arrumá-la

la ranger

→ arrumar
phrase Rare #30,255
la ranger Forme de l’infinitif arrumar avec le pronom la. Selon le contexte, peut aussi signifier « la remettre en ordre » ou « la réparer » lorsque l’on parle d’un objet.
PO: Vou arrumá-la antes que os convidados cheguem.
FR: Je vais la ranger avant que les invités arrivent.

A roupa dos mortos tem que arrumá-la.

Il faut préparer les vêtements des défunts.

— Volver (2006)

Podíamos arrumá-la.

On pourrait la ranger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou arrumá-la para que pareça uma casa.

Je vais l'aménager pour qu'elle ressemble à une maison.

— Dor e Glória (2019)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

La mettre en place, puis couper.

— A Garota Ideal (2007)