algo assim

quelque chose comme ça

→ algo

phrase Common #3,509

quelque chose comme ça Employé pour désigner quelque chose d’indéfini, de comparable à ce qui vient d’être mentionné, ou pour atténuer une idée.

PO: Eu nunca tinha visto algo assim.

FR: Je n’avais jamais vu quelque chose comme ça.

Já viu algo assim tão delicado?

Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi délicat ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém faz algo assim nos Estados Unidos.

Personne ne fait quelque chose de ce genre aux États-Unis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela está tentando salvá-lo, algo assim.

Elle essaie de le sauver, un truc du genre.

— Mommy (2014)

Algo assim.

Quelque chose comme ça.

— Pacto de Sangue (1944)

Você já viu algo assim?

Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quem poderia esperar algo assim?

Qui aurait pu s'attendre à une chose pareille ?

— Caché (2005)

Que tipo de gente faz algo assim?

Quel genre de personnes fait une chose pareille ?

— A Empregada (2025)

Quando algo assim aconteceu?

Quand quelque chose de ce genre s'est-il produit ?

— Leviatã (2014)

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

Son amour pour cette femme... je n'ai jamais plus rien vu de tel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não posso contar algo assim.

Je ne peux pas raconter une chose pareille.

— Os Incompreendidos (1959)

Que doente faria algo assim?

Quel genre de malade ferait une chose pareille ?

— O Lamento (2016)

Nunca vi algo assim.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Chema não faria algo assim.

Chema ne ferait pas une chose pareille.

— Morte ao Vivo (1996)

Como algo assim acabaria?

Comment une chose pareille pourrait-elle finir ?

— Conflitos Internos (2002)

Nunca poderíamos construir algo assim.

Nous ne pourrions jamais construire quelque chose de pareil.

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca ouvi algo assim antes.

Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil auparavant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca ganhei algo assim, estou muito feliz.

Je n’ai jamais rien gagné de pareil, je suis très heureux.

— A Voz do Silêncio (2016)

Algo assim!

Quelque chose comme ça !

— Swades: We, the People (2004)

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

Et au bout du compte, je pourrais même surmonter quelque chose comme ça.

— TÁR (2022)

Eu nunca tinha visto algo assim.

Je n'avais jamais vu quelque chose de pareil.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para algo assim, basta os amigos.

Pour quelque chose comme ça, les amis suffisent.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.

On part faire un boulot maintenant, un truc du genre.

— Victoria (2015)

E eu não sentia algo assim há muito tempo.

Et je n'avais pas ressenti quelque chose de tel depuis longtemps.

— Família de Aluguel (2025)

Alguma vez ouviu algo assim?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de ce genre ?

— Férias de Amor (1955)

Nenhum soldado faria algo assim.

Aucun soldat ne ferait une chose pareille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca viu algo assim antes?

Vous n'avez jamais rien vu de tel auparavant ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Algo assim?

Quelque chose comme ça ?

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, algo assim.

Oui, quelque chose comme ça.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas você tinha falado algo assim, uma vez.

Mais tu avais dit quelque chose comme ça, une fois.

— Decisão de Partir (2022)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

Je n’ai vraiment jamais rien entendu de tel auparavant.

— Victoria (2015)

Eles nunca viram algo assim.

Ils n'ont jamais rien vu de tel.

— A Era da Escuridão (2016)