer, shérif.

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos ir andando.

Il faut qu’on y aille à pied.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Andando em direção ao alvo!

En route vers la cible !

— Tropa de Elite (2007)

Todos andando.

Tout le monde marche.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou voltar andando pelos trilhos!

Je vais rentrer à pied en longeant les rails !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

Je me balade avec cet acte de naissance, mais à quoi ça sert ?

— O Palhaço (2011)

Ele está andando.

Il marche.

— A História sem Fim (1984)

Andando, por favor.

À pied, s’il vous plaît.

— A Experiência (2001)

Continua andando.

Continue à marcher.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.

Je te vois marcher dans le quartier, tous les jours, ivre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos andando!

Allons-y !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou andando.

J'y vais à pied.

— Solaris (1972)

Escolha logo, a fila tá andando.

Choisis vite, la file avance.

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

Je vais à pied jusqu’à l’église, et de là, je tire, t’as compris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor ir andando.

Il vaut mieux y aller à pied.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Excusez-moi, mais je dois y aller.

— A Grande Escapada (1966)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

Tu ne peux pas te promener nu dans le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Virei andando.

Je suis revenu à pied.

— A Doce Vida (1960)

Vá andando.

Allez-y à pied.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Temos de ir andando, Cecilia!

Il faut qu'on y aille, Cecilia !

— E Sua Mãe Também (2001)

Acho bom você ir andando, hein?

Tu ferais mieux d’y aller à pied, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai tu andando, eu vou já.

Vas-y à pied, j’arrive tout de suite.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu vim andando até aqui.

Je suis venu(e) à pied jusqu’ici.

É melhor eu ir andando.

Il vaut mieux que j’y aille à pied.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É pertinho, posso ir andando.

C'est tout près, je peux y aller à pied.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O cara saiu andando.

Le gars est parti à pied.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguém está andando na minha salada.

Quelqu’un marche dans ma salade.

— Des vents contraires (2011)

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

En marchant dans la rue, j’ai rencontré un vieil ami.