aborrecer

Devia aborrecer com suas perguntas.

Il/Elle devait s’agacer de vos questions.

— O Sol Enganador (1994)

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

Alors, je vais jouer au Sudoku au lieu de continuer à t'ennuyer.

Eu não quis aborrecer você.

Je n'ai pas voulu vous contrarier.

— A Bruxa (2016)

Já começa a me aborrecer?

Tu commences déjà à m'agacer ?

— A Doce Vida (1960)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

Mais je ne pouvais pas contrarier toutes les personnes qui m'ont accompagné aussi loin !

— Perfect Blue (1998)

Não quero aborrecer.

Je ne veux pas déranger.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quero lhes aborrecer.

Je ne veux pas les ennuyer.

— A Doce Vida (1960)

Não te vou aborrecer com os detalhes.

Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.

O papai também vai jogar, para não se aborrecer.

Papa va jouer aussi, pour ne pas s'ennuyer.

— Violência Gratuita (1997)

Os sacrifícios de Ema eram aborrecer a vida que levava.

Les sacrifices d’Emma consistaient à se lasser de la vie qu’elle menait.

— Vale Abraão (1993)