Yap.Town

eu atravesse

traversez, se mette en travers de, se mette sur le chemin de

→ atravessar
atravess traverser, franchir + e Présent du subjonctif (1re et 3e personne du singulier)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #24,635
traversez À la forme « você », cette forme sert notamment à donner un ordre ou un conseil ; elle peut aussi apparaître au subjonctif.
PO: Atravesse a rua com cuidado.
FR: Traversez la rue avec prudence.
se mette en travers de, se mette sur le chemin de Dans la construction pronominale « atravessar-se no caminho de alguém ».
PO: Espero que ninguém se atravesse no seu caminho.
FR: J’espère que personne ne se mette en travers de votre chemin.
Conjugation of atravessar
Imperative
SingularPlural
Second atravessa —
Third atravesse —
Subjunctive present
SingularPlural
First atravesse —
Third atravesse —

Atravesse o vermelho, ignore a lei.

Passez au rouge, ignorez la loi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Atravesse a ponte e me deixe.

Traverse le pont et laisse-moi.

— O Sobrevivente (2025)

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

Tu es capable d'éliminer quiconque se met en travers de ton chemin.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Atravesse a praça e vire pro sul.

Traversez la place et tournez vers le sud.

— Missão Refúgio (2026)

Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.

Je veux que tu traverses cette petite mer de sable et que tu reviennes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.

Atravesse a porra do portão.

Franchis ce putain de portail.

— Quase Famosos (2000)

Da próxima vez, atravesse a rua!

La prochaine fois, traverse la rue !

— Faça a Coisa Certa (1989)