la porte
Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.
Nos chers voisins ont fermé à clé la porte d’entrée.
— A Vida dos Outros (2006)
Ouvrez la porte pour qu'il puisse s'envoler !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Trinta homens guardam a porta do castelo.
Trente hommes gardent la porte du château.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não sabia que eles usavam a porta de trás.
Je ne savais pas qu'ils utilisaient la porte de derrière.
— O Profeta (2009)
Fechem a porta atrás de vocês.
Fermez la porte derrière vous.
Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.
Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres avons tenté d'enfoncer la porte.
— O Leopardo (1963)
La porte était fermée.
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte tout de suite.
— Suzume (2022)
Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.
J’ai dit que parfois, la porte se bloque pour un rien.
— Lazzaro Felice (2018)
Quem não gostar, a porta é à esquerda.
À ceux à qui cela ne plaît pas : la porte est sur la gauche.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.
Désolé, parfois il suffit de peu : une pièce dans la poche, et la porte se bloque.
— Lazzaro Felice (2018)
É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.
C'est la route vers Dimholt, la porte sous la montagne.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.
Alors la porte d'entrée s'est rouverte, et elle est sortie elle aussi.
— O Conformista (1971)
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !
Apontei para a porta do quarto e esperei.
J’ai pointé la porte de la chambre du doigt et j’ai attendu.
Mas a porta número três está aberta, então eu vou dar uma olhada.
Mais la porte numéro trois est ouverte, alors je vais aller voir.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.
Il en allait de même pour la porte, si jamais on venait me rendre visite.
— Pacto de Sangue (1944)
La porte ne s'est pas ouverte, n'est-ce pas ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
A porta só tem uma chave, que está comigo.
La porte n'a qu'une seule clé, qui est en ma possession.
— A Princesa Prometida (1987)
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Da próxima vez usarei a porta da frente.
La prochaine fois, j'utiliserai la porte d'entrée.
— Vidas ao Vento (2013)
Escutei a porta se fechando e os passos dela através do salão.
J'ai entendu la porte se fermer et ses pas traverser le salon.
— Suspiria (1977)
La portière de la voiture ne tiendra pas le coup !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A porta estava fechada com uma corrente por dentro.
La porte était fermée de l'intérieur par une chaîne.
— Um Contratempo (2017)
Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!
Mais la dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez !
— Oito e Meio (1963)
Eles se esqueceram de travar a porta.
Ils ont oublié de verrouiller la porte.
La porte est derrière vous.
Parlez, ou j'ouvrirai la porte.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vem, depois abro a porta da frente.
Viens, j'ouvrirai la porte d'entrée après.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Uma pessoa que eu não conhecia atravessou a porta do escritório de Anson Barlow.
Une personne que je ne connaissais pas franchit la porte du bureau d’Anson Barlow.
Sentiu dor, quando te feri com a porta?
As-tu eu mal quand je t'ai blessé avec la porte ?
— Solaris (1972)
Vinte minutos se a porta aguentar.
Vingt minutes, si la porte tient le coup.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.
Sachez que si vous n'ouvrez pas, je défoncerai la porte au compte de trois.
— Amores Brutos (2000)
Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.
Je te montre la porte, pour que tu partes avant que je te frappe.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Alguém forçou a porta da casa do David.
Quelqu'un a forcé la porte de la maison de David.
— Durante a Tormenta (2018)
Elle lui claque la porte au nez et s’enfuit.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E, se não for você, a porta fica atrás de você!
Et si ce n’est pas vous, la porte est derrière vous !
Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?
Je ne t'ai pas dit de ne jamais t'asseoir dos à la porte ?
— Malcolm X (1992)
Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.
Nous avons eu un petit problème avec la portière de la voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A porta com o desenho de um garoto não é para você.
La porte avec le dessin d’un garçon n’est pas pour vous.
— Guardiões do Dia (2006)
Pouco depois do café da manhã, a porta da nave estelar se abriu.
Peu après le petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.