acordar

Quando acordar, vai gritar de dor.

Quand il se réveillera, il criera de douleur.

— Cães de Aluguel (1992)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

Si tu parles, je te tue avant que ta mère ne se réveille.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe acordar você.

Excusez-moi de vous avoir réveillé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Posso acordar?

Est-ce que je peux me réveiller ?

— O Orfanato (2007)

Eu te ligo quando eu acordar.

Je t'appelle quand je me réveille.

— Брат 2 (2000)

Já não pode mais acordar do sonho.

Il ne peut plus se réveiller de son rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acabou de acordar.

Il vient de se réveiller.

— Vítima do Passado (1996)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

Quand il se réveillera, je lui dirai que vous êtes passé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poderiam acordar.

Vous pourriez vous réveiller.

— O Leopardo (1963)

E se ela acordar?

Et si elle se réveille ?

— Tumbbad (2018)

É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.

Ça fait du bien d'avoir les pieds sur terre et de se réveiller dans le même lit chaque nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como você consegue acordar tão cedo?

Comment fais-tu pour te réveiller aussi tôt ?

Conseguirei te acordar.

Je parviendrai à te réveiller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Dali passaria ao corredor da entrada e sairia sem acordar ninguém.

Dali passerait par le couloir d’entrée et sortirait sans réveiller personne.

Não convém acordar um leão que dorme!

Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !

Mandei acordar!

J'ai ordonné de le réveiller !

— A História sem Fim (1984)

Você pode acordar?

Peux-tu te réveiller ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora você tem que acordar!

Maintenant, tu dois te réveiller !

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe te acordar, é Daniel.

Désolé de te réveiller, c'est Daniel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Hora de acordar!

C'est l'heure de se réveiller !

— Swades: We, the People (2004)

E se eu não acordar?

Et si je ne me réveillais pas ?

— As Bodas de Deus (1999)

Preciso te acordar, Tommy.

Je dois te réveiller, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acabei de acordar.

Je viens de me réveiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não pode acordar.

Elle ne peut pas se réveiller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pelo menos, era de acordar tarde.

Au moins, il se réveillait tard.

Não quero acordar.

Je ne veux pas me réveiller.

— Pecadores (2025)

Eu deveria acordar todo mundo?

Devrais-je réveiller tout le monde ?

— Tumbbad (2018)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

Quand vous vous réveillerez, vous serez libéré de tant de souffrance.

— As Diabólicas (1955)

Vocês acham que devo acordar o menino?

Vous pensez que je devrais réveiller le garçon ?

— O Sacrifício (1986)

Ele acabou de acordar de uma soneca.

Il vient de se réveiller d'une sieste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu quero acordar.

Je veux me réveiller.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consegue acordar?

Vous n'arrivez pas à vous réveiller ?

— O Espelho (1975)

E é só do que me lembro até acordar.

Et ce n’est que ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

Algumas pessoas se recusam a acordar.

Certaines personnes refusent de se réveiller.

— Suzume (2022)

Você tem que acordar!

Tu dois te réveiller !

— Adeus, Lênin! (2003)

Acordar!

Réveille-toi !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é fácil acordar em um dia nublado.

Ce n'est pas facile de se réveiller par une journée nuageuse.

— A Bruxa (2016)

Eu estava indo te acordar.

J’allais te réveiller.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Il ne va pas pleurer pour ne pas réveiller la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

Et qu'un jour, Gloria s'endormira pour ne plus jamais se réveiller.

— Uma Família de Dois (2016)

Acordei por acordar.

Je me suis réveillé juste pour me réveiller.

Você esqueceu de me acordar de novo.

Tu as encore oublié de me réveiller.

— Des vents contraires (2011)

Vai te acordar.

Ça va te réveiller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tá, mas como faz pra ele acordar?

D’accord, mais comment on fait pour le réveiller ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

Je vais me réveiller plus tôt pour qu'on prenne le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mãe me enviou para lhe acordar.

Maman m’a envoyé te réveiller.

— Crematório (2015)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

Il n'est pas ivre, il vient juste de se réveiller.

— Anora (2024)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

Ils vont devoir revenir ici rien que pour la réveiller.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós iremos acordar de manhã.

Nous nous réveillerons le matin.

— Dangal (2016)

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse se réveiller aussi belle.

— A Empregada (2025)

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Est-ce que ça va me réveiller en me faisant courir aux toilettes en pleine nuit ?

— Pillion (2025)

Ele pode acordar.

Il peut se réveiller.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?

Tu te souviens comment on réveillait cette fraternité, à l’époque ?

— Férias de Amor (1955)

Promessa até você acordar.

Une promesse jusqu'à ce que tu te réveilles.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tentei te acordar.

J’ai essayé de te réveiller.

— Abril Despedaçado (2001)

Preciso acordar teu pai!

Je dois réveiller ton père !

— A Bruxa (2016)

É só porque ele acabou de acordar.

C'est juste parce qu'il vient de se réveiller.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é quem precisa acordar!

C'est toi qui dois te réveiller !

— Perfect Blue (1998)

Tenho que acordar.

Je dois me réveiller.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu tenho de acordar Tom.

Je dois réveiller Tom.

Ei, vamos acordar?

Hé, on se réveille ?

— Homem com H (2025)

Dormir e acordar queimado?

Dormir et se réveiller brûlé ?

— Carandiru (2003)

Imagine o espanto dele quando acordar!

Imagine sa surprise quand il se réveillera !

Eu preciso acordar ao lado dele.

J'ai besoin de me réveiller à ses côtés.

— Laurence Anyways (2012)

Mamãe pode acordar.

Maman peut se réveiller.

Mamãe, posso acordar?

Maman, je peux me réveiller ?

— O Orfanato (2007)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

Si Mike Tyson rêve de me battre, il a intérêt à se réveiller vite.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vou acordar, não.

Je ne vais pas me réveiller, moi.

— Homem com H (2025)

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, pour que nous ne l'oubliions pas au réveil.

— Your Name. (2016)

E eu não conseguia acordar.

Et je n'arrivais pas à me réveiller.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu quero acordar!

Je veux me réveiller !

— Preso na Escuridão (1997)

Não acordar o cão que dorme.

Ne pas réveiller le chien qui dort.

Pensei que não fosse acordar.

J'ai cru que je n'allais pas me réveiller.

— O Paciente Inglês (1996)

Vá acordar Marie.

Va réveiller Marie.

Para que não o esqueçamos ao acordar.

Pour que nous ne l’oubliions pas au réveil.

— Your Name. (2016)

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

Je m’attendais à me réveiller d’un instant à l’autre, après un cauchemar absurde.

— Tabu (2012)

Consegue acordar ele?

Est-ce que vous arrivez à le réveiller ?

— Justiça Artificial (2026)

Acordar no hospital.

Se réveiller à l’hôpital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Tu peux le préparer pour ma sœur pour quand elle se réveillera ?

— Marty Supreme (2025)

Precisamos acordar esta gente!

Il faut réveiller ces gens !

— Desejo e Perigo (2007)