Yap.Town

ao redor

autour de

→ ao
phrase Common #5,531
autour de S’emploie pour indiquer une position ou un mouvement autour de quelque chose.
PO: As crianças correram ao redor da árvore.
FR: Les enfants ont couru autour de l’arbre.

Para dançar ao redor delas.

Pour danser autour d’elles.

— Pinte de Açafrão (2006)

O mar é tudo ao redor.

La mer est tout autour.

— Arca Russa (2002)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Você terá que conduzir ao redor.

Vous devrez conduire tout autour.

— Do Coração (1998)

Dê uma volta ao redor da pista.

Faites un tour de piste.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ninguém ao redor aqui usou para a conhecer.

Personne dans les environs ne l’a utilisé pour faire sa connaissance.

— A Estrada da Vida (1954)

Não há uma meia ao redor desses buracos.

Il n'y a pas de chaussette autour de ces trous.

— Os Incompreendidos (1959)

É possível, eu fui ao redor.

C’est possible, j’ai fait le tour.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele demora-se ao redor.

Il s’attarde dans les environs.

— Barfi! (2012)

Por que esses outros estão ao redor do campo?

Pourquoi ces autres personnes sont-elles autour du terrain ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que círculos negros ao redor dos seus olhos!

Quels cernes noirs autour de vos yeux !

— Asas do Desejo (1987)

Não há nem uma alma ao redor.

Il n’y a pas âme qui vive dans les environs.

— Do Coração (1998)

Vou dar uma olhada ao redor.

Je vais jeter un coup d'œil aux alentours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?

Tu vois le sol détrempé autour de mon pied ?

— Jean de Florette (1986)

O mundo não gira ao redor de ti.

Le monde ne tourne pas autour de toi.

E ponha vigias ao redor.

Et postez des gardes tout autour.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que perder tempo voando ao redor?

Pourquoi perdre du temps à voler en rond ?

— Salyut 7 (2017)

Veja ao redor.

Regarde autour de toi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Oui, mais le mur était censé entourer mon marais, pas le traverser.

— Shrek (2001)

Poucas estrelas ao redor da lua.

Peu d'étoiles autour de la lune.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estavam ao redor.

Ils étaient tout autour.

— Do Coração (1998)

Eles estavam lutando ao redor.

Ils se battaient tout autour.

— Маленькая Вера (1988)

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

Je regarde autour de moi et je vois de nouveaux visages.

— Clube da Luta (1999)

Eu porei isto meu tórax ao redor e feche com este gancho.

Je mettrai ceci autour de mon torse et je l’attacherai avec ce crochet.

— A Estrada da Vida (1954)

Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.

Voyez le calme et la sérénité autour de la Madone et de Joseph.

— Arca Russa (2002)

Vamos checar voando ao redor.

Allons vérifier en volant tout autour.

— Salyut 7 (2017)

Faremos uma inspeção ao redor.

Nous allons inspecter les alentours.

— Salyut 7 (2017)