a porta

A porta deve ser esta.

Ce doit être cette porte.

— O Quinto Elemento (1997)

Cuidado que a porta vai abrir.

Attention, la porte va s’ouvrir.

— Lazzaro Felice (2018)

E deixou você vigiando a porta?

Et il t'a laissé surveiller la porte ?

— Pecadores (2025)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trinta homens guardam a porta do castelo.

Trente hommes gardent la porte du château.

— A Princesa Prometida (1987)

O problema é a porta blindada.

Le problème, c’est la porte blindée.

— [REC] (2007)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

À ceux à qui cela ne plaît pas : la porte est sur la gauche.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fechem a porta atrás de vocês.

Fermez la porte derrière vous.

Ele pintou a porta de azul.

Il a peint la porte en bleu.

Eu ouvi a porta abrir.

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

— Uma Mulher Alta (2019)

A porta está se fechando.

La porte est en train de se fermer.

A porta não abre!

La porte ne s'ouvre pas !

— Invasão Zumbi (2016)

Entre a janela e a porta há uma mesa.

Il y a une table entre la fenêtre et la porte.

A porta se abriu e um homem entrou.

La porte s’est ouverte et un homme est entré.

Abram a porta.

Ouvrez la porte.

— O Ódio (1995)

Eles se esqueceram de travar a porta.

Ils ont oublié de verrouiller la porte.

A porta!

La porte !

— [REC] (2007)

Ouvi a porta se fechar.

J’ai entendu la porte se fermer.

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

Il a poussé fort la porte qui était bloquée.

A porta abre para dentro!

La porte s'ouvre vers l'intérieur !

— Solaris (1972)

É a porta para Kingsbury.

C'est la porte de Kingsbury.

— O Castelo Animado (2004)

Destrave a porta, Judy.

Déverrouille la porte, Judy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem está batendo a porta?

Qui frappe à la porte ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A porta da frente.

La porte d'entrée.

— O Castelo Animado (2004)

Tranca a porta.

Verrouille la porte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Lembro-me de ter fechado a porta.

Je me souviens d'avoir fermé la porte.

Fechem a porta, por favor.

Fermez la porte, s’il vous plaît.

Bloqueie a porta!

Bloquez la porte !

— O Lamento (2016)

Ela bate a porta nele e foge.

Elle lui claque la porte au nez et s’enfuit.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você forçou a porta.

Tu as forcé la porte.

— Durante a Tormenta (2018)

Olha lá a porta!

Regarde la porte, là-bas !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quando acabar esta conversa, fecho a porta e pronto.

Quand cette conversation sera terminée, je fermerai la porte et voilà.

— Carandiru (2003)

A garota bateu nele com a porta.

La fille l’a frappé avec la porte.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A porta não estava aberta.

La porte n’était pas ouverte.

— O Castelo Animado (2004)

Onde está a porta?

Où est la porte ?

— Arca Russa (2002)

Diga, ou abrirei a porta.

Parlez, ou j'ouvrirai la porte.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.

C'est la route vers Dimholt, la porte sous la montagne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você abria a porta.

Vous ouvriez la porte.

Vem, depois abro a porta da frente.

Viens, j'ouvrirai la porte d'entrée après.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A porta trancou-se.

La porte s’est verrouillée.

— Solaris (1972)

Ela está indo para a porta.

Elle se dirige vers la porte.

— Zootopia 2 (2025)

Fecho a porta?

Je ferme la porte ?

— Oh Boy (2012)

Têm de ir para a porta ao lado.

Ils doivent aller à la porte d’à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É a porta do quarto.

C’est la porte de la chambre.

— Titanic (1997)

Escutei a porta se fechando e os passos dela através do salão.

J'ai entendu la porte se fermer et ses pas traverser le salon.

— Suspiria (1977)

Vigiem a porta.

Surveillez la porte.

— Conflitos Internos (2002)

Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.

Nous avons eu un petit problème avec la portière de la voiture.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.

Nos chers voisins ont fermé à clé la porte d’entrée.

— A Vida dos Outros (2006)

A porta deve estar sempre aberta.

La porte doit toujours être ouverte.

— O Profeta (2009)

A porta do guarda-roupa.

La porte de l’armoire.

— Titanic (1997)

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Alors la porte d'entrée s'est rouverte, et elle est sortie elle aussi.

— O Conformista (1971)

A porta estava fechada.

La porte était fermée.

