a viagem

Como foi a viagem de Rio Duarte?

Comment s'est passé le voyage de Rio Duarte ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!

S'ils tentent de me surprendre, le voyage sera court !

— O Sobrevivente (2025)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

On dit que ce n’est qu’un petit moment, mais le voyage semblait interminable.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela vai dormir a viagem inteira.

Elle va dormir pendant tout le voyage.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora eu sei por que a viagem era tão importante para você.

Maintenant, je sais pourquoi ce voyage était si important pour toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.

La police a confirmé le voyage à Paris et l'affaire a été oubliée.

— Um Contratempo (2017)

A viagem a Tóquio causou isto?

Est-ce que le voyage à Tokyo a causé cela ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E você queria cancelar a viagem!

Et tu voulais annuler le voyage !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A viagem foi longa e cansativa.

Le voyage a été long et fatigant.

A viagem tinha durado menos de cinco meses.

Le voyage avait duré moins de cinq mois.

É a gordura do bacon de toda a viagem.

C'est la cerise sur le gâteau de tout le voyage.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não sobrará nada para a viagem de volta.

Il ne restera rien pour le voyage de retour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando será a viagem?

Quand aura lieu le voyage ?

— Pacto de Sangue (1944)

É a viagem mais longa da minha vida!

C’est le plus long voyage de ma vie !

E a viagem no cesto?

Et le voyage dans le panier ?

— As Diabólicas (1955)

A viagem custou muito caro.

Le voyage a coûté très cher.

A viagem não foi nada cansativa.

Le voyage n'a pas été fatigant du tout.

Espero que a viagem tenha sido boa.

J'espère que le voyage a été bon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pra você não perder a viagem.

Pour que tu ne te déplaces pas pour rien.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como foi a viagem ao interior?

Comment s'est passé le voyage à l'intérieur du pays ?

— Em Chamas (2018)

E a viagem é longa.

Et le voyage est long.

— O Último Azul (2025)

A viagem do Cardeal Benitez para a Suíça.

Le voyage du cardinal Benitez en Suisse.

— Conclave (2024)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Oui, le voyage a été trop éprouvant pour elle.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A viagem também foi uma comédia de erros.

Le voyage a aussi été une succession de gaffes.

Mais tarde, só ouvi fragmentos sobre a viagem deles a Viridian.

Plus tard, je n’ai entendu que des bribes de leur voyage à Viridian.

Você esqueceu a viagem de classe na época.

Tu as oublié le voyage de classe à l'époque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pessoal, descansem durante a viagem, ok?

Tout le monde, reposez-vous pendant le voyage, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

Fiz você perder a viagem, não é?

Je vous ai fait faire le déplacement pour rien, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como foi a viagem?

Comment s'est passé le voyage ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não, o problema é a viagem de volta.

Non, le problème, c’est le voyage de retour.

Roubei Agrado para pagar a viagem à Argentina.

J'ai volé Agrado pour payer le voyage en Argentine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Com certeza não comeu nada durante a viagem.

Il n'a certainement rien mangé pendant le voyage.

— Volver (2006)

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

Je faisais l'aller-retour dans la journée ; le trajet était court.

Leve o celular carregado, a viagem é longa.

Emporte ton téléphone chargé, le voyage est long.

A viagem até Eastport foi tranquila.

Le trajet jusqu’à Eastport s’est déroulé sans encombre.

E até nos pagam a viagem.

Et ils nous paient même le voyage.

— Tempo de Viver (1994)

A viagem levaria quase duas semanas.

Le voyage durerait presque deux semaines.

A viagem é inteiramente imaginária.

Le voyage est entièrement imaginaire.

— A Grande Beleza (2013)

Uma coisinha pra me ajudar a continuar a viagem.

Un petit quelque chose pour m’aider à poursuivre le voyage.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)