dès que
Acabou assim que a guerra terminou.
Cela a pris fin dès que la guerre s'est terminée.
— O Peso de um Passado (1988)
A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.
L'équipe se rendra sur le terrain dès que la pluie cessera.
Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.
Nous y irons dès que papa aura fini de travailler.
— Invasão Zumbi (2016)
Vim assim que pude, mas isto fica longe!
Je suis venu dès que j'ai pu, mais c'est loin !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
À peine réveillé, j’avais un fils de quinze jours.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.
Dès que je serai de retour au Japon, mon enregistrement sera diffusé.
— O Motorista de Táxi (2017)
Que começarão a busca assim que os contatar.
Qui commenceront les recherches dès que vous les contacterez.
— Sem Amor (2017)
Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.
Nous resterons derrière et nous sortirons dès que ce sera fini.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pagarei tudo assim que receber transferência.
Je paierai tout dès que je recevrai le virement.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.
Dès que vous aurez trouvé un endroit, envoyez-nous une lettre.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Foram para a praia assim que saíram do trabalho.
Ils sont allés à la plage dès qu'ils ont quitté le travail.
Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.
Il les oubliera dès que les vrais garçons arriveront.
— O Orfanato (2007)
Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.
Il sera l'un des meilleurs dès qu'il se sera un peu entraîné.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.
J'allais commander le service d'étage dès que tu serais parti.
— Marty Supreme (2025)
Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.
Ou bien tu pourrais mourir dès que tu franchiras le portail de la fac.
— 3 Idiotas (2009)
Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?
Dès que tu me donnes l'argent, j'appelle pour dire qu'on est quittes, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.
Veuillez vous préparer à effectuer la livraison dès notre arrivée.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Falarei com ele assim que possível.
Je lui parlerai dès que possible.
Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.
Dès que je t'ai regardé, j'ai su que je ferais n'importe quoi.
— Kung-Fusão (2004)
Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!
Vous avez montré la photo il y a longtemps, mais je l’ai reconnu dès que je l’ai vu !
— Decisão de Partir (2022)
Assim que quatro famílias vão aliviar.
Dès que quatre familles vont se soulager.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
Dès que la guerre a commencé, nous avons déménagé ici.
— Desejo e Perigo (2007)
Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
Nous commencerons à filmer dès que vous serez prêt.
— A Partida (2008)
Eles desapareceram assim que você saiu.
Ils ont disparu dès que tu es parti(e).
— Irmão Bajrangi (2015)
Assim que as der ele será libertado.
Dès qu’il les donnera, il sera libéré.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Je lui annoncerai la nouvelle dès que je le verrai.
Assim que terminarem de filmar eu o trago de volta.
Dès qu’ils auront fini de tourner, je le ramènerai.
— Conflito das Águas (2011)
Assim que chego ao deserto, tenho sede.
Dès que j'arrive dans le désert, j'ai soif.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seu motorista estará pronto assim que colocar as calças.
Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.
— Doentes de Amor (2017)
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
Dès que tu vois un homme, tu pars avec lui !
— Baahubali: O Início (2015)
Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.
Je reviendrai le chercher dès que je l'aurai trouvé.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.
Dès qu’elle a entendu le téléphone sonner, elle a répondu.
Sim, colocamos assim que recebemos a carta.
Oui, nous l’avons envoyé dès que nous avons reçu la lettre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.
Non, mais dès qu'il y en aura, nous serons là en direct.
— Um Tiro na Noite (1981)
Lembrei desta seda assim que a vi.
Je me suis souvenu de cette soie dès que je l’ai vue.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.
J'ai été embauché ici dès ma sortie de prison, et personne d'autre ne l'aurait fait.
— Alerta Apocalipse (2026)
Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.
Dès que je suis arrivé à la maison, ma sœur est sortie.
Viemos assim que recebemos o chamado.
Nous sommes venus dès que nous avons reçu l'appel.
— [REC] (2007)
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
J'ai su, dès qu'elle est apparue, que mes jours étaient comptés.
— TÁR (2022)
Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.
Dès que nous nous retrouvons seuls, elle veut jouer.
— O Conformista (1971)
O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.
La nervosité disparaît dès que le rideau se lève.
— Desejo e Perigo (2007)
E, então, nós pega ele assim que eles morrerem.
Et puis, on le récupère dès qu'ils seront morts.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Assim que nascer, nos mudaremos para cá.
Dès qu'il sera né, nous déménagerons ici.
— Uma Mulher Alta (2019)
Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.
Soyez ponctuel et jetez votre téléphone portable dès que vous aurez raccroché.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.
Dès que j'aurai braqué cette banque, je me tire de cette ville.
— Amores Brutos (2000)
Assim que acabar, vou para casa.
Dès que ce sera fini, je rentrerai chez moi.
— Um Dia de Fúria (1993)
Temos que partir assim que amanhecer.
Nous devons partir dès que le jour se lève.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.
Dès qu’il sentira l’odeur, il sortira.
— Amores Brutos (2000)
“É assim que Bringobble lida com dinheiro”, respondeu ele.