Muito bem, a porta ao lado.

Très bien, la porte d'à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A porta está quente.

La porte est chaude.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abrimos a porta e entramos.

Nous avons ouvert la porte et sommes entrés.

A porta fecha-se pelo lado de dentro.

La porte se ferme de l'intérieur.

— O Gângster (2007)

Vinte minutos se a porta agüentar.

Vingt minutes si la porte tient le coup.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A porta permanece trancada.

La porte reste verrouillée.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Désolé, parfois il suffit de peu : une pièce dans la poche, et la porte se bloque.

— Lazzaro Felice (2018)

Abram a porta!

Ouvrez la porte !

— O Hospedeiro (2006)

Vigia a porta.

Surveille la porte.

— Pecadores (2025)

A porta é vermelha.

La porte est rouge.

Abra um pouco a porta.

Ouvrez un peu la porte.

Alguém forçou a porta da casa do David.

Quelqu'un a forcé la porte de la maison de David.

— Durante a Tormenta (2018)

É a porta no fim do corredor.

C'est la porte au bout du couloir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu atendo a porta.

Je vais ouvrir la porte.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ei, vigia a porta.

Hé, surveille la porte.

— Pecadores (2025)

A porta emperrou.

La porte s'est bloquée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ali está a porta.

La porte est là-bas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tranquem a porta.

Verrouillez la porte.

— Elefante (2003)

Ela ainda está com a porta trancada.

Sa porte est toujours verrouillée.

— Férias de Amor (1955)

Fechem a porta!

Fermez la porte !

Por que está abrindo a porta?

Pourquoi ouvres-tu la porte ?

— Grave (2017)

Vou guardar a porta.

Je vais garder la porte.

— Cães de Aluguel (1992)

Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.

Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres avons tenté d'enfoncer la porte.

— O Leopardo (1963)

Quem deixou a porta do alçapão aberta?

Qui a laissé la trappe ouverte ?

— O Tambor (1979)

A porta não abriu, né?

La porte ne s'est pas ouverte, n'est-ce pas ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A porta só tem uma chave, que está comigo.

La porte n'a qu'une seule clé, qui est en ma possession.

— A Princesa Prometida (1987)

Limpe o vidro, eu limpo a porta.

Nettoie la vitre, je nettoie la porte.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela está indo para a porta!

Elle se dirige vers la porte !

— Zootopia 2 (2025)

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Sachez que si vous n'ouvrez pas, je défoncerai la porte au compte de trois.

— Amores Brutos (2000)

E a porta?

Et la porte ?

— O Sobrevivente (2025)

A porta, por favor.

La porte, s'il vous plaît.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.

J’ai dit que parfois, la porte se bloque pour un rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Vigie a porta.

Surveillez la porte.

— Anjos Caídos (1995)

Eu tranquei a porta.

J'ai verrouillé la porte.

— Служебный роман (1977)

Mas qual a porta?

Mais quelle est la porte ?

— A Doce Vida (1960)

Não fique de costas para a porta.

Ne restez pas dos à la porte.

— Duna (2021)

A porta com o desenho de um garoto não é para você.

La porte avec le dessin d’un garçon n’est pas pour vous.

— Guardiões do Dia (2006)

Viu a porta?

Tu as vu la porte ?

— Victoria (2015)

É a porta principal.

C’est la porte principale.

Fui verificar se a porta estava trancada.

Je suis allé vérifier si la porte était verrouillée.

Sean, vigie a porta.

Sean, surveille la porte.

— Ventos da Liberdade (2006)

A porta do carro não aguenta!

La portière de la voiture ne tiendra pas le coup !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pensei que fosse a porta.

Je pensais que c’était la porte.

— A Noite Americana (1973)

Tente a porta traseira!

Essayez la porte arrière !

— Um Tiro na Noite (1981)

A porta estava fechada com uma corrente por dentro.

La porte était fermée de l'intérieur par une chaîne.

— Um Contratempo (2017)

Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!

Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !

A porta está fechada.

La porte est fermée.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Fechem a porta.

Fermez la porte.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sentiu dor, quando te feri com a porta?

As-tu eu mal quand je t'ai blessé avec la porte ?

— Solaris (1972)

A porta está travada por fora!

La porte est verrouillée de l'extérieur !

— [REC] (2007)

Você forçou a porta?

Avez-vous forcé la porte ?

— Durante a Tormenta (2018)