Yap.Town

a ideia

l’idée

→ a
phrase Common #2,965
l’idée Peut désigner une pensée, un projet ou une suggestion.
PO: A ideia parece boa.
FR: L’idée semble bonne.

A ideia começava a lhe agradar.

L’idée commençait à lui plaire.

Sim, esta foi a ideia.

Oui, c’était bien l’idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom sugeriu a ideia a Marie.

Tom a suggéré l’idée à Marie.

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.

— Adeus, Lênin! (2003)

A ideia é assim.

L’idée, c’est ça.

Qual é a ideia da história?

Quelle est l'idée de l'histoire ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem posso saborear a ideia por um instantinho?

Je ne peux pas savourer cette idée juste un petit instant ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Rejeitou a ideia logo, uma criança!

Elle a tout de suite rejeté l’idée, une enfant !

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

Ce n’était pas vraiment l’idée que tu te faisais d’une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.

— Flores do Oriente (2011)

Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?

Gardez-vous toujours l'idée de monter du Cocteau à la Sala Mirador ?

— Dor e Glória (2019)

Isso deu a ideia para ela.

Ça lui a donné l’idée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela tomou emprestada a ideia dele.

Elle a emprunté son idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

La jeune femme posera quelques questions, et l'idée est d'avoir une conversation entre nous.

— No (2012)

Alicia adorou a ideia.

Alicia a adoré l’idée.

— Fale com Ela (2002)

A ideia era boa.

L’idée était bonne.

Sim, a ideia é essa.

Oui, c'est l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Ouça a ideia pra história.

Écoute cette idée d’histoire.

— Assassinato às Cegas (2018)

A ideia foi sua.

L'idée venait de vous.

— Os Incompreendidos (1959)

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

L’idée est de conserver le nom du bâtiment qui se trouvait ici, sur ce terrain.

— Aquarius (2016)

Ishaan Nandkishore Awasthi explicará a ideia central dele.

Ishaan Nandkishore Awasthi expliquera son idée centrale.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Qual é a ideia?

C’est quoi l’idée ?

— Tropa de Elite (2007)

Nunca foi a ideia.

Ce n'a jamais été l'idée.

— No (2012)

Peguei a ideia.

J’ai compris l’idée.

— Quase Famosos (2000)

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Puisque l'idée vient de toi, c'est à toi de conduire !

— 3 Idiotas (2009)

Mas qual era a ideia geral?

Mais quelle était l'idée générale ?

— Anaconda (2025)

E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?

Et à qui a eu l'idée de faire ce voyage sur la route ?

— Piku (2015)

Como nasceu a ideia dessa exposição?

Comment est née l’idée de cette exposition ?

— A Grande Beleza (2013)

Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.

Je lance juste l'idée, mais tu devrais piloter.

— F1: O Filme (2025)

Alguém poderia roubar a ideia.

Quelqu’un pourrait voler l’idée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A ideia foi dele.

L'idée venait de lui.

— Os Caras Malvados (2022)

Onde você teve a ideia?

Où avez-vous eu cette idée ?

Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.

Il a eu la délicatesse de ne pas préciser que l’idée originale venait de moi.

É difícil aceitar a ideia.

C’est difficile d’accepter cette idée.

— Preso na Escuridão (1997)

É melhor você começar a se acostumar com a ideia.

Tu ferais mieux de commencer à t’habituer à cette idée.

— Ventos da Liberdade (2006)

A ideia que eu tinha do grande modelo.

L’idée que je me faisais du grand modèle.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Qual é a ideia agora?

C’est quoi l’idée, maintenant ?

— A Vida Invisível (2019)

A ideia é uma parada do pensamento.

L’idée est une pause dans la pensée.

Só porque tu deu a ideia.

Juste parce que c’est toi qui as eu l’idée.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.

Je ne supporte pas l’idée de te perdre pour toujours.

Contei a ideia para Kat.

J’ai raconté l’idée à Kat.

Afinal, a ideia toda foi dela.

Après tout, c’était entièrement son idée.

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

J'ai eu l'idée de faire celui-ci quand je t'ai rencontré.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Bref, l'idée est de forger un mental d'acier chez les agents les plus endurcis.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A ideia começou a lhe agradar.

L’idée commença à lui plaire.

A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

En fait, cette idée d’exposition photo n’est pas de moi.

— A Grande Beleza (2013)

De onde tirou a ideia que somos amigas?

Qu’est-ce qui te fait croire qu’on est amies ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.

Mais c’est le frérot Arnesto qui a eu l’idée.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É a ideia?

C'est l'idée ?

— No (2012)

A ideia é essa.

C’est ça, l’idée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Qual é a ideia, Irmã?

Qu’est-ce que tu as en tête, Sœur ?

— Malcolm X (1992)

Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?

Mais comment est née l’idée de ce pèlerinage ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Contei a Maurice sobre a ideia.

J’ai parlé de l’idée à Maurice.

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

À qui a eu l'idée de me fourrer cet écureuil mort dans la bouche ?

— Anaconda (2025)

Achei a ideia brilhante.

J’ai trouvé l’idée brillante.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit que oui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

J'allais être un peu plus technique, mais tu as saisi l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.

J’aurais pu le faire construire rapidement, mais l’idée était de M. Ismay.

— Titanic (1997)

Ele abandonou a ideia.

Il a abandonné l’idée.

É, mas a ideia foi tua.

Oui, mais c’est toi qui as eu l’idée.

— Cabras da Peste (2021)

A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

L’idée était de repartir de zéro et de mener une nouvelle vie.

— Vítima do Passado (1996)

O Jano vai adorar a ideia.

Jano va adorer l'idée.

— E Sua Mãe Também (2001)

A ideia não foi minha.

L'idée n'était pas de moi.

— Os Incompreendidos (1959)

Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.

Ils ne peuvent pas supporter l'idée que les chiens vont manger les bébés.

— Conflito das Águas (2011)

A ideia é sair daqui um pouco mais esperto.

Le but, c’est de repartir d’ici un peu plus malin.

— O Profeta (2009)

Ishaan Nandkishore Awasthi explique a ideia central do poema.

Ishaan Nandkishore Awasthi explique l’idée centrale du poème.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.

Je ne supporte pas l'idée de faire ce qu'il veut.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!

Mais la simple idée de gravir des montagnes remplit mon cœur de joie !

— Decisão de Partir (2022)

Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.

Mais ce n’était pas l’idée des ouvriers de ZANON.

— A Fábrica de Nada (2017)

Você me deu a ideia.

Tu m'as donné l'idée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Achei que fosse a ideia.

Je pensais que c'était ça, l'idée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)