a marca

la marque

→ a
phrase Uncommon #17,203
la marque Selon le contexte, désigne une marque commerciale ou une trace visible, parfois une cicatrice.
PO: A marca na parede ainda está visível.
FR: La marque sur le mur est encore visible.

A marca!

La marque !

— Ne Zha (2019)

Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.

Douze pas à l'est de l'arbre portant la marque de la lune.

— O Refúgio (2026)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

Je ne l'aurais pas trouvé sans la marque sur la porte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

La marque a laissé une forte impression sur le marché.

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

Mais la marque sur le visage a confirmé mes soupçons.

— Ne Zha (2019)

A marca se foi, mas o feitiço ainda permanece.

La marque a disparu, mais le sortilège demeure.

— O Castelo Animado (2004)

Onde está a marca de Deus, irmão?

Où est la marque de Dieu, mon frère ?

— PK (2014)

Esta será a marca do nosso amor.

Ce sera la marque de notre amour.

— देवदास (2002)

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

Il avait la marque d'une seringue sur une épaule.

— Solaris (1972)

A marca continua aqui.

La marque est toujours là.

— Princesa Mononoke (1997)

Não consigo adivinhar a marca.

Je n'arrive pas à deviner la marque.

— Tampopo (1985)

E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.

Et il a guéri la blessure par balle, mais la marque du démon est restée.

— Princesa Mononoke (1997)

Dá pra ver a marca e o modelo da van.

On peut voir la marque et le modèle du van.

— Dupla Perigosa (2026)