até o

jusqu'au, jusqu’au ; même le

→ até

phrase Very common #931

jusqu'au Introduit une destination ou une limite; se contracte avec l'article masculin.

PO: Vamos até o centro da cidade.

FR: Nous allons jusqu’au centre-ville.

Vai dormir até o Dia de Colombo.

Il va dormir jusqu'au jour de Christophe Colomb.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O pacote estará na portaria até o meio-dia.

Le colis sera à la loge jusqu'à midi.

Desde que dure até o Vale.

Pourvu que ça tienne jusqu'à la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele deve tá indo até o comprador.

Il doit être en train d'aller voir l'acheteur.

— Justiça Artificial (2026)

Até o próximo ano!

À l'année prochaine !

— Asas do Desejo (1987)

Vamos juntos até o consultório.

Allons ensemble au cabinet.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não se importa, iremos com você até o motel.

Si cela ne vous dérange pas, nous vous accompagnerons jusqu'au motel.

— Psicose (1960)

Idiota, por que foi até o cemitério?

Idiot, pourquoi es-tu allé au cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela vai me acompanhar até o Sal.

Elle va m'accompagner jusqu'à Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o que vai beber até o início do mês?

Et qu'allez-vous boire jusqu'au début du mois ?

— O Salário do Medo (1953)

Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.

Allez à Dalak, conduisez jusqu’au terrain de golf et cherchez M. Oh.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então, eu dirigi até o shopping.

Alors, j'ai conduit jusqu'au centre commercial.

— Bacurau (2019)

Eu vou até o Melford.

Je vais jusqu'au Melford.

— Pacto de Sangue (1944)

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.

— Os Falsários (2007)

Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto.

Il se rend au Grand Œil, avec tout le reste.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.

Le chemin de la ville inconnue jusqu'au défilé secret.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos passear até o riacho.

Allons nous promener jusqu'au ruisseau.

— Andrei Rublev (1966)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

C’est pour cela qu’elle est allée jusqu’au refuge, pour récupérer les corps.

— O Orfanato (2007)

E a vila inteira a acompanhou até o cemitério.

Et le village tout entier l'a accompagnée jusqu'au cimetière.

— Volver (2006)

Vai correr até o fundo e começar de novo.

Tu vas courir jusqu'au bout et recommencer.

— O Profeta (2009)

Digamos até o Natal!

Disons jusqu’à Noël !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está tudo bem até o curral.

Tout va bien jusqu'au corral.

— O Salário do Medo (1953)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

Je pensais que nous resterions ensemble jusqu'à la dépanneuse.

— Amores Expressos (1994)

Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.

Ensuite, j'ai conduit jusqu'au Bay Breeze Park.

— Bacurau (2019)

Vou já até o Pollnicks.

Je vais tout de suite chez Pollnicks.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você foi até o alto da pirâmide?

Êtes-vous allé jusqu'au sommet de la pyramide ?

Foi até o Girassol.

Il est allé jusqu’au Girassol.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele está indo até o Payakan.

Il se rend chez Payakan.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pegue um bonde até o rio Potomac e pule.

Prenez le tramway jusqu’au fleuve Potomac et sautez.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E você fica até o natal?

Et tu restes jusqu'à Noël ?

— Simplesmente Amor (2003)

Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.

Nous sommes montés jusqu'au dixième étage par l'escalier parce que l'ascenseur était en panne.

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Même le grand roi elfe, Thranduil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Viajei muitos quilômetros até o Japão para desafiar meu grande inimigo, Endo!

J'ai parcouru des milliers de kilomètres jusqu'au Japon pour défier mon grand ennemi, Endo !

— Marty Supreme (2025)

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu viennes dans l'autre chambre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, venham até o palco.

Veuillez venir sur scène.

— 3 Idiotas (2009)

Jusqu'au quai.

— Anaconda (2025)

Vocês devem esperar até o ano que vem.

Vous devez attendre jusqu’à l’année prochaine.

A estrada se estende até o horizonte.

La route s'étend jusqu'à l'horizon.

Corra até o fundo do cenário!

Courez jusqu'au fond du décor !

— A Noite Americana (1973)

Ela vai até o Vale sozinha?

Elle va dans la Vallée toute seule ?

— O Castelo Animado (2004)

Levamos tudo até o limite.

Nous avons tout poussé jusqu'à la limite.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

phrase Common #5,557

jusqu’au ; même le Selon le contexte, « até o » signifie « jusqu’au » pour indiquer une limite ou une échéance, ou « même le » pour insister sur un élément inattendu. Devant un nom masculin singulier commençant par une consonne.

PO: Até o cachorro percebeu o erro.

FR: Même le chien a compris l’erreur.

Até o Nick bater nele.

Jusqu'à ce que Nick le frappe.

— Podres de Ricos (2018)

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

J'ai dit que j'allais chez Chicca, qu'on allait retrouver les autres, et peut-être même Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até o cano está quebrado.

Même le tuyau est cassé.

— O Salário do Medo (1953)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.

— Ne Zha (2019)

Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.

Même l'assurance-vie est au nom de sa fille.

— Pacto de Sangue (1944)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Restez en lieu sûr jusqu'à ce que l'Homme Négatif soit réduit en cendres.

— O Sobrevivente (2025)

Jusqu'au bunker !

— Destruição Final 2 (2026)

Até o meu endereço mudou.

Même mon adresse a changé.

— देवदास (2002)

Até o nosso pai teme ele.

Même notre père le craint.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?

Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O gol foi tão bonito que até o goleiro aplaudiu.

Le but était si beau que même le gardien a applaudi.

E até o ano que vem, certo?

Et à l'année prochaine, d'accord ?

— Uma Família de Dois (2016)

Até o poderoso coelho.

Même le puissant lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

Até o Chuva acha isso.

Même Chuva pense ça.

— O Tempo com Você (2019)

Até o biscoito pode ser Kung Fu.

Même le biscuit peut être du Kung-fu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela está doente, até o psiquiatra disse.

Elle est malade, même le psychiatre l’a dit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)