Yap.Town

acordar

se réveiller, réveiller (quelqu’un), se mettre d’accord (avec)

ɐ k u ɾ d a ɾ
acord se réveiller + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb Common #2,538
se réveiller verbe (souvent pronominal : acordar-se)
PO: Eu vou acordar cedo todos os dias.
FR: Je vais me réveiller tôt tous les jours.
réveiller (quelqu’un) sens transitif : faire sortir du sommeil
PO: Por favor, não vai acordar o bebê.
FR: S’il te plaît, ne réveille pas le bébé.
se mettre d’accord (avec) sens plus formel : convenir / s’accorder
PO: Depois da reunião, eles conseguiram acordar um plano comum.
FR: Après la réunion, ils ont réussi à se mettre d’accord sur un plan commun.
Conjugation of acordar
Subjunctive present
SingularPlural
First acorde —
Third acorde acordem
Imperative
SingularPlural
Second acorda —
Third acorde acordem
acordar
Subjunctive future
SingularPlural
First acordar —
Third acordar —
Indicative present
SingularPlural
First acordo —
Third acorda acordam
Indicative past
SingularPlural
First acordei —
Third acordou acordaram
Past
acordado
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acordaram

E se a velha acordar?

Et si la vieille se réveille ?

— Tumbbad (2018)

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Rêver de la mort peut m’ouvrir les yeux sur la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu quero acordar!

Je veux me réveiller !

— Preso na Escuridão (1997)

Nós iremos acordar de manhã.

Nous nous réveillerons le matin.

— Dangal (2016)

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

Ela não pode acordar.

Elle ne peut pas se réveiller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensei que não fosse acordar.

J'ai cru que je n'allais pas me réveiller.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

Il n'est pas ivre, il vient juste de se réveiller.

— Anora (2024)

Você pode acordar?

Peux-tu te réveiller ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É só porque ele acabou de acordar.

C'est juste parce qu'il vient de se réveiller.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

Ils vont devoir revenir ici rien que pour la réveiller.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tenho de acordar Tom.

Je dois réveiller Tom.

Mamãe, posso acordar?

Maman, je peux me réveiller ?

— O Orfanato (2007)

E se ela acordar?

Et si elle se réveille ?

— Tumbbad (2018)

Preciso te acordar, Tommy.

Je dois te réveiller, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Promessa até você acordar.

Une promesse jusqu'à ce que tu te réveilles.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não é fácil acordar em um dia nublado.

Ce n'est pas facile de se réveiller par une journée nuageuse.

— A Bruxa (2016)

Quando acordar, vai gritar de dor.

Quand il se réveillera, il criera de douleur.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora você tem que acordar!

Maintenant, tu dois te réveiller !

— 3 Idiotas (2009)

Mãe me enviou para lhe acordar.

Maman m’a envoyé te réveiller.

— Crematório (2015)

O menino deve acordar.

Le garçon doit se réveiller.

— O Sacrifício (1986)

Você é quem precisa acordar!

C'est toi qui dois te réveiller !

— Perfect Blue (1998)

Acordar!

Réveille-toi !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai te acordar.

Ça va te réveiller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu te ligo quando eu acordar.

Je t'appelle quand je me réveille.

— Брат 2 (2000)

E eu não conseguia acordar.

Et je n'arrivais pas à me réveiller.

— Preso na Escuridão (1997)

Mãe, acabei de acordar.

Maman, je viens de me réveiller.

— Duna (2021)

A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Desculpe te acordar, é Daniel.

Désolé de te réveiller, c'est Daniel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não acordar o cão que dorme.

Ne pas réveiller le chien qui dort.

Ele acabou de acordar de uma soneca.

Il vient de se réveiller d'une sieste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Tu peux le préparer pour ma sœur pour quand elle se réveillera ?

— Marty Supreme (2025)

Mandei acordar!

J'ai ordonné de le réveiller !

— A História sem Fim (1984)

Não consegue acordar?

