Yap.Town

a nós

à nous

→ a
phrase Common #4,240
à nous Pronom tonique après une préposition ; peut correspondre à « nous » selon le contexte.
PO: Ele trouxe flores para nós.
FR: Il nous a apporté des fleurs.

Por isso as pessoas odeiam a nós.

C'est pour cela que les gens nous détestent.

— Decisão de Partir (2022)

Eles podem não estar na frente a nós.

Ils ne sont peut-être pas devant nous.

— O Castelo no Céu (1986)

A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.

La seule chose que tu obtiens, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.

— Contra a Parede (2004)

Vamos trazê-lo a nós?

Allons-nous le faire venir à nous ?

— Malcolm X (1992)

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

D'abord, il a trahi le roi, et maintenant, nous !

— O Leopardo (1963)

Tudo bem, se junte a nós pelo menos.

D'accord, rejoins-nous au moins.

— O Homem da Terra (2007)

Sr. Nikumbh, junto com a Escola Tulipas, também ensinará a nós.

M. Nikumbh, avec l’école Tulipas, nous enseignera également.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A nós?

À nous ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

Heureusement que tu t'es joint à nous, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

E a nós, Oskar.

Et à nous, Oskar.

— O Tambor (1979)

Sim, junta-se a nós.

Oui, il se joint à nous.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, juntem-se a nós.

S'il vous plaît, rejoignez-nous.

— Batalha Real (2000)

Não, ele tem a nós.

Non, il nous a.

— Queen (2014)

O que vai acontecer a nós?

Que va-t-il nous arriver ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ande, Penny, se junte a nós.

Allez, Penny, rejoins-nous.

— Quase Famosos (2000)

A promotoria se adiantou a nós.

Le parquet nous a devancés.

— Um Contratempo (2017)

Junta-te a nós.

Rejoins-nous.

Tudo isto só a nós respeita.

Tout cela ne concerne que nous.

— O Espelho (1975)

Por favor, dê uma chance a nós.

S'il vous plaît, donnez-nous une chance.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A nós!

À nous !

— Adeus, Lênin! (2003)

De ele a nós e vão embora.

De lui à nous, et ils s'en vont.

— Princesa Mononoke (1997)

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

Comme on le voit, l'Église nous préoccupe aussi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não pode ser juntar a nós?

Ne peut-il pas se joindre à nous ?

— Os Visitantes (1993)

Sim, vamos trazê-lo a nós.

Oui, nous allons le faire venir à nous.

— Malcolm X (1992)