les gens
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
Pour Luisa, les personnes restent présentes même après la mort.
— E Sua Mãe Também (2001)
As pessoas ainda pegam tuberculose?
Est-ce que les gens attrapent encore la tuberculose ?
— Parasita (2019)
E as pessoas adoram o seu Deus não os outros.
Et les gens adorent leur Dieu, pas les autres.
— PK (2014)
É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.
C'est ce que les gens disent quand il commence à faire chaud.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.
Finalement, les gens ont complètement cessé de quitter leur lit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso as pessoas odeiam a nós.
C'est pour cela que les gens nous détestent.
— Decisão de Partir (2022)
Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.
Alors maintenant, au lieu de nuire aux gens, je les aide.
— Os Caras Malvados (2022)
Se as pessoas tentarem nos matar, como fizeram com Ohnesorg e Dutschke,..
Si les gens essaient de nous tuer, comme ils l’ont fait avec Ohnesorg et Dutschke, …
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As pessoas assustam-se quando a barriga treme.
Les gens prennent peur quand le ventre tremble.
— PK (2014)
E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.
Et les gens se demandent pourquoi le jazz est en train de mourir.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
As pessoas se separam apenas por causas naturais.
Les gens se séparent uniquement pour des causes naturelles.
— Sem Amor (2017)
Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.
Tu fais croire aux gens que c'est plus compliqué que ça ne l'est.
— Oppenheimer (2023)
As pessoas mudam, tudo se resolve.
Les gens changent, tout finit par s'arranger.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Por que as pessoas comem pizzas na Itália?
Pourquoi les gens mangent-ils des pizzas en Italie ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.
Vous avez déménagé à cause du brouillard, mais, en général, il éloigne les gens.
— Decisão de Partir (2022)
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
Les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.
Ou bien les gens diront que nous avons laissé mourir nos serviteurs.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Está levando as pessoas para a cratera.
Il emmène les gens vers le cratère.
— Destruição Final 2 (2026)
As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.
Les habitants de son pays ont tué nos compatriotes sans pitié.
— Irmão Bajrangi (2015)
As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.
Les gens ont le droit de laisser leur voiture à l'extérieur, s'ils le souhaitent.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.
Une fois de plus, les personnes les plus importantes de ma vie sont mortes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas parece que as pessoas daqui não gostam de bruxas.
Mais on dirait que les gens d'ici n'aiment pas les sorcières.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
As pessoas estão com medo até de dizer a palavra.
Les gens ont peur, même, de prononcer le mot.
— PK (2014)
As pessoas não param de matar nos fins de semana, né.
Les gens ne s'arrêtent pas de tuer le week-end, hein.
— Decisão de Partir (2022)
Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.
Si vous voulez effrayer les gens, vous devez les effrayer avec le passé.
— No (2012)
Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.
Rien de spécial, j'aide les gens, comme je l'ai fait aujourd'hui avec vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.
En Chine, les gens dorment les yeux ouverts et se réveillent les yeux fermés.
— Madame Satã (2002)
É, as pessoas dizem que sou dublê.
Oui, les gens disent que je suis cascadeur.
— Uma Família de Dois (2016)
As pessoas estão lidando com uma quantidade incrível de traumas.
Les gens font face à une quantité incroyable de traumatismes.
— Destruição Final 2 (2026)
O ponto é que as pessoas não têm onde morar.
Le fait est que les gens n'ont pas d'endroit où habiter.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
É por isso que as pessoas não devem fazer planos.
C'est pourquoi les gens ne devraient pas faire de projets.
— Parasita (2019)
Não vê o que ela faz com as pessoas!
Tu ne vois pas ce qu'elle fait aux gens !
— Uma Família de Dois (2016)
As pessoas pensavam que ela estava morta.
Les gens pensaient qu’elle était morte.
Como as pessoas podem nos tratar assim?
Comment les gens peuvent-ils nous traiter ainsi ?