« C’est comme ça que Bringobble gère l’argent », répondit-il.
Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.
Mais dès que je l’aurai, tu seras la première à le savoir.
— Cidade dos Homens (2007)
Assim que você viu o urso, já formou sua opinião sobre ele.
Dès que vous avez vu l'ours, vous vous êtes fait une opinion à son sujet.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.
Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj sera en vacances.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.
Mais dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait d'un beau sourire.
— Senna (2010)
As crianças devem ficar em casa assim que anoitecer.
Les enfants doivent rester à la maison dès la tombée de la nuit.
Assim que o conheci, não gostei nada dele.
Dès que je l'ai rencontré, je ne l'ai pas du tout aimé.
— O Segredo de Aman (2003)
Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.
S'ils ne te tuaient pas en prison, ils te tueraient dès que tu en sortirais.
— Dupla Perigosa (2026)
Estou preparado para ir, assim que você decidir.
Je suis prêt à partir dès que vous aurez décidé.
— O Conformista (1971)
Feche os olhos assim que despertar!
Ferme les yeux dès que tu te réveilles !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Dès qu'on décroche le gros lot et qu'on se tire de cette vie, tu vois le genre ?
— Cidade de Deus (2002)
Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.
Écris à ta mère que je lui écrirai dès mon retour de vacances.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.
Comme je l'ai dit, quelle opportunité d'apprendre ; c'est ainsi que j'ai appris à apprendre.
— O Homem da Terra (2007)
Mas era de caras assim que eu precisava.
Mais c’était de types comme ça dont j’avais besoin.
— Tropa de Elite (2007)
Je suis venu dès que j'ai pu.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Assim que aprender, poderá perceber a diferença.
Une fois que vous aurez appris, vous pourrez percevoir la différence.
— O Mestre das Armas (2006)
Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.
Dès que nous aurons terminé, nous vous appellerons pour voir.
— Leviatã (2014)
Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.
Elle a dit qu'il reviendrait dès que la guerre serait finie.
— Jojo Rabbit (2019)
Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.
Rassurez-vous, je l'ai déjà vue hier soir, dès mon arrivée.
— Oito e Meio (1963)
Eu liguei pro armazém assim que eu soube.
J'ai appelé l'entrepôt dès que je l'ai su.
— Justiça Artificial (2026)
C’est comme ça que je vais vous appeler.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.
— Dangal (2016)
Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.
Alors, dès que nous arriverons, veuillez descendre du train.
— Invasão Zumbi (2016)
Também sabia quem éramos assim que chegamos.
Il savait aussi qui nous étions dès notre arrivée.
— Dupla Perigosa (2026)
Assim que entrar online, saberemos.
Dès qu'il sera en ligne, nous le saurons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.
Eh bien, dites que nous pourrons en discuter dès que nous en serons sûrs.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E assim que estacionei, apareceram duas vagas aqui na frente.
Et juste après m'être garé, deux places se sont libérées juste devant.
— Laurence Anyways (2012)
Assim que os soldados japoneses saírem.
Dès que les soldats japonais seront partis.
— Flores do Oriente (2011)
Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.
Tu sais, dès que je l’ai rencontrée, je ne l’ai pas du tout aimée.
— O Segredo de Aman (2003)
A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.
L’intention du père est de la faire sortir de là dès qu’il lui aura trouvé un mari.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Voltarei assim que encontrá-la!
Je reviendrai dès que je l’aurai trouvée !
— O Tempo com Você (2019)
Foi num dia assim que chegou a este mundo.
C’est un jour comme celui-ci qu’il/elle est venu(e) au monde.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.
Mais les choses ne se sont pas tout à fait passées ainsi.
— Cidade de Deus (2002)
Assim que chegar lá eu mando o endereço.
Dès que j'arrive là-bas, je t'envoie l'adresse.
— Noites de Cabíria (1957)
Assim que ela poderá falar de novo, ir para a escola.
Dès qu’elle pourra parler à nouveau, elle ira à l’école.
— Irmão Bajrangi (2015)
Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.
Il m’aurait éliminé dès qu’il aurait eu l’argent.
— Pacto de Sangue (1944)
Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.
Je m'occuperai de toi dès que le nouvel album sera sorti.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.
Mon fils, dès que le combat sera terminé, nous irons à l'église.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.
Mais il a dit qu'il irait lui rendre visite dès qu'elle irait mieux.
— Transtorno Explosivo (2019)
Notei algo estranho, assim que vi sua cara.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange dès que j'ai vu ton visage.
— Akira (1988)
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
Je partirai dès l'aube et je ne reviendrai pas avant de l'avoir trouvé.
— A Bruxa (2016)
Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
Je t'appellerai dès que j'arriverai à l'aéroport.
Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.
Mais dès que j'ai franchi la porte, je suis resté muet.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.
Je te dois de l'argent ; dès que je recevrai mon premier salaire, je te rembourserai.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Entregue seu trabalho assim que terminar!
Rendez votre travail dès que vous avez terminé !
— Vidas ao Vento (2013)