Vous n'arrivez pas à vous réveiller ?

— O Espelho (1975)

Que absurdo acordar uma criança a esta hora!

C'est une aberration de réveiller un enfant à cette heure-là !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu estava indo te acordar.

J’allais te réveiller.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu preciso acordar ao lado dele.

J'ai besoin de me réveiller à ses côtés.

— Laurence Anyways (2012)

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, pour que nous ne l'oubliions pas au réveil.

— Your name. (2016)

Vá acordar Marie.

Va réveiller Marie.

Como você consegue acordar tão cedo?

Comment fais-tu pour te réveiller aussi tôt ?

Posso acordar?

Est-ce que je peux me réveiller ?

— O Orfanato (2007)

Não convém acordar um leão que dorme!

Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

Je vais me réveiller plus tôt pour qu'on prenne le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hora de acordar.

C'est l'heure de se réveiller.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Precisamos acordar esta gente!

Il faut réveiller ces gens !

— Desejo e Perigo (2007)

Deitar e acordar queimado?

Se coucher et se réveiller brûlé ?

— Carandiru (2003)

Eu deveria acordar todo mundo?

Devrais-je réveiller tout le monde ?

— Tumbbad (2018)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

Si Mike Tyson rêve de me battre, il a intérêt à se réveiller vite.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Conseguirei te acordar.

Je parviendrai à te réveiller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tentei te acordar.

J’ai essayé de te réveiller.

— Abril Despedaçado (2001)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

Et qu'un jour, Gloria s'endormira pour ne plus jamais se réveiller.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Il ne va pas pleurer pour ne pas réveiller la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

Pour que nous ne l’oubliions pas au réveil.

— Your name. (2016)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

Quand vous vous réveillerez, vous serez libéré de tant de souffrance.

— As Diabólicas (1955)

Eu quero acordar.

Je veux me réveiller.

— Preso na Escuridão (1997)

Consegue acordar ele?

Est-ce que vous arrivez à le réveiller ?

— Justiça Artificial (2026)

Poderiam acordar.

Vous pourriez vous réveiller.

— O Leopardo (1963)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso acordar teu pai!

Je dois réveiller ton père !

— A Bruxa (2016)

Acordar no hospital.

Se réveiller à l’hôpital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você esqueceu de me acordar de novo.

Tu as encore oublié de me réveiller.

— Des vents contraires (2011)

Algumas pessoas se recusam a acordar.

Certaines personnes refusent de se réveiller.

— Suzume (2022)

Desculpe acordar você.

Excusez-moi de vous avoir réveillé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse se réveiller aussi belle.

— A Empregada (2025)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

Quand il se réveillera, je lui dirai que vous êtes passé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você quer acordar toda a vizinhança?

Tu veux réveiller tout le voisinage ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Est-ce que ça va me réveiller en me faisant courir aux toilettes en pleine nuit ?

— Pillion (2025)

Ele pode acordar.

Il peut se réveiller.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acabou de acordar.

Il vient de se réveiller.

— Vítima do Passado (1996)

Tenho que acordar.

Je dois me réveiller.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.

Ça fait du bien d'avoir les pieds sur terre et de se réveiller dans le même lit chaque nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acabei de acordar.

Je viens de me réveiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tem que acordar!

Tu dois te réveiller !

— Adeus, Lênin! (2003)

Vem acordar ele, se quiser.

Viens le réveiller, si tu veux.

— O Ódio (1995)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

Si tu parles, je te tue avant que ta mère ne se réveille.

— O Sobrevivente (2025)

Hora de acordar!

C'est l'heure de se réveiller !

— Swades: We, the People (2004)

Não quero acordar.

Je ne veux pas me réveiller.

— Pecadores (2025)

Vocês acham que devo acordar o menino?

Vous pensez que je devrais réveiller le garçon ?

— O Sacrifício (1986)

Já não pode mais acordar do sonho.

Il ne peut plus se réveiller de son rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)