ao meu

à mon...

→ ao

phrase Common #1,790

à mon... Forme composée de la préposition « a » et de l’article défini masculin singulier « o », suivis du possessif « meu ». Le sens dépend du nom qui suit : « ao meu sinal » signifie « à mon signal », tandis que « ao meu alcance » signifie « à ma portée ».

PO: Ao meu comando, todos começaram a correr.

FR: À mon signal, tout le monde a commencé à courir.

Venha ao meu camarim?

Venez dans ma loge ?

— A Noite Americana (1973)

Preparem-se pro plano A, ao meu comando.

Préparez-vous pour le plan A, à mon signal.

— Justiça Artificial (2026)

Venha ao meu gabinete.

Venez à mon bureau.

— A Grande Escapada (1966)

Ao meu comando.

À mon commandement.

— As Diabólicas (1955)

Ao meu sinal, tente se misturar.

À mon signal, essayez de vous fondre dans la masse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.

Je vous emmènerai dans mon royaume et je ferai de vous un prince.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem teria a audácia de vir armado ao meu reino?

Qui aurait l'audace de venir armé dans mon royaume ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Merci, ma reine, pour l'attention portée à mon problème !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nem vão ao meu enterro!

Ils n'iront même pas à mon enterrement !

— Sem Amor (2017)

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.

C'est très généreux, mais je suis peut-être en train d'atteindre mes limites.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

Si c'est en mon pouvoir, je donnerai et ne demanderai rien.

— Duna (2021)

Dois junto ao meu leito de morte.

Deux près de mon lit de mort.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bem vindo ao meu reino.

Bienvenue dans mon royaume.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Pourquoi serait-il venu à mon poste s'il n'avait que neuf roubles ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sua atenção ao meu pedido foi muito gentil.

Votre attention à l'égard de ma demande a été très aimable.

Ao meu comando!

À mon commandement !

— Nada de Novo no Front (2022)

Dois ao meu leito de morte.

Deux à mon lit de mort.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ao meu sinal, levem todos pra floresta.

À mon signal, emmenez-les tous dans la forêt.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai ao meu funeral, John?

Tu iras à mes funérailles, John ?

— O Homem da Terra (2007)

À mon signal.

— TÁR (2022)

Por que Deus não respondeu ao meu problema.

Pourquoi Dieu n'a-t-il pas répondu à mon problème ?

— PK (2014)