Yap.Town

as malas

les valises

→ as
phrase Common #5,467
les valises Dans l’expression « fazer as malas », signifie « faire ses valises ».
PO: Ela fez as malas antes de partir.
FR: Elle a fait ses valises avant de partir.

Querida, faça as malas.

Chérie, fais tes valises.

— Decisão de Partir (2022)

Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?

Est-ce que je peux laisser le pot ici pendant que je porte les valises ?

— O Profissional (1994)

Entre e traga as malas junto.

Entrez et apportez les valises.

As malas são boas.

Les valises sont bonnes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Me ajuda a fazer as malas?

Tu m'aides à faire mes valises ?

— Roma (2018)

Vai fazer as malas e voltar para a Inglaterra no próximo navio.

Il va faire ses valises et retourner en Angleterre par le prochain bateau.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos sair e pegar as malas.

Allons sortir et prendre les valises.

— Transtorno Explosivo (2019)

Venha me ajudar com as malas.

Viens m'aider avec les valises.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que abrir as malas.

Je dois défaire les valises.

— Violência Gratuita (1997)

Pegou as malas?

Tu as pris les valises ?

— Wicked (2024)

Podemos fazer as malas com calma, não?

On peut faire nos valises tranquillement, non ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vou ajudar a fazer as malas.

Je vais aider à faire les valises.

— Roma (2018)

Eu estava fazendo as malas perto da Caverna dos Nadadores.

Je faisais mes valises près de la Grotte des Nageurs.

— O Paciente Inglês (1996)

Fiz as malas e parti.

J'ai fait mes valises et je suis parti.

— Solaris (1972)

Claro, mas me ajude com as malas.

Bien sûr, mais aide-moi avec les valises.

— Roma (2018)

Vamos desfazer as malas.

Nous allons défaire les valises.

— O Primata (2026)

Eu levo as malas, senhor.

Je porte les valises, monsieur.

— Roma (2018)

Vou desfazer as malas.

Je vais défaire mes valises.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos valises tranquillement.

Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.

Ce jour-là même, j'ai fait mes valises, et nous voici.

— Dor e Glória (2019)

Você já fez as malas?

As-tu déjà fait tes valises ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

As malas estão quase prontas.

Les valises sont presque prêtes.

— Férias de Amor (1955)

Arrumou as malas tarde e quase perdeu o voo.

Il a fait ses valises tard et a failli rater son vol.

Por que Santiago não fez as malas?

Pourquoi Santiago n'a-t-il pas fait ses valises ?

— Questão de Honra (1992)

Façam as malas, vamos pra Medellín.

Faites vos valises, on part pour Medellín.

— Agente Zeta (2026)

Eu ajudarei a fazer as malas.

Je vais aider à faire les valises.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que fazer as malas.

Je dois faire mes valises.

— TÁR (2022)

A Francesca foi embora, e eu precisava de alguém para me ajudar com as malas.

Francesca est partie, et j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider avec les valises.

— TÁR (2022)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Já fez as malas?

As-tu déjà fait tes valises ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vão desfazer as malas.

Ils vont défaire leurs valises.

— O Primata (2026)

As malas?

Les valises ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

Je vais faire mes valises, partir pour New York et devine quoi, mon amour ?

— Doentes de Amor (2017)

Você gostaria de fazer as malas e partir, não é?

Tu aimerais faire tes valises et partir, n'est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

Então faça as malas e vamos embora.

Alors fais tes valises et partons.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

Ils vont vous renvoyer en Russie, alors commencez à faire vos valises.

— Anora (2024)

E as malas?

Et les valises ?

— Noites de Cabíria (1957)

Arrume as malas e saia daqui.

Fais tes valises et pars d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está fazendo as malas.

Il/Elle fait ses valises.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, vamos fazer as malas!

Oui, on va faire nos valises !

— Destruição Final 2 (2026)

As malas estão feitas.

Les valises sont faites.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já começou a fazer as malas?

Avez-vous déjà commencé à faire vos valises ?

— Amor à Flor da Pele (2000)