la trappe
A escotilha externa está aberta.
Le sas extérieur est ouvert.
— Salyut 7 (2017)
Abram a escotilha.
Ouvrez la trappe.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Devo abrir a escotilha?
Dois-je ouvrir le hublot ?
Não abra a escotilha!
N’ouvrez pas la trappe !
Temos que abrir a escotilha.
Nous devons ouvrir la trappe.
Tenho de fechar a escotilha.
Je dois fermer le hublot.
— Solaris (1972)