o aniversário

É aniversário dele, pois é.

C'est son anniversaire, eh oui.

— Victoria (2015)

Do aniversário do Buda.

De l’anniversaire du Bouddha.

— O Motorista de Táxi (2017)

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

On raconte alors que, le jour de son troisième anniversaire, notre Oskar tomba dans l'escalier.

— O Tambor (1979)

Você devia estar fazendo os doces de coco do aniversário do Issac.

Tu devrais être en train de préparer les douceurs à la noix de coco pour l'anniversaire d'Issac.

— O Refúgio (2026)

Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.

J'ai arrêté de grandir le jour de mon dixième anniversaire.

— O Tambor (1979)

A criança não pode estar vestida assim no aniversário.

L'enfant ne peut pas être habillé comme ça pour l'anniversaire.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que foi no aniversário da Vera.

Je crois que c'était à l'anniversaire de Vera.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espero que não ataquem durante a celebração do aniversário.

J'espère qu'ils n'attaqueront pas pendant la fête d'anniversaire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foi o aniversário mais feliz da minha vida.

C'était l'anniversaire le plus heureux de ma vie.

— Guerra e Paz (1968)

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

No aniversário da Nalu?

À l’anniversaire de Nalu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

J’aurais aimé qu’il fasse beau pour le premier anniversaire de la mort de mon mari.

— O Tempo com Você (2019)

Logo hoje, dia do aniversário dela, foi que eu achei de comprar um presente.

C'est justement aujourd'hui, le jour de son anniversaire, que j'ai eu l'idée d'acheter un cadeau.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz aniversário?

C'est votre anniversaire ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.

Nous organisons un anniversaire surprise pour Da-song.

— Parasita (2019)

Aniversário.

Anniversaire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas logo hoje, no aniversário de D.

Mais aujourd’hui, le jour de l’anniversaire de D. !

— O Auto da Compadecida (2000)

Dance uma música lenta comigo, pelo aniversário.

Danse une musique lente avec moi, pour l'anniversaire.

— Victoria (2015)

É nosso aniversário.

C’est notre anniversaire.

— Suzume (2022)

Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.

Tu me faisais fêter même ton demi-anniversaire.

— Anaconda (2025)

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

Je ne sais pas si Kolya te l'a dit, mais c'est mon anniversaire.

— Leviatã (2014)

É aniversário dele hoje.

C’est son anniversaire aujourd’hui.

— Crematório (2015)

O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.

Son anniversaire, c'est seulement une fois par an, maman.

— A Canção do Mar (2014)

Era a noite do aniversário dele.

C'était le soir de son anniversaire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já pensou no aniversário da sua mãe?

As-tu déjà pensé à l'anniversaire de ta mère ?

— Os Incompreendidos (1959)

Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.

Je veux juste dire que je rentre chez moi, pour son anniversaire.

— Um Dia de Fúria (1993)

Hoje é aniversário do tio Aron.

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de l’oncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Primeiro aniversário é algodão?

Le premier anniversaire, c'est le coton ?

— O Paciente Inglês (1996)

Ela fez aniversário.

Elle a fêté son anniversaire.

— [REC] (2007)

É quando teu aniversário?

C’est quand, ton anniversaire ?

Que aniversário?

Quel anniversaire ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que você mentiu sobre o aniversário?

Pourquoi as-tu menti au sujet de l'anniversaire ?

— Ne Zha (2019)

Todos fazem aniversário!

Tout le monde fête son anniversaire !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Hoje é nosso aniversário.

C'est notre anniversaire aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Faço aniversário hoje.

C'est mon anniversaire aujourd'hui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É o aniversário de casamento dela hoje.

C'est son anniversaire de mariage aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.

Encore un décès ou un anniversaire : aujourd'hui, je n'aurai pas d'argent pour le déjeuner.

— Служебный роман (1977)

É aniversário de casamento dos meus pais.

C'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

— O Segredo de Aman (2003)

E parabéns pelo aniversário!

Et joyeux anniversaire !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É aniversário dele.

C’est son anniversaire.

— Victoria (2015)

Seu terceiro aniversário é daqui a dez dias.

Son troisième anniversaire a lieu dans dix jours.

— Ne Zha (2019)

Faz aniversário daqui a dois dias.

C'est son anniversaire dans deux jours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Aniversário do Buda.

Anniversaire de Bouddha.

— O Motorista de Táxi (2017)

A criança estava vestido de super-herói no aniversário.

L'enfant était déguisé en super-héros pour l'anniversaire.

Ela me convidou para o aniversário dela.

Elle m'a invité à son anniversaire.

— Os Incompreendidos (1959)

É quando o teu aniversário?

C’est quand ton anniversaire ?

Mas, irmão, não diga assim hoje, no aniversário da irmã pelo menos..

Mais enfin, frérot, ne dis pas ça aujourd’hui, au moins le jour de l’anniversaire de ta sœur…

— Piku (2015)

Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.

Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.

Meu vigésimo aniversário.

Mon vingtième anniversaire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É para um aniversário.

C’est pour un anniversaire.

— Служебный роман (1977)

Também faz aniversário na semana que vem!

C'est aussi son anniversaire la semaine prochaine !

— Questão de Tempo (2013)

Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!

Mais tu as manqué l'anniversaire de ta fille, Simon !

— Relatos Selvagens (2014)

Mas, qual é, todo mundo ama aniversário.

Mais franchement, tout le monde adore les anniversaires.

— Os Caras Malvados (2022)

A cada aniversário, ficamos um ano mais velhos.

À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

Il est tellement distrait qu'il a même oublié son propre anniversaire.

Agora você usa a desculpa do aniversário?

Maintenant, tu utilises l'excuse de l'anniversaire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que você está falando assim no aniversário dele?

Pourquoi parles-tu comme ça le jour de son anniversaire ?

— Ne Zha (2019)

Primeiro aniversário de casamento.

Premier anniversaire de mariage.

— O Paciente Inglês (1996)

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Mon Dieu, je me souviens de son anniversaire, qui a été très animé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, é um feriado nacional pelo aniversário dele.

C'est donc un jour férié national pour son anniversaire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Amanhã é o aniversário de Egor.

Demain, c’est l’anniversaire d’Egor.

— Guardiões do Dia (2006)