a falta de

manque de

→ a

phrase Rare #21,800

manque de S’emploie pour parler d’une absence ou d’un manque. Dans l’expression « sentir a falta de », cela veut dire « manquer » ou « regretter l’absence de ».

PO: A falta de tempo, decidimos partir cedo.

FR: Par manque de temps, nous avons décidé de partir tôt.

A falta de atenção causou o acidente.

Le manque d'attention a causé l'accident.

Este coração já sente a falta de seu amado.

Ce cœur ressent déjà le manque de son bien-aimé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A falta de comunicação é um problema, ou um pretexto?

Le manque de communication est-il un problème ou un prétexte ?

— Oito e Meio (1963)

O problema é a falta de comunicação.

Le problème est le manque de communication.

Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.

Ces reporters et leur manque de sensibilité.

— Viver (1952)

Não se importa com a falta de papel?

Cela ne vous dérange pas qu'il n'y ait pas de papier ?

— Служебный роман (1977)

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

Le manque d'attention au travail a failli me coûter mon emploi.

A falta de confiança traz infelicidade.

Le manque de confiance apporte le malheur.

— O Teste Decisivo (2000)