Yap.Town

à tarde

l'après-midi

→ à
phrase Common #6,328
l'après-midi Expression de temps : indique une partie de la journée, généralement après midi.
PO: À tarde, vou ao parque com meus amigos.
FR: L'après-midi, je vais au parc avec mes amis.

O que você faz à tarde?

Que fais-tu l’après-midi ?

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

Mais ne t’inquiète pas, on est de retour dans l’après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Reunião hoje à tarde.

Réunion cet après-midi.

— TÁR (2022)

Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.

Faites une promenade avec Chapo le matin et l'après-midi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.

Bianca s'est portée volontaire pour travailler à l'hôpital le jeudi après-midi.

— A Garota Ideal (2007)

Trago à tarde ou amanhã.

Je l’apporte cet après-midi ou demain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Virei domingo à tarde.

Je viendrai dimanche après-midi.

Esperávamos que viesse ontem à tarde.

Nous espérions que vous viendriez hier après-midi.

— Suspiria (1977)

Ela não transa à tarde.

Elle ne fait pas l'amour l'après-midi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles fizeram hoje à tarde um site, já estamos online.

Ils ont créé un site cet après-midi ; nous sommes déjà en ligne.

— A Onda (2008)

Preciso resolver isso ainda hoje à tarde.

Je dois régler cela cet après-midi même.

À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.

Dans l'après-midi, je ne sais pas comment cela s'est passé, mais le soir, comme j'ai pleuré.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Marie tem muito a fazer à tarde.

Marie a beaucoup à faire cet après-midi.

Vem me buscar à tarde?

Tu viens me chercher cet après-midi ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

Je ne le nie pas, j'ai fait l'amour cet après-midi, et alors ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.

J’ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

Sábado à tarde, embaixo da chuva.

Samedi après-midi, sous la pluie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Que tal segundas e quartas à tarde?

Que diriez-vous des lundis et mercredis après-midi ?

— A Garota Ideal (2007)

Eu vou estudar inglês à tarde.

Je vais étudier l’anglais dans l’après-midi.

E à tarde você não transa?

Et l'après-midi, tu ne fais pas l'amour ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

À tarde é a reunião com os advogados.

La réunion avec les avocats a lieu cet après-midi.

— Dor e Glória (2019)

Hoje à tarde?

Cet après-midi ?

— TÁR (2022)

Hill à tarde.

Hill dans l'après-midi.

— Oppenheimer (2023)

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

Il vaut mieux revenir l'après-midi ou le soir.

— Solaris (1972)

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

Mais tu as dit que tu serais libre l'après-midi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cheguei onde à tarde.

Je suis arrivé où dans l’après-midi ?

— Volver (2006)

Vai voltar à tarde?

Allez-vous revenir cet après-midi ?

— Fale com Ela (2002)

À tarde, é claro.

L’après-midi, bien sûr.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ontem à tarde tivemos uma reunião importante.

Hier après-midi, nous avons eu une réunion importante.