ao menos

Ao menos eu consegui chegar ao Mount Horai!

Au moins, j’ai réussi à atteindre le mont Horai !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Pourriez-vous écouter, au moins cette fois-ci ?

— Tempo de Viver (1994)

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

Si nous avions au moins un succès, je ne serais pas dans cet état.

— A Era da Escuridão (2016)

Pensei que, ao menos, quando Norma morreu me chamaria.

Je pensais qu'on m'appellerait au moins quand Norma est morte.

— A Pele Que Habito (2011)

Ao menos para os primeiros nomes, eu posso garantir.

Au moins pour les prénoms, je peux le garantir.

— Contra a Parede (2004)

Espero que dance ao menos uma música comigo.

J'espère que tu danseras au moins une chanson avec moi.

— Wicked (2024)

Nem ao menos tem força para continuar.

Il n'a même pas la force de continuer.

— As Diabólicas (1955)

Ao menos vai descansar.

Au moins, tu vas te reposer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

S'il pouvait au moins dire quelque chose aux jeunes dans cette salle.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Espere, ao menos tome um pouco de chá.

Attendez, prenez au moins un peu de thé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ao menos, ele não acredita em ti.

Au moins, il ne te croit pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ao menos, não vai passar frio.

Au moins, il n’aura pas froid.

— Os Incompreendidos (1959)

Ao menos a mim, já vejo claramente.

En ce qui me concerne du moins, je vois déjà clairement.

— No (2012)

Ao menos deixe-nos vê-la!

Au moins, laissez-nous la voir !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ao menos ele tentou.

Au moins, il a essayé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você ao menos ouve o rádio?

Est-ce que tu écoutes au moins la radio ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Chamaram uma ambulância, ao menos?

Ont-ils appelé une ambulance, au moins ?

— Asas do Desejo (1987)

Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.

Avant de mourir, João, dis au moins où est l'argent.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!

Faites au moins cela pour exaucer le vœu d'un mourant !

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

Apportons au moins quelque chose de technique, sinon, qui nous croira ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ao menos não totalmente.

Au moins, pas totalement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ao menos quando o truque é feito corretamente.

Du moins lorsque le tour est exécuté correctement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

Tu n'as même pas eu besoin de réfléchir, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ao menos vocês têm a Cece.

Au moins, vous avez Cece.

— A Empregada (2025)

Ao menos, esta noite.

Du moins, cette nuit.

— Anaconda (2025)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.

— Vá e Veja (1985)

Ao menos, por agora.

Du moins, pour l'instant.

— Relatos Selvagens (2014)

Ao menos alguém faz sentido.

Au moins, quelqu'un tient un discours sensé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ao menos dê adeus à sua filha!

Au moins, dites au revoir à votre fille !

— Transtorno Explosivo (2019)

Ao menos estou tentando.

Au moins, j'essaie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.

Merci, Keyes ; au moins, vous avez été bref.

— Pacto de Sangue (1944)

Ao menos leia essa carta!

Lisez au moins cette lettre !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Era teu diretor de teses, ao menos sabe do que morreu.

C'était ton directeur de thèse ; au moins, tu sais de quoi il est mort.

— Morte ao Vivo (1996)

Obrigada, por ter ao menos ligado.

Merci d'avoir au moins appelé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

Au moins, les hommes ont plus de choses en commun dont ils peuvent parler.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.

Mais au moins, il a fini par faire le bien.

— Kung-Fusão (2004)

Ao menos sabemos que ele não tem o Gênesis.

Au moins, nous savons qu'il n'a pas la Genèse.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eles nem ao menos se importam.

Ils ne s’en soucient même pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ao menos todos gostam de sua comida.

Au moins, tout le monde aime sa cuisine.

— Comer Beber Viver (1994)

Posso ao menos falar com ela?

Puis-je au moins lui parler ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Diga ao menos uma palavra!

Dites au moins un mot !

— Andrei Rublev (1966)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.

— A Voz do Coração (2004)

Ao menos, agora, você está livre.

Au moins, maintenant, tu es libre.

— Wicked: Parte II (2025)

Ao menos, me esquenta.

Au moins, ça me réchauffe.

— Os Incompreendidos (1959)

Ao menos cumprimente.

Saluez au moins.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.

Peut-être sommes-nous morts et enterrés, mais tu vas au moins te montrer civilisée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabe ao menos onde está?

Tu sais au moins où c’est ?

— O Hospedeiro (2006)

Ao menos ele não queima livros, sua nazista.

Au moins, il ne brûle pas de livres, espèce de nazie.

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.

Je peux, du moins, vous dire à qui cela ne s'applique pas.

— O Profeta (2009)

Hoje ao menos eu pude escrever uma carta para você.

Aujourd'hui, au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.

— Parasita (2019)

Você ao menos devia ter vestido seu casaco.

Tu aurais au moins dû mettre ton manteau.

— Férias de Amor (1955)

Ao menos faz tudo a luz do dia.

Au moins, il fait tout au grand jour.

— Malèna (2000)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

Au moins, je ne fais pas semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mais do que ela, ao menos.

Plus qu'elle, du moins.

— Uma Família de Dois (2016)

Ao menos poderá preservar a sua vida.

Au moins, vous pourrez préserver votre vie.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

Tu devrais au moins lui dire ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sem ao menos perguntar minha opinião?

Sans même demander mon avis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.

Au moins, tant qu'ils chantent, nous savons où ils sont.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou ao menos a Koichi?

Ou du moins à Koichi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Poderia, ao menos, ter me avisado!

Tu aurais au moins pu me prévenir !

— A Partida (2008)

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos evitar ao menos dois dias de angústia.

Évitons au moins deux jours d’angoisse.

— Dor e Glória (2019)

Ao menos, podia ter batido à porta.

Tu aurais au moins pu frapper à la porte.

— Solaris (1972)

Ao menos ainda pode discutir.

Au moins, vous pouvez encore discuter.

— Wicked (2024)

Ao menos dorme?

Est-ce que tu dors, au moins ?

— Брат 2 (2000)

Ao menos esse é argentino.

Au moins, celui-ci est argentin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele se lembra do impacto, ao menos?

Se souvient-il de l'impact, au moins ?

— Destruição Final 2 (2026)

Ao menos ganhei o almoço.

Au moins, j'ai eu le déjeuner offert.

— O Quinto Elemento (1997)

Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.

Avec ce genre de famille, il faut au moins que quelqu'un garde son calme.

— Piku (2015)

Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.

Si tu ne veux pas aller à l’hôpital, laisse-moi au moins te faire un pansement.

— Suzume (2022)

Ao menos os animais se calam na cidadezinha, né?

Au moins, les animaux se taisent dans la petite ville, non ?

— Decisão de Partir (2022)

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

Si vous abandonnez la recherche, retournerez-vous au moins à la chirurgie ?

— A Pele Que Habito (2011)

Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.

Peut-être pas tous les animaux, mais au moins le singe.

— Grave (2017)

Vocês nem ao menos tentaram!

Vous n’avez même pas essayé !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente ao menos dizer só uma vez.

Essaie au moins de le dire une seule fois.

— Questão de Honra (1992)

Bem, Steve, espero que ao menos goste de karaokê!

Eh bien, Steve, j'espère qu'au moins tu aimes le karaoké !

— Mommy (2014)

Ao menos você tem alguém para impressionar!

Au moins, tu as quelqu'un à impressionner !

— Victoria (2015)

Você ao menos tem uma carreira.

Tu as au moins une carrière.

— Anaconda (2025)

Ao menos sabe onde ela está?

Sais-tu au moins où elle est ?

— Tron: Ares (2025)

Eu sei disso, mas você poderia ao menos me dizer!

Je le sais, mais tu pourrais au moins me le dire !

— Anatomia de uma Queda (2023)