— Vítima do Passado (1996)
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
J'ai tout appris sur les gens grâce à Thomas.
— Trem-Bala (2022)
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
Les gens adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sabe como as pessoas os chamam?
Savez-vous comment les gens les appellent ?
— Memórias de um Assassino (2003)
As pessoas foram para um abrigo.
Les gens sont allés dans un abri.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Dizem que ele une as pessoas separadas.
On dit qu’il réunit les personnes séparées.
— Irmão Bajrangi (2015)
E as pessoas dos barcos são meus parentes.
Et les gens des bateaux sont mes proches.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.
Les gens connaissent la vérité, mais préfèrent faire semblant de l'ignorer.
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Maintenant, je comprends ce que ressentent les gens quand on leur vole des choses.
— Os Caras Malvados (2022)
Assista ao prédio e as pessoas vindo, isso é tudo.
Regardez le bâtiment et les gens qui arrivent, c’est tout.
— O Som ao Redor (2012)
As pessoas como ele pertencem a todos.
Les personnes comme lui appartiennent à tout le monde.
— A Liberdade é Azul (1993)
É o jeito que as pessoas te olham.
C'est la façon dont les gens te regardent.
— Família de Aluguel (2025)
Mas tem certeza que quer conversar com as pessoas?
Mais es-tu sûr de vouloir discuter avec les gens ?
— Dor e Glória (2019)
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Est-ce que les gens dans la rue te demandent de leur sucer la bite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
Quand on grandit ensemble toute sa vie, on invente des excuses pour les autres.
— Podres de Ricos (2018)
E aí as pessoas aplaudiram mais.
Et puis les gens ont applaudi davantage.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tudo o que você pode é explorar e manipular as pessoas.
Tout ce que tu sais faire, c'est exploiter et manipuler les gens.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
As pessoas não aceitam Bola de Sebo.
Les gens n'acceptent pas Boule de Suif.
No começo, as pessoas também davam risada.
Au début, les gens riaient aussi.
— Ele Está de Volta (2015)
As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.
Les habitants de Bacurau se plaignaient du signal.
— Bacurau (2019)
Estou machucando as pessoas por cuja liberdade estou lutando.
Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.
Au bout du compte, on apprend à bien cerner les gens.
— Caminhos do Crime (2026)
Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.
Tu dis n’importe quoi et les gens t’écoutent.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
As pessoas não deveriam viver entre ratos.
Les gens ne devraient pas vivre parmi les rats.
— A Era da Escuridão (2016)
Ter presas não apenas mudou a forma como as pessoas viam as cobras.
Le fait de posséder des crochets n'a pas seulement changé la façon dont les gens percevaient les serpents.
— Zootopia 2 (2025)
Richard é justo, mesmo para com as pessoas de que ele não gosta.
Richard est juste, même envers les gens qu’il n’aime pas.
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
Tu dois te battre d’une manière dont les gens se souviendront.
— Dangal (2016)
Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.
Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.
— Vítima do Passado (1996)
Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.
Il n’y a qu’un seul portail que les gens puissent franchir au cours de leur vie.
— Suzume (2022)
Isso é ruim para os coelhos, e é ruim para as pessoas.
C'est mauvais pour les lapins, et c'est mauvais pour les gens.
— A Vingança de Manon (1986)
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
Lorsque les gens essaient d'écouter attentivement, ils ferment les yeux.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?
Et si des gens sont encore à l'intérieur ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.
Mais c'est une bonne chose que les gens apprécient la nouvelle Mima.
— Perfect Blue (1998)
Estou preocupada que as pessoas a usem.
Je crains que les gens ne l'utilisent.
— Quase Famosos (2000)
Às vezes, as pessoas agem sem pensar.
Parfois, les gens agissent sans réfléchir.
Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.
Mais pour l'instant, ce n'est qu'une théorie, et cela n'aide pas les gens.
— Oppenheimer (2023)
Eu imagino por que as pessoas se apaixonam.
J’imagine pourquoi les gens tombent amoureux.
— O que o Coração Deseja (2001)
As pessoas generosas são maus comerciantes.
Les personnes généreuses sont de mauvais commerçants.
Você pesquisa e as pessoas odiaram Forrest Gump.
Tu fais des recherches et tu vois que les gens ont détesté Forrest Gump.
— Doentes de Amor (2017)
As pessoas assim nem sempre morrem.
Les gens comme ça ne meurent pas toujours.
— Três Homens em Conflito (1966)
As pessoas se mudaram para Guangdong, Liaoning, por toda parte do país.
Les gens ont déménagé dans le Guangdong, le Liaoning et partout ailleurs dans le pays.
— Em Busca da Vida (2006)
As pessoas já disseram que eu também tenho um coração?
Est-ce que les gens ont déjà dit que j’avais moi aussi un cœur ?
— देवदास (2002)
Prefiro deixar as pessoas falarem.
Je préfère laisser les gens parler.
Cola, deixa ele ouvir o que as pessoas dizem dele.
Viens, laisse-le entendre ce que les gens disent de lui.
— Vá e Veja (1985)
As pessoas comuns não estiverem conosco.
Les gens ordinaires ne sont pas avec nous.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
As pessoas diziam muitas coisas desagradáveis sobre mim.
Les gens disaient beaucoup de choses désagréables à mon sujet.
— Jojo Rabbit (2019)
Meu trabalho ê ajudar as pessoas.
Mon travail consiste à aider les gens.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
As pessoas têm dificuldade em explicar o rock 'n 'roll de verdade.
Les gens ont du mal à expliquer ce qu’est vraiment le rock’n’roll.
— Quase Famosos (2000)
Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.
Je ne sais pas comment les gens font quand un proche est malade.
— Doentes de Amor (2017)
As pessoas não conhecem nossa ideologia, o que nós falamos para eles.
Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni ce que nous leur disons.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.
Peut-être que si les gens avaient de l'instruction, tu ne te ferais pas tromper ainsi.
— Swades: We, the People (2004)
Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.
Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.
— Wicked (2024)
O Hamlet mau assusta as pessoas.
Le méchant Hamlet fait peur aux gens.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
As pessoas viam-me de forma diferente, sabiam que trabalhava para alguém.
Les gens me voyaient différemment ; ils savaient que je travaillais pour quelqu'un.
— Os Bons Companheiros (1990)
Porquê que as pessoas fazem isso?
Pourquoi les gens font-ils cela ?
As pessoas não dizem esse tipo de coisa?
Les gens ne disent pas ce genre de choses ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?
Et comment vais-je regarder les gens dans les yeux après ça ?
— Маленькая Вера (1988)
Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.
J'ai discuté avec les personnes de l'école de plongée.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você salvou minha bunda e ajudou as pessoas.
Tu m'as sauvé les fesses et tu as aidé les gens.
— Irmão (1997)
As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
Les gens parlent en même temps.
Chefe, eu posso não saber nada, mas meus olhos lêem as pessoas.
Patron, je ne sais peut-être rien, mais mes yeux lisent les gens.
— Memórias de um Assassino (2003)
As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.
Les gens te regardent, mais c'est moi qu'ils voient.
— O Profeta (2009)
Porque adoro quando as pessoas reclamam.
Parce que j'adore quand les gens se plaignent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Faz as pessoas fazerem o que não devem.
Cela pousse les gens à faire ce qu'ils ne devraient pas faire.
— O Sacrifício (1986)
Tia Lucy me disse para fazê-los quando as pessoas esqueceram seus modos.
Tante Lucy m'a dit de les faire quand les gens oubliaient leurs bonnes manières.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É pela música e por deixar as pessoas ligadas.
C’est grâce à la musique et au fait de garder les gens connectés.
— Quase Famosos (2000)
Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.
Thomas m'a appris à voir les gens, à les lire vraiment.
— Trem-Bala (2022)
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
Les gens sont tellement désespérés qu'ils te tuent pour un peu de nourriture.
— Destruição Final 2 (2026)
É difícil as pessoas se conhecerem.
Il est difficile pour les gens de faire connaissance.
— Comer Beber Viver (1994)
O problema é que as pessoas não sabem mais como se comunicar.
Le problème, c'est que les gens ne savent plus comment communiquer.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
As pessoas achavam que ela estava morta.
Les gens pensaient qu'elle était morte.
As pessoas querem vir para o nosso país.
Les gens veulent venir dans notre pays.
— Adeus, Lênin! (2003)
As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!
Les ruines ont disparu, mais les gens semblent avoir complètement perdu la raison !
— Ele Está de Volta (2015)
Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.
Regarde, ils tuent des gens ici aussi.
— A Infância de Ivan (1962)
As pessoas alemãs comem mais que apenas linguiça e cerveja.
Les Allemands mangent plus que de la simple saucisse et de la bière.
— Parasita (2019)
E as pessoas aqui não nos querem.
Et les gens d'ici ne veulent pas de nous.
— O Paciente Inglês (1996)
De terno, num tribunal, salvando as pessoas.
En costume, dans un tribunal, à sauver les gens.
— Questão de Tempo (2013)
Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.
Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
Eu não posso me permitir odiar as pessoas.
Je ne peux pas me permettre de haïr les gens.
— Viver (1952)
As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?
Les gens accrochent des photos aux murs, n'est-ce pas ?
— PK (2014)
Está vendo as pessoas olhando para você?
Tu vois les gens qui te regardent ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E as pessoas sempre me perguntam como era isso.
Et les gens me demandent toujours comment c'était.
— Doentes de Amor (2017)
Você nunca se perguntou por que as pessoas me seguem?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?
— Ele Está de Volta (2015)
Mas as pessoas passaram a esperar coisas assim.
Mais les gens ont fini par s'attendre à ce genre de choses.
— Wicked (2024)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
Les habitants du village ne se mêlent pas des affaires des autres.
— Jean de Florette (1986)
Certos cursos dão confiança as pessoas.
Certains cours donnent confiance aux gens.
— O Teste Decisivo (2000)
Milkha, as pessoas não são más, cara.
Milkha, les gens ne sont pas méchants, mec.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Por que as pessoas doentes sempre sentem a necessidade de se desculpar?
Pourquoi les personnes malades ressentent-elles toujours le besoin de s'excuser ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Isso pode ser verdade, mas as pessoas estão com o congresso.
C'est peut-être vrai, mais les gens soutiennent le Congrès.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
As pessoas também não pararam de dar conselhos.
Les gens n’ont pas non plus cessé de donner des conseils.
— Dangal (2016)
Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.
Mais depuis que la route a été construite, les gens ont cessé de venir.
— As Memórias de Marnie (2014)
Acha que por ser uma diretora pode esmagar as pessoas?
Tu crois que parce qu’elle est directrice, elle peut écraser les gens ?
— Служебный роман (1977)
Nossos países, religiões, as pessoas, tudo é diferente.
Nos pays, nos religions, les gens : tout est différent.
— PK (2014)
Engana as pessoas para virem como um convite do Rei.
Il trompe les gens pour les faire venir en se faisant passer pour une invitation du Roi.
— O Castelo Animado (2004)
As pessoas do seu meio vão insistir que o que vocês estão fazendo é inútil.
Les gens de votre milieu insisteront sur le fait que ce que vous faites est inutile.
— Incêndios (2010)
Gosta de prender as pessoas, não é?
Vous aimez retenir les gens, n'est-ce pas ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
As pessoas têm medo da guerra.
Les gens ont peur de la guerre.
As pessoas não cumprem as regras.
Les gens ne respectent pas les règles.