à parte

Deixe-me à parte o que fazer com Dinho.

Tenez-moi au courant de ce qu’il faut faire avec Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

Les clans de la mer sont un monde à part.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele é um caso à parte.

C'est un cas à part.

— A Voz do Coração (2004)

Deixe as memórias de ontem à parte.

Laissez de côté les souvenirs d'hier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De resto, brincadeiras à parte.

Cela dit, plaisanteries mises à part.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Algum trabalho de banco de dados, pago à parte.

Du travail sur la base de données, payé séparément.

— Crematório (2015)

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

À part soigner les plaies sur ma cuisse, que faites-vous dans la vie ?

— Mommy (2014)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

Un homme ne peut pas rester à l’écart.

— O Tambor (1979)