acaba de chegar

vient d’arriver

→ acabar

phrase Rare #26,561

vient d’arriver La construction « acabar de + infinitif » exprime une action qui vient juste de se produire. « Acaba » correspond ici à la troisième personne du singulier, même lorsque le sujet est au pluriel dans un registre courant.

PO: A professora acaba de chegar à escola.

FR: La professeure vient d’arriver à l’école.

Severino de Aracaju acaba de chegar!

Severino de Aracaju vient d'arriver !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acaba de chegar outro trem.

Un autre train vient d’arriver.

— Tampopo (1985)

O trem acaba de chegar.

Le train vient d’arriver.

O Mestre bêbedo acaba de chegar.

Le Maître ivre vient d'arriver.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Sr. Barrenger acaba de chegar.

M. Barrenger vient d’arriver.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele acaba de chegar da América!

Il vient d'arriver d'Amérique !

— Swades: We, the People (2004)