até logo

Até logo, nos vemos amanhã.

À bientôt, on se voit demain.

Sole, até logo.

Sole, à bientôt.

— Volver (2006)

Até logo, rapazes.

À plus tard, les garçons.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até logo e boa viagem.

À bientôt et bon voyage.

— A Noite Americana (1973)

Até logo, Agustina.

À bientôt, Agustina.

— Volver (2006)

Tudo bem, até logo.

Très bien, à bientôt.

— A Espinha do Diabo (2001)

Até logo, George.

À bientôt, George.

— A Noite Americana (1973)

Até logo, Mial!

À bientôt, Mial !

— Diários de Motocicleta (2004)

Até logo, boa noite.

À bientôt, bonne nuit.

— Dangal (2016)

Até logo, desculpe!

À bientôt, désolé !

— A Doce Vida (1960)

Então, até logo.

Alors, à bientôt.

— Parasita (2019)

Ok, obrigado a todos e até logo.

D’accord, merci à tous et à bientôt.

— Guardiões do Dia (2006)

Até logo, meritíssimo.

À bientôt, Votre Honneur.

— Os Incompreendidos (1959)

Até logo, pai.

À bientôt, papa.

— Crematório (2015)

Mano velho, até logo.

Mon vieux, à plus tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Até logo, velha raposa!

À bientôt, vieux renard !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Até logo rapazes.

À bientôt, les garçons.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até logo, Cerejo, Você precisa beber menos.

À bientôt, Cerejo, vous devez boire moins.

— Pinóquio (2019)

Até logo, Ludmila Prokopievna.

À bientôt, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

Et souvenez-vous, ce n’est pas un adieu, c’est à bientôt.

— Wicked (2024)

Até logo, Oh Daesu.

À bientôt, Oh Daesu.

— Oldboy (2003)

Até logo, cavalheiros!

À bientôt, messieurs !

— Arca Russa (2002)

Até logo, doutor.

À bientôt, docteur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muito prazer, até logo.

Ravi de vous avoir rencontré, à bientôt.

— Diários de Motocicleta (2004)

Até logo, mãe.

À bientôt, maman.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem, até logo.

Eh bien, à bientôt.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Obrigado, até logo.

Merci, à bientôt.

— A Estrada da Vida (1954)

Até logo, professora.

À bientôt, professeure.

— Uma Família de Dois (2016)

Até logo Senhorita.

À bientôt, Mademoiselle.

— Adeus, Meninos (1987)

Até logo, Agostino.

À bientôt, Agostino.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Até logo, Dr. Nelson.

À bientôt, Dr Nelson.

— A Noite Americana (1973)

Até logo, Mauro.

À bientôt, Mauro.

— Diários de Motocicleta (2004)

Certo, até logo.

D’accord, à bientôt.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Até logo, Yvonne.

À bientôt, Yvonne.

— Intocáveis (2011)

Até logo, de coração.

À bientôt, du fond du cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Até logo, então.

À bientôt, alors.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Até logo, ok?

À bientôt, d'accord ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Bem, eu vou, até logo.

Bon, j'y vais, à plus tard.

— Preso na Escuridão (1997)

Até logo, senhora.

À bientôt, Madame.

— Fale com Ela (2002)

Até logo mais!

À tout à l'heure !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Até logo, Alexander.

À bientôt, Alexander.

— O Sacrifício (1986)

Até logo, Kaneda.

À bientôt, Kaneda.

— Akira (1988)

Até logo, Ninni.

À bientôt, Ninni.

— A Doce Vida (1960)

Até logo, camarada Novoseltsev.

À bientôt, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Até logo, dona Dora.

À bientôt, madame Dora.

— Central do Brasil (1998)

Tchau, até logo.

Salut, à bientôt.

— Pinóquio (2019)

Até logo, muito obrigado.

À bientôt, merci beaucoup.

— No (2012)

Camarada Ryzhova, até logo.

Camarade Ryzhova, à bientôt.

— Служебный роман (1